"It is very warm," she said in English, fluttering at the air with a Japanese fan. Bruno handed her a glass. "You are not drinking?"
"Not at the moment. "
"Have you come all the way from England? How is dear Ronald?"
"He's fine." Maxim sat carefully on the least-soft chair he could find. Bruno stayed standing, watching him with a small fixed smile.
"And you have a letter from him?" Her English had an unmistakable accent, but flowed easily. And why not? – the British Army had been in Osnabrücksince 1945.
Maxim offered the sealed envelope, Bruno took it, broke it open and passed it to her. She blinked at it, said: "Ah yes," and gave it to Bruno to read properly.
Halfway through the letter, Bruno said in German: "Ah, he is a major in their Army," and then smiled hastily at Maxim because he had forgotten they had been speaking German earlier. Fraulein Winkelmannjustnodded pleasantly.
Bruno read the letter twice, then folded it up, licking his lips as if uncertain how to begin. "Corporal Blagg is… quite all right?"
"Oh yes."
"But you have come instead."
"He can't get away at the moment."
"He is not… in trouble?"
Maxim shrugged and waved at the letter. "What does he say?"
"Yes, yes. What did he say to you?"
"Just that Fraulein Winkelmann waskeeping some papers for him."
"Has he said what papers?"
Maxim looked curiously at Bruno, using the time to mask his own indecision. He didn't want to sound too eager and knowledgeable, but Bruno wouldn't believe him as a country bumpkin. "Some photographic negatives and a collection of certificates. " When Bruno didn't say anything, Maxim turned to Fraulein Winkelmann."Do you still have these things?"
"I let Bruno do all my business work. " She surged upright.
"Business?"
"I will leave you." She touched Maxim's hand and went away.
Bruno indicated the bottle. "You are sure you do not…?"
Maxim just looked stolid. Bruno squared his shoulders inside his tight-fitting shirt. "What photographs were those?"
"Some very small ones." Maxim hoped it sounded as if he were hiding something more than the fact that Blagg hadn't been able to tell what they were.
Bruno licked his lips. "There is a problem with the certificates."
"Really?"
"They are Sterbeurkunden, certificates of death, and they are from the Standesamtof Bad Schwarzendorn."
Maxim went on looking stolid.
"The night that Corporal Blagg brought them here, the Standesbeamteat Bad Schwarzendorn – he was killed. " Maxim still didn't react. Bruno licked his lips again. "There was also a woman killed."
"Really? Can I have the negatives and the certificates now, please?"
"I think you do not see the problem -"
"Just get them, please."
"They are, naturally, in the bank. But -"
"I see." Maxim got up and walked through the inner door.
Beyond, the muttering of a TV set led him to another door. Fraulein Winkelmann wassitting at one end of a small kitchen table, separated from a big colour set at the other end by a cup of coffee and a plate of cream cakes. She snatchedoffapair of gold-rimmed glasses and looked up at Maxim with myopic surprise.
When in doubt, à l'outrance-and a good lie or two, as well."Fraulein, I understand from Bruno that you are prepared to swear to a document that Corporal Blagg brought you some death certificates on the night when Herr Hochhauser -"(thank God he had remembered the name) "- the Standesbeamtefrom Bad Schwarzendorn wasmurdered. I am sorry that I had to deceive you just now; I am from the Military Police Special Investigation Branch." He held out his ID; it showed nothing of what unit or corps he belonged to. "The Staatsen-walt at Paderborn would like to have thosedeath certificates. If I can give them to him, then perhaps he will leave you out of all this. I cannot promise, of course; we are dealing with a murder. And Corporal Blagg is in a lot of trouble. But if he cannot show you have the papers any longer, then he cannot prove he was here on the night of the murder. But I have no authority here; I have to go through the police."
She stood up slowly, taking time to understand – if she ever did understand it, which was more than he did himself. He was just firing a smokescreen of emotive words and phrases. But she was just about to say something when her eyes moved and something touched the middle of his back. It didn't feel particularly like a gun, but with Bruno it would have to be.
Maxim lifted his arms carefully and sighed. "Bruno? " A hand began feeling at him in the places he might carry a gun, so Maxim said to Fraulein Winkelmann:"It would be complicated if he shoots me. I have come from London to see you, a lot of people know that, and I have a taxi waiting outside withm y luggage in it." Bruno had taken his wallet; now he snorted. Maxim went on: "Take a look outside. A grey Mercedes, parked on the pavement about twenty metres up the road. He won't go away until he's been paid. And what are you going to do with my body, Fraulein? Cut it up in thebath – that's the best place – and then what? – eat me? It would take a long -"
She suddenly started screeching at Bruno, so abruptly that Maxim felt a jab in his spine and knew he'd come very close to being shot. But then the pressure from the gun went away, and very carefully he twisted his head around and saw Bruno clutching a worn old Lugerby his waist, shaking it with impatience as he waited for Fraulein Winkelmannto stop yelling.
Maxim couldn't catch half of what she was saying, but it seemed mostly on his side. Bruno turned and stalked out of the room, then came back and pointed the Lugerat Maxim once more and said Yes, there was a taxi waiting. Fraulein Winkelmanntold him for the Good God's sake to get the papersfast, and Bruno went away and came back and pointed the Lugeryet again. It was a farce, a terrible play, but still a real play because these two were acting out a charade of fright and face-saving and if he did anything to break the illusion that they were still taking decisions for themselves then he was going to get himself shot.
But finally he had an envelope of papers in one hand and his wallet in the other and Bruno was clutching a wad of Deutschmarksand challenging Maxim with a twisted leer to say something aboutthat. That was part of the play, too, to give Bruno a final victory but not an easy or total victory because that would be unrealistic. He tried.
"Blagg said he'd promised the Frauleinsome money. But you can't take all of it."
"How much money?"
"He said 300 marks." Blagg had said 250.
"Then I take 400." Maxim knew he'd had about 650 in the wallet. Bruno handed him the difference, note by note, grinning. Then he swatted himself across the nose with the 400, and walked out jauntily. They waited until the front door of the flat slammed.
Fraulein Winkelmannsat down again, staring at the TV. There was a zooming motor race on and Maxim simply hadn't even heard it until then.
"You are not very brave," she said.
"I paid 400 marks not to get shot. It seemed worth it to me. Did he give me all the papers?"
"I expect so. Now he will drink your money and come back and beat me."
"Do you know where he hides the gun? I could… make it so that it will not shoot, but he won't know until he tries."
"I don't care. Now he sniffs cocaine, too. Let him shoot somebody and the police can have him." She started eating a cream cake.
Maxim fingered the envelope of certificates: there seemed to be a lot of them. "Did he do anything with these? Copy them? – anything?"
"I don't know. He could have done anything. "