Выбрать главу

My mother, accustomed to having to fight to gain her mother’s affection since childhood (and always losing the battle) identified Raquel with Fanny, Jaime with Jashe, and became enmeshed in a triangular relationship in which jealousy took the place of love. She delayed her daughter’s maturation as long as possible. She forced Raquel to keep her hair cut above her neck until age thirteen and forbade her to wear necklaces, earrings, rings, brooches, nail polish, lipstick, or fine lingerie. One day, hypocritically aided by Jaime, Raquel proclaimed her rebellion by appearing with a short skirt, a daring neckline, silk stockings, red lipstick, and false eyelashes. Sara, mad with rage, threw a hot iron at her head. Luckily, Raquel dodged it, only losing a piece of an earlobe. Seeing the blood flow, Jaime punched my mother in the eye. She collapsed, writhing like an epileptic, screaming for her mother.

Thus began a new era that I observed as if from a great distance, from another planet: Raquel’s beauty blossomed while Sara shut herself away in deep silence, Jaime became very accepting of my sister’s caprices, and she never spoke a word to me, looking through me as if I were invisible. All I was allowed to have was a suit, a pair of shoes, three shirts, three pairs of underpants, four pairs of socks, and a wool vest. My sister accumulated a wardrobe with an impressive array of dresses, dozens of boots, and drawers full of all kinds of clothing. Her hair, rendered lustrous by imported shampoo, grew to her waist. In full makeup she was as beautiful as the Hollywood actresses on whom she modeled herself, and Jaime could hardly hide his lustful glances. When passing by her in the narrow corridor between the counters in the shop, he would repeatedly brush against her breasts or buttocks as if by accident. Raquel would protest, furious. Sara would blush. Drawn to her beauty, young boys began besieging her with telephone calls when she was fourteen. Jaime’s delusional jealousy also began at this time. He prohibited her from talking on the telephone (and changed the number), from going to parties, and from having friends. Under the strictest secrecy he tasked me with watching her when she left school, following her when she went shopping, and spying on her at all times. Eager for attention, I became a dogged detective. Raquel, condemned to solitude, could only shut herself in her room — the largest room in our apartment — and read women’s magazines amidst her white furniture, which was crackle-painted in the style of some former king of France, or play Chopin on her baby grand piano, also white crackle-painted. Jaime had put her in a gilded cage. Swarms of boys would wait for the girls to come out each day at the school, so my father decided to enroll Raquel in a private five-day boarding school. The students ate and slept there during the week then were released to go home, loaded with assignments for Friday, Saturday, and Sunday. This made my father feel secure that no one would steal his beloved daughter away.

He was wrong. The Gross family, who were Jewish, had dedicated themselves to the business of education since 1915. Isaac, the father, a depressive and suicidal history teacher, was replaced by his eldest son, Samuel, who had been crippled by polio; English classes were taught by Esther, Isaac’s widow, who had been lame since birth; the two sisters, Berta and Paulina, hugely obese and also lame due to bone problems, taught the gymnastics and embroidery classes. The only one who could walk normally was the other son, Saúl, a mathematics teacher, half bald, obsessively organized, forty-five years old. Raquel, who had just turned fifteen, perhaps to liberate herself from her father’s rule, declared that she was in love with Saúl Gross, who was prepared to ask for her hand in marriage. What’s more, Raquel revealed that she was pregnant. Sara, to alleviate the scandal — a scandal that would be the death of her mother — insisted that the wedding should take place as soon as possible. Jaime, flabbergasted, agreed to accept him as his future son-in-law.

When Saúl came for his official visit, accompanied by his family, the stairs groaned beneath the sound of crutches and canes. At the meeting, the main topic of conversation was money. The teacher promised to buy an elegant apartment in the center of Santiago and to settle there with Raquel, giving her all the luxury to which she was accustomed. Jaime, for his part, agreed to cover all the expenses of the wedding. The ceremony was to take place in an enormous hall near the plaza of Diego de Almagro, near where Jashe lived. This would make it easier for the old lady to get there. A week before the great event, seamstresses completed a bridal gown for Raquel with a train three meters long. When Jaime met with Saúl for a private talk, having been warped by my detective activities I put my ear to the keyhole and listened to what they were saying. My father, his sharp voice infected by bitter anger, said to the groom, “You will be part of our family. We need to mend our fences. Tell me, how can I have confidence in your decency if you, a grown man, and a teacher no less, dared to fornicate with a student, an underage girl, a virgin, in this case my daughter?”

“But what are you saying to me, Don Jaime? Whence such monstrous accusations? Raquelita is a goddess to me, immaculate, pure! Even today, a week before the wedding, I have not yet known the taste of her lips.”

“But. then. my daughter isn’t pregnant?”

“Pregnant? To see Raquel with a swollen belly, waddling like a duck, turned into a vulgar wench? Never! It is not my plan to have children. We have enough cripples between my mother and my sisters and brothers. Do not be afraid, Don Jaime. Raquel will continue being what she always has been. Far be it from me to besmirch such a sacred maiden.”

Jaime was quiet a good while. I imagine that his face grew purple. He pushed his future son-in-law out the door, slamming it with a bang and a frenetic yell of “lying bitch!” Then he burst into tears of rage.

The wedding was opulent. They bought me striped trousers, a black jacket, a shirt with a stiff collar, and a gray tie. I felt ridiculous thus attired, but none of the three hundred guests noticed me. Sara, putting on a show of fake happiness for every guest, making sure that the roasted chicken was not dry, that the stuffed fish, liver pâté, and egg salad were fresh, testing the quality of the sweet and salty beet soup, and lastly giving advice to the twenty-piece orchestra, had no time to think of me. Jaime, uncomfortable in his rented tuxedo, hid in the smoking lounge sipping one vodka after another. The guests, Jewish merchants not tied to the couple by any sort of true friendship, had cleared out the buffet before the ceremony even began. A hunchbacked rabbi yelled out the Hebrew text rather than sang it. The bride and groom said their “I do’s” beneath the ceremonial awning. Saúl, trembling, stomped on a glass that would not break at the first, the second, or the third try. At the fourth attempt he succeeded, finally allowing the orchestra to burst into a freilaj, a type of saraband to which young and old alike danced stiffly, all feeling guilty for shaking their legs in view of the baleful immobility of the Gross family. Raquel tossed her bouquet of paper roses at the two sisters, who fought over it like a pair of furious hippopotamuses, tearing it to shreds. (A month later, Berta threw herself naked into the sea near Valparaiso. She was found on the beach with the word “Ugly!” written on her belly, her legs spread apart, her crotch covered with scars from cigarette burns.) Suddenly, while the women and children were devouring huge pieces of cake, the men ran to a corner of the great hall and forming a close group around Jaime took him into the dressing room. I approached them. “What’s wrong with my papa?”

My sister, Raquel, Hollywood style