Wu Yue nodded. “Not bad. People have tried it before. In the Second World War, the British did that as part of the effort to sink the Tirpitz, only they used a minisub. In the 1980s, during the Malvinas War, a few Argentine special forces soldiers took Italian limpet mines into Spain and attempted to blow up a British warship docked in the harbor at Gibraltar. You know what happened to them.”
“But what we have is not just a small wooden boat. A one- or two-thousand-ton nuclear bomb can be made small enough for one or two divers to take underwater, and when it’s attached to the underside of a carrier, it won’t just sink it, it’ll blow the whole carrier to smithereens.”
“Sometimes you’ve got a fantastic imagination,” Wu Yue said with a smile.
“I’ve got confidence in our victory.” Zhang Beihai looked out at Tang, the distant shower of welding sparks reflected in his pupils like two small flames.
Wu Yue too looked out at Tang, and a new vision took hold of him: The ship was no longer a ruined ancient fortress but a prehistoric cliff with a multitude of deep caves carved into it, and the scattered sparks were flickering firelight in those caves.
After takeoff and all through dinner, Luo Ji refrained from asking Shi Qiang anything about where they were headed, or what exactly had happened, reasoning that if Shi Qiang was going to tell him anything, he would already have come out with it. Once, he unbuckled his seat belt and got up to look out the cabin window, even though he knew he would see nothing through the darkness, but Shi Qiang followed him and pulled down the window shade, saying that there was nothing to see out there.
“Why don’t we chat for a while longer, and then go to sleep. What do you say?” asked Shi Qiang as he drew out a cigarette, then quickly put it back, remembering he was on a plane.
“Sleep? So this is a long flight?”
“Who cares? It’s a plane with beds. I say we take advantage of them.”
“You’re only responsible for taking me to my destination, right?”
“What are you complaining for? We’ve still got to make the return trip!” Shi Qiang grinned broadly, as if immensely pleased with himself. Cutting humor seemed to give him pleasure. But then he turned more serious: “I don’t know much more about your trip than you do. Besides, it’s not yet time for me to tell you anything. Take it easy. There’ll be someone at the handoff to explain things to you.”
“I’ve been guessing for hours, but I’ve only come up with one possible explanation.”
“Let me hear it, and let’s see if it’s the same as what I’m thinking.”
“The woman who died was an ordinary person, so that means her social or family connections had to be something special.” Luo Ji didn’t know anything about her family, just like his previous lovers. He wasn’t interested, and forgot whatever they told him.
“Who? Oh, that lover of yours? Put her out of your mind, since you don’t care anyway. Or, if you want, why not compare her name and face to some famous figures?”
Luo Ji’s mind flipped through comparisons, but nothing matched.
“Luo, my man, can you bluff?” Shi Qiang asked. Luo had noticed a pattern in how he addressed him. When he was joking, he called him “my boy,” but when he was a little more serious, it was “my man.”
“Do I need to bluff against someone?”
“Of course you do…. So how about I teach you how to bluff? Of course, I’m not a master of it either. My work is more along the lines of breaking scams. Here, I’ll tell you a few tricks for the interrogation room. You might find it useful later to figure out what’s going on. Naturally, these are just the most basic, common ones. It’s hard to explain anything more complicated. We’ll start with the gentlest one, which happens to be the simplest: The List. That means drawing up a whole list of questions connected to the case, and then asking them one by one and recording the subject’s answers, and then starting over again from the top and recording those answers too. Questions can be asked repeatedly if necessary, and then you can compare the transcripts of the answers and find out if the subject is lying about something, since the answers will be different every time. The technique is simple, but don’t look down your nose at it. No one who hasn’t undergone training in counter-interrogation techniques will be able to pass it, so the most effective way of dealing with The List is simply to remain silent.” Shi Qiang fiddled unconsciously with his cigarette as he spoke, but then put it away again.
“Ask them. It’s a charter flight, so they ought to allow smoking,” Luo Ji said.
Shi Qiang had grown excited while speaking and seemed a little put out at Luo Ji’s interruption. It occurred to Luo Ji that he might be serious, or else he had an odd sense of humor. Shi Qiang pressed the red intercom button beside the sofa, and Xiao Zhang told him he could do what he liked. So the two of them lit up.
“The next technique is only half-gentle. You can reach the ashtray—it’s fixed in place, you’ve just got to pull it up. Right. This technique is called Black and White. It requires the cooperation of lots of people and is a little more complicated. First, the bad cops come out, at least two of them on most occasions, and they’re really nasty to you. Some of them verbally and others physically, but they’re all mean. There’s a strategy to it: not just to make you afraid, but more importantly to make you feel alone, to make you feel like the whole world wants to consume you. Then the good cop comes out, just one, and he’s got a kind face, and he stops the bad cops and tells them that you’re a human being, that you’ve got rights, so how can they treat you that way? The bad cops tell him to beat it, that he’s affecting their work. The good cop persists, and says, ‘You can’t do this!’ The bad cops say, ‘I always knew you didn’t have the stones for this work. If you can’t handle it, then get lost.’ The good cop shields you with his body, and says, ‘I’m going to protect his rights, and protect justice under the law!’ The bad cops say, ‘Tomorrow you’re out of here, just you wait!’ Then they leave in a huff. So it’s just the two of you left, and the good cop wipes off your blood and sweat and tells you not to be afraid, and that you have the right to be silent! Then, as you can imagine, he becomes your one friend in the world, so when he draws you out, you aren’t silent anymore…. This technique is most effective against intellectuals, but it differs from The List in that it loses its effect when you’re aware of it.”
He spoke animatedly and seemed about to take off his seat belt and stand up. Luo Ji was seized by dread and despair and felt as if he had fallen into an ice pit. Noticing his discomfort, Shi Qiang stopped. “Well, then, let’s not talk about interrogation, even if it might be useful to you. You can’t take it in all at once. Besides, I was going to tell you how to trick people, so just remember this: Real shrewdness means not letting any shrewdness show. It’s not like in the movies. The truly astute don’t sit in the shadows all day striking a pose. They don’t show off that they’re using their brains. They look all carefree and innocent. Some of them are tacky and mawkish, others careless and unserious. What’s critical is not to let others think you’re a person of interest. Let them look down on you or dismiss you and they won’t feel you’re an obstacle. You’re just a broom in the corner. The pinnacle of this is to make them not notice you at all, as if you don’t exist until the moment right before they die at your hands.”