I did my work moderately well, slowly, sometimes missing an important instruction, a letter or figure for a stock market or weather report. News reports did not have to be recorded in those days, but the Captain still required me to do so. He was one of those unfortunates who are physically at sea but whose thoughts are at home and on land, and was keen on the most trivial items. So I concocted bank robberies, anniversaries and elopements. I sometimes had the urge to insert old facts and dates as if they were new, such as the rounding of the Cape in 1502, but I restrained myself.
The Captain, who had at first given me a warm welcome, soon became more measured and gruffer, passing me without greeting; we often ignored each other completely, the only two denizens of the upper deck.
The heat of the Red Sea didn’t bother me. The Indian Ocean, storm-free, indeed almost totally calm at this time of year, stretched to every horizon like a soft grey layer of molten metal. But I felt comfortable in those hot, indistinct distances, which as it were blurred my own existence. Not until we had passed Colombo did I again have a feeling of oppression, as if I were reverting to my old ways, which I thought I had abandoned for good.
Up to then my work had been passable, but from now on it became definitely inadequate, as if I were deaf. No, not deaf, but other sounds kept buzzing around the signals I had to take down; did they originate in my middle ear or in the ether? I don’t know, but my fictitious reports were now noticed, as well as the fact that I had taken down courses and weather reports completely wrongly.
As a result I was paid off in Singapore with the offer of a second-class passage back, which I refused; with considerable effort I obtained two weeks’ subsistence pay. With a chest and a suitcase I slunk into the cheapest, hottest hotel in Singapore, European only in name, and sweated my way through the afternoons beneath a mosquito screen so full of holes that I had to watch out for mosquitoes on all sides. Time passed, my money ran out, and with my last few dollars I went to a concert that I was mad keen to see: a violinist whom I had heard in Brighton in the good old days. This extravagance was my salvation. In the interval I bumped into a British passenger, for whom I had managed to send off a coded telegram, quite against the rules (I was still good at transmitting!). I was about to pass him with a brief greeting; I knew by experience the great contempt in which the British hold half-castes — they always took me for one, because of my complexion and my eyes — but he seemed to realize my plight, caught up with me and spoke to me. The next day he helped me regain my self-respect by inviting me to stay with him in the most fashionable hotel in Singapore and advanced me the money for a new suit. (I have always resisted the notion, but it’s true: good clothes and a good shave do more to raise one’s morale than a whole night spent reading Goethe or Confucius, to say nothing of the Bible.)
Two days later I had a post on a small coaster that scavenged for cargo between second-rate ports, that was a regular visitor to Ningbo, but never went to Shanghai or Manila, the two metropolises so yearned for by the carousing and drinking seaman. The officers had fully adapted to the situation; except for the second officer, who collected porcelain and actually took the trouble to spend his wages on worthless crockery in antique shops, and the third officer, who had taken it into his head to find a virgin and to that end scoured the houses and flower boats, no one set foot on shore. The Captain went to and from his office by rickshaw; during the day traders came on board with everything a seaman needed, and at night they came alongside in their sampans to rent out their daughters. For most of them the shore was unknown territory; they lived on their ship as on a tiny asteroid, where life was different. True, they ate, drank and breathed, but they scarcely spoke or walked about. As if even the small space left on deck among the cranes and hatches was too much, they all stuck in their cabins, in the winter by a paraffin stove and in summer without a fan, drinking hot grog whether cold or hot, since there was no ice on board and in the heat a hot drink is better than a lukewarm one. Some played cards without a break for days on end and at first I joined in the cards and the drinking; I was soon able to withdraw from the former, for the valid reason that I had lost my wages for months in advance, while I continued drinking until the day I noticed my hands were trembling as I operated my instruments and that the roaring in my ears was almost drowning out the signals.
At that point I gave up drink too, felt like a wet rag for a week, and drank coffee day and night. Finally I was over it. Now I ought to give up smoking too. But what is life worth if one isn’t addicted to some vice or other, especially on a dirty iron ship with nothing on it, not a bush, not a bird, that is evidence of some other life? Actually, sailing should mean living in a perpetual state of intoxication, and indeed all the others obeyed this moral law, but I had to stay in contact with the outside world, and could not afford to let myself fall into a swoon, while a helmsman, as long as his eyes are open, can distinguish lights and plot a course, and a stoker, a veteran of service in the tropics, ninety-nine percent of the time nodding off on his bench, can still tell from a slight variation in the pounding of the engine whether something is wrong. Perhaps I am doing these gentlemen an injustice, but they did me one too, so I ask no forgiveness.
I had, though, stolen a bottle of brown liquid from the sick bay; whenever the emptiness of the life I was living made me dizzy, I took a few drops, and was filled with a dull sense of well-being. I was perfectly capable of doing my work. It was as if I were surrounded by a wall of wool, which only the sounds I had to hear could penetrate.
I envied the steerage passengers who inhaled the same pleasure in ethereal smoke; while I sank into dulled consciousness, their lightness made them float. I could tell from their blissful faces and the indifference with which they died when they had contracted cholera or dysentery.
In the evenings I sometimes saw the whole ship lying open before me like a beehive with the top taken off. On the bridge the third helmsman hanging round in a corner smoking; the captain in his cabin with his elbows on the table and a glass in front of him. On the right the helmsmen’s cabins, the first sleeping, the second lying on his bunk, with a pornographic book dancing over his head. On the left the engineers’ cabins: the first engineer reading the Bible, with his glasses on the tip of his nose, the second knitting stockings or weaving mats, unaware that in so doing he was revealing the feminine nature he was so good at concealing, the third engineer on watch deep in the ship, with a smoking light and the stench of oil, constantly wiping the sweat from his already balding head with a duster. Forward, the sailors packed closely together. Aft, the tally clerks gathered, playing mah-jong at a long low table. In the dark area between decks was a squashed mass of people, lying on their cases and baskets full of cabbage and birdcages, their limbs intertwined, relieving themselves where they lay, almost choked by their own stench. Beneath them the dark areas where the sacks of sugar and beans lie, the rats run to and fro, the cockroaches gnaw and scuttle against the wall; outside was the sea, inhabited by fish and molluscs. The hulls of ships like clouds and their lights like constellations low in the sky — and, enclosing everything, night and the firmament. What does a ship in the night have to do with the world? Even the thoughts of those on board no longer focus on it.
And in that time of desolate freedom, when I was apart from the earth, as completely as I had wanted to be in the past, no, more so, I began to long for some attachment, a different life, since my own was no longer sufficient to satisfy my soul. It had nothing to nurture, entertain or affirm it; my origin uncertain, my parents indifferent, my country hostile. I had also lost the friendship of the sea, which had once been so good to me; once I had heard its roar as an encouragement, now it was a dirge.