Выбрать главу
TRANSLATED BY BRIAN FITZGIBBON

SOME PEOPLE RUN IN SHORTS

SÓLRÚN MICHELSEN

A RUNNER ASKED ME ONE MORNING on my way to work, “Hey, you. Can you tell me what time it is?”

I replied, “Ten to.”

“To what?” he asked.

I stared at him briefly. “To eight,” and added an “of course” under my breath.

Had it been any other time of day, I might not have found it so self-evident. But at eight? When everyone was rushing to get to work on time?

“OK. Thank you. I know neither day nor hour.”

He shook his head and carried on running.

I went on my way, more than a little confused. Questions tumbled around my brain like bumblebees.

“It’s also Wednesday, 18 October. Anything else you’d like to know?”

I toiled away my eight hours and, truth be told, had forgotten all about the incident when I passed the pitch again and spotted the guy still running.

“Hey, you. Can you tell me what time it is?”

“Ten past five,” I replied.

“Morning or evening?”

I found myself staring at him again. “Evening,” I said curtly.

“Thank you. Must run.”

He ran on. I noticed a track on the pitch where he had been circling all day.

I headed home, but thought a lot about the man. Actually, to be honest, I couldn’t get him out of my mind.

For how long had he been running, seeing as he didn’t know what day, let alone time, it was? Had he been running for so long that he had completely lost his wits? Or was he a foreigner? Was he perhaps one of these roaming aliens who had taken human form? Perhaps he was lost. Who knows? Wound up in Gundadalur when he was supposed to take part in some intergalactic marathon. Programmed wrong.

I had always wanted to travel in time like that. But I would want to decide for myself where to go and who to visit.

Later that evening I went for a walk. I hadn’t planned on walking that way, but without realizing I had taken the same route as in the morning. The closer I got to the pitch, the more I regretted my choice of route. I didn’t feel like walking past it, so I just peeked around the corner of the spectators’ shelter to find out whether he might actually still be running.

Sure enough, after a while I saw a shadow passing by down on the track.

What should I do?

Call the police or something? The man was wearing himself down. If he couldn’t stop himself, I had to help him. But I was reluctant to get involved in this strange affair. The shadow passed me again on its endless orbit. I slipped home.

I went to bed, but couldn’t sleep. My thoughts were running in circles. Chasing after that guy. Following him around the track. I tried to guess where he might be now: on the north or east side. Then it occurred to me, and all thoughts stopped in their tracks, he was running the wrong way. Everyone who usually worked out there ran with the sun. Was that why he couldn’t find his way out again? Perhaps there was some way for me to break his orbit.

I sat up and switched on the bedside lamp. I could put down a plank or two across the track to ease him out, without him fully realizing it. Maybe I should do something now, immediately. This was urgent. I thought I remembered seeing two suitable planks in the garage.