He put the leash on the dog and started to walk down the stairs from the twelfth floor. A door closed and he heard footsteps. This made Frank stop and listen, and then he continued his descent. All was still outside, not a breath of wind in the trees. It was mild, maybe 60 degrees. What an amazing summer it had been, he mused, but it was definitely over. Now the storms would come, the cold and rain. Frank tugged at his leash, sniffed a soft banana skin, and abandoned it. He moved on, his sensitive black nose sniffing his way around. Nicolai has nothing to do with this, Sejer thought. No, he is certainly not involved in any way. But why am I so certain? They could have done it together. In which case, my intuition is worth nothing.
He wandered aimlessly, allowing Frank to sniff around for quite some time. In the middle of the square in front of the building, which was full of parked cars, Sejer stood and looked up at the stars twinkling in the sky. They say it’s written in the stars, he mused. How convenient it would be if I could find the answer there. Frank tugged at the leash again and then trotted back toward the block of apartments. On the way he decided to leave his mark one last time, on the wheel of a blue Golf.
“Come on,” Sejer said, heading toward the entrance. He crossed the square with brisk steps, punched in the code, and opened the heavy wired-glass door. He left his thoughts outside in the dark and plodded back up the stairs to the twelfth floor. It was there, as he turned onto the last landing, that he suddenly stopped. It was past midnight. Nearly everyone was in bed asleep. But Frank pulled at the leash and started to quiver. Nicolai Brandt was sitting on the top step.
Sejer stood there for a moment, staring in surprise. Then he mounted the final few steps and held out his hand. “Nicolai. Is something wrong? What’s up?”
The lad stood and backed toward the wall. For a moment, it seemed that he regretted coming, that he wanted to flee. But he stayed where he was all the same.
“How did you get in?” Sejer asked.
“I rang all the bells; it usually works. I shouldn’t have come,” he said despondently.
Sejer fished his keys out of his pocket and unlocked the door. He opened it and put his hand on Nicolai’s shoulder.
“Come on in, then we can talk. I presume you’ve got something you want to say, something important. And I’ve got more than enough time, so come on in.”
Frank jumped up and danced around, but Nicolai showed no interest. He came hesitantly into the hall and took off his sneakers with dirty laces. He wore a hoodie with a picture of Mick Jagger on it, and his thin hair was combed back from his forehead.
“We’ve been away; we were in Majorca for a week,” he explained. “If you tried to get hold of us, that is.”
“Yes,” Sejer said. “I spoke to your father-in-law. It wasn’t anything important. I hope you had a good time. Why don’t you go and sit down over by the window. I’ll put some coffee on.”
“Not for me, thanks. There’s no need. I’ve just got something quick to say, and then I’ll be on my way.” He walked farther into the living room and looked around at the furniture to get his bearings in the unfamiliar, tidy room.
“I know that the case is due to come up in June,” he said. “Friis told us that we’ll both be called as witnesses about events on August 10. And if I’ve understood right, I have to go to court. If I don’t show up, they’ll come to collect me.”
He didn’t say any more, just dug his hands into his pockets. He shifted his weight from one foot to the other, then stood there. He swayed slightly, restless.
“Yes,” Sejer confirmed, “that’s right. It’s the law. Tell me what’s on your mind. Is there anything I can do?”
Nicolai rubbed his eyes; he seemed exhausted.
“No. I’m not going to be a witness in court. You can say what you like. That’s why I’m here. I want to do it now.”
“Sit yourself down,” Sejer said again. “What do you mean, you’re not going to be a witness? We both know that you’re legally bound to do so.”
Nicolai finally sat down in a chair. His hands gripped the armrests so hard his knuckles were white.
“So, what have you got to tell me?” Sejer prompted. “I’m all ears.”
“You mustn’t believe a word Carmen says,” Nicolai said insistently.
Sejer gave the lanky youth a grave nod. He’d gotten some color in Majorca and his cheeks were red. “Let me just make one thing absolutely clear,” Sejer told him. “Whatever you say now can be used against you. How far are you prepared to go? Do you know any more than that, that’s she not telling the truth?”
Nicolai reached out and scratched Frank behind the ear. “I don’t know what happened,” he said, “and I’m not going to accuse her of anything. But I don’t believe the story that she told. And I don’t want to say anything else. It’s your job to find out the truth. I just wanted to let you know that she has a vivid imagination. That’s to say, a damn vivid imagination.”
He ran his fingers through his hair again in a nervous manner.
“Perhaps you could answer one simple question?” Sejer ventured. “In your opinion, did she love Tommy? I mean, was there a strong bond between them? Were they close?”
“Of course they were,” he said hastily. “But the one doesn’t rule out the other. Yes, I do think she loved him. And I do think she misses him, every now and then at least. But I don’t think she regrets anything. That’s to say if she has done anything terrible.”
“When you say terrible, what do you mean?” Sejer asked.
“I think you understand,” he said curtly. “Use your imagination.”
Sejer gave him a piercing look. “That’s a very serious accusation, Nicolai, but you’re no doubt aware of that.”
“Give me an honest answer,” Nicolai responded. “Do you believe Carmen’s story? Or do you think she’s lying, like I do?”
“I don’t want to answer that. But of course I have a number of theories. Let’s just hope that we can find the real story. Let’s hope we find a solution that you can both live with, despite the terrible tragedy.”
“No, I’ll never be able to live with this. You have to do your job. If Carmen is lying, it’s your job to find out. So what do you think? Will the jury believe her story about having an epileptic fit?”
“Quite possibly, yes. And even though you have your suspicions, you have to face up to the fact that the story might be true. I’ve been wrong before,” Sejer said, “and perhaps you have too.”
“Yes, I’ve been wrong. But not this time.” He looked around the living room and noticed all of the photographs on the wall. He stood up and went closer to look at them. “Your wife?” he asked and pointed. Elise beamed down at him with her beautiful smile.
Sejer nodded.
“And who’s the ballet dancer?”
“My grandson,” Sejer said. “He’s in the National Ballet.”
“That means he’s good then.”
“It does indeed.”
“Is he adopted?”
“Yes, from Somalia. Come and sit down again. Don’t change the subject.”
Nicolai sank back down in the chair. “Carmen is like a piano string; she never breaks.” He stood up abruptly and headed toward the door. “You won’t get any more from me. I’ve said enough already.”
He put on his shoes. Sejer gave up and followed him out to the door and opened it.
“What you have told me is very serious indeed,” he said. “It’s the kind of information that I am duty-bound to follow up on. So you have jeopardized the future for both you and Carmen.”
“You’re only saying what you have to say,” Nicolai replied. “But that’s fine, I know what I’m doing. I just want everything to be right, and I’m sure you agree.”
He started to walk toward the elevator. Then he turned for a last time. “You’ll never get a clearer explanation,” he said. “Carmen can wriggle like a worm. And I know you need proof. But I still have hope, and remember that I know her. Maybe, sooner or later, she’ll make a mistake.”