“I am the late Boris Timofeich’s cousin,” she says, “and this is my nephew, Fyodor Lyamin.”
Katerina Lvovna received them.
Sergei, watching this arrival from the courtyard, and the reception Katerina Lvovna gave the new arrivals, turned white as a sheet.
“What’s wrong?” asked his mistress, noticing his deathly pallor, when he came in after the arrivals and stopped in the front room, studying them.
“Nothing,” the clerk replied, turning from the front room to the hallway. “I’m just thinking, how lovely is Livny,” he finished with a sigh, closing the door to the hallway behind him.
“Well, what are we to do now?” Sergei Filipych asked Katerina Lvovna, sitting with her at night over the samovar. “Now our whole business together is turned to dust.”
“Why to dust, Seryozha?”
“Because now it will all be divided. Why sit here managing a futile business?”
“Won’t it be enough for you, Seryozha?”
“It’s not about me; I only doubt we’ll be as happy as before.”
“Why is that? Why won’t we be happy, Seryozha?”
“Because, loving you as I do, Katerina Lvovna, I’d like to see you as a real lady, and not as you’ve lived so far,” replied Sergei Filipych. “But now, on the contrary, it turns out that with reduced capital we’ll have to descend to an even lower level than before.”
“What do I care about that, Seryozha?”
“It may be, Katerina Lvovna, that you’re not at all interested, but for me, since I respect you, and again looking at it with other people’s eyes, base and envious as they are, it will be terribly painful. You may think as you like, of course, but I, having my own considerations, will never manage to be happy in these circumstances.”
And Sergei played over and over on that same note for Katerina Lvovna, that because of Fedya Lyamin he had become the unhappiest of men, deprived of the opportunity to exalt and distinguish her before the entire merchant estate. Sergei wound up each time by saying that, if it were not for this Fedya, the child would be born to Katerina Lvovna less than nine months after her husband disappeared, she would get all the capital, and then there would be no end or measure to their happiness.
X
And then Sergei suddenly stopped talking about the heir altogether. As soon as the talk of him ceased on Sergei’s lips, Fedya Lyamin came to lodge in Katerina Lvovna’s mind and heart. She became pensive and even less affectionate towards Sergei. Whether she slept, or tended the business, or prayed to God, in her mind there was one and the same thing: “How can it be? Why should I be deprived of capital because of him? I’ve suffered so much, I’ve taken so much sin upon my soul,” thought Katerina Lvovna, “and he comes and takes it from me without any trouble … Well and good if he was a man, but he’s a child, a little boy …”
There was an early frost outside. Of Zinovy Borisych, naturally, no word came from anywhere. Katerina Lvovna was getting bigger and went about deep in thought; in town there was much beating of drums to do with her, figuring out how and why the young Izmailov woman, who had always been barren, thin as a pin, had suddenly started swelling out in front. And the young co-heir, Fedya Lyamin, walked about the yard in a light squirrel-skin coat, breaking the ice on the potholes.
“Hey, Fyodor Ignatych! Hey, you merchant’s son!” the cook Aksinya would shout at him, running across the yard. “Is it fitting for you, a merchant’s son, to go poking in puddles?”
But the co-heir, who troubled Katerina Lvovna and her beloved object, kicked up his feet serenely like a little goat and slept still more serenely opposite his doting old aunt, never thinking or imagining that he had crossed anyone’s path or diminished anyone’s happiness.
Fedya finally ran himself into the chicken pox, with a cold and chest pains attached, and the boy took to his bed. First they treated him with herbs and balms, and then they sent for the doctor.
The doctor came calling, prescribed medications, the old aunt herself gave them to the boy by the clock, and then sometimes asked Katerina Lvovna.
“Take the trouble, Katerinushka,” she would say, “you’re big with child yourself, you’re awaiting God’s judgment—take the trouble.”
Katerina Lvovna never refused her. When the old woman went to the evening service to pray for “the child Fyodor who is lying in sickbed” or to the early liturgy so as to include him in the communion,2 Katerina Lvovna sat with the sick boy and gave him water and his medications at the proper time.
So the old woman went to the all-night vigil on the eve of the feast of the Entrance3 and asked Katerinushka to look after Fedyushka. By then the boy was already getting better.
Katerina Lvovna went into Fedya’s room, and he was sitting on his bed in his squirrel-skin coat, reading the lives of the saints.
“What are you reading, Fedya?” Katerina Lvovna asked, sitting down in the armchair.
“I’m reading the Lives, auntie.”
“Interesting?”
“Very interesting, auntie.”
Katerina Lvovna propped her head on her hand and began watching Fedya’s moving lips, and suddenly it was as if demons came unleashed, and all her former thoughts descended on her of how much evil this boy had caused her and how good it would be if he were not there.
“But then again,” thought Katerina Lvovna, “he’s sick; he’s being given medications … anything can happen in illness … All you have to say is that the doctor prescribed the wrong medicine.”
“Is it time for your medicine, Fedya?”
“If you please, auntie,” the boy replied and, having swallowed the spoonful, added: “It’s very interesting, auntie, what’s written about the saints.”
“Read, then,” Katerina Lvovna let fall and, passing her cold gaze around the room, rested it on the frost-patterned windows.
“I must tell them to close the shutters,” she said and went out to the drawing room, and from there to the reception room, and from there to her room upstairs, and sat down.
Some five minutes later Sergei silently came to her upstairs, wearing a fleece jacket trimmed with fluffy sealskin.
“Have they closed the shutters?” Katerina Lvovna asked him.
“Yes,” Sergei replied curtly, removed the snuff from the candle with a pair of snuffers, and stood by the stove.
Silence ensued.
“Tonight’s vigil won’t be ending soon?” asked Katerina Lvovna.
“It’s the eve of a great feast; they’ll make a long service of it,” replied Sergei.
Again there was a pause.
“I must go to Fedya: he’s there alone,” Katerina Lvovna said, getting up.
“Alone?” asked Sergei, glancing sidelong at her.
“Alone,” she replied in a whisper. “What of it?”
And between their eyes flashed something like a web of lightning, but they did not say a word more to each other.
Katerina Lvovna went downstairs, walked through the empty rooms: there was total silence everywhere; the icon lamps burned quietly; her own shadow flitted over the walls; the windows behind their closed shutters began to thaw out and weep. Fedya sits and reads. Seeing Katerina Lvovna, he only says:
“Auntie, please take this book, and give me, please, that one from the icon shelf.”
Katerina Lvovna did as her nephew asked and handed him the book.
“Won’t you go to sleep, Fedya?”