It was then, the moment when my gaze returned to look out from the sheeting, that I saw the figure of a woman from a distance. She was walking on the opposite side of the street, then she stopped, exactly at the pedestrian crossing where I was waiting. The crosswalk sign was red, and I knew that when it turned green, she would step into the crosswalk. Which meant that she would approach the spot where I was hiding. At that moment, I felt an unexpected spasm, as if my body had shrunk in on itself. That tremor struck a sharp pain at my core, a condensed pain that seemed in a split second to be focused from my whole body to my heart. I could scarcely breathe, as if I had forgotten how to, and I collapsed on the spot. I noticed I was trying to inhale even though my throat was closed and, for the first time I realized that, in order to breathe, I needed to open my throat. Consciously I did so and inhaled. I felt like an idiot. Trembling, I couldn’t be sure but my awareness was in shambles, I didn’t think I could concentrate. Trying to gather my wits, I used what was left of my consciousness to remind myself what I was about to do, and I decided, first and foremost, to aim the gun. Being careful not to let the tip of the gun stick out, I leveled the gun at that slight gap. By then I felt that I had regained my alertness. But I heard something, and the irksome noise reverberated within me. It was accompanied by a pain, and it took a little while for me to realize that it was the sound of my own heart. Because it was too loud to be my heart — the sound was strange and mechanical. The moment I thought, I hope the light never changes, it turned green. With a sort of gloomy look, the woman slowly stepped into the crosswalk, gradually coming closer. She was bundled up in a baggy red track suit, and with her right hand she pushed back her brown hair. In just a few more seconds, this woman will be dead, I thought. Then I focused my attention on the gun, and I cocked the hammer. The metallic clink echoed keenly in my head, like something cold and sharp. In an attempt to steady my trembling right hand, I grasped my right wrist firmly with my left hand. But then my left hand began to quiver in the same way — it was a problem. My heart thudded dully; I had the sensation that scraps of metal were mixed in with my blood, and the relentless sound sped up, constricting my breathing. Both my hands were covered with beads of moisture, and the trembling had not subsided. Don’t think about anything, I told myself, over and over. Just go ahead and pull the trigger, then whatever happens next, I repeated, after you pull the trigger, you can think about it. The woman was about to reach the end of the crosswalk, where the distance between us was less than three meters. It was striking distance — that fact shot through my mind with an almost electric current. The impact was intense, a sort of fervid liquid spreading throughout my brain and seeming to saturate it, making a splattering sound. Just then, a black hole opened up in my mind. That blackness encroached upon the fragments of my mind that were left, like paint flung on a canvas. I felt as though I could see the traces it would leave with my own eyes. Yet, in the midst of all this, I remained focused—Pull the trigger, pull it. Just as the woman reached the end of the crosswalk, suddenly she stopped in her tracks, let out a sigh, and turned back to cross the street again. Seeing this, I could not fully grasp what had happened. I should have shot her, I thought, but I had the feeling that I had gone off somewhere else, and once again something within me convulsed. The woman, seeing the signal change back to red, stopped in the middle of the crosswalk and turned around once again, then stood with her back directly in front of me. She was not even two meters away. I realized that she was once again waiting for the light, and I felt myself slipping into something like disappointment, somewhere between the short distance I was from her and the length of time it took me to fire the gun. At that moment, I felt like I was right there. Only inches away from the reality of killing someone, and whatever would come after that. What I felt then was a densely concentrated fear, one that might shake my very being. What lay beyond was overwhelmingly larger than myself, like a deep, dark space that went on and on without any visible boundaries. Within it was a crushing sense of isolation. If I became a murderer, I knew the memory of killing someone would stay with me for the rest of my life. The people who up to now had been kind to me and whom I had spurned — whether I liked it or not, I doubted that their enticements would reach me in that place. But the gun demanded that I fire it soon. The gun was everything to me. I was meaningless without it — I felt a savage love toward it. And yet the gun was cold to me. It drove me mad to think that the gun did not care, not even if I were consumed by that darkness. I’m not the one using the gun, I thought. The gun is using me—I was nothing more than a part of the system that activated the gun. I was saddened to realize that I had been manipulated by the gun the entire time. I had been manipulated by something man-made all along; despite never having attached much importance to my own life, I had sacrificed it to the gun. Just then, I looked at the scene that surrounded the woman. The dirty crosswalk signal, the asphalt, these buildings, these people — I didn’t know who they were or where they came from. But I felt an intense desire for the tiny shred of my own life, for the worthless time I had experienced so far. This feeling grew maddeningly strong, beyond the control of my own will, and I was overcome. And yet, not to pull the trigger felt cowardly somehow. There was no basis for it, but that was how I felt. What would happen after I killed her, I wondered. It was possible that, even if I did it, I could go on with my life as if nothing happened. In the history of the world, hundreds of millions of people must have been killed, directly or indirectly. Poverty killed people, just as the atomic bomb did, that was for sure, no matter what anyone said. But still, I could not pull the trigger. My consciousness faded, my vision dimmed, and the next thing I knew, I had tossed the gun aside. It didn’t feel as though I had done that myself, but there the gun was, lying on the ground some distance away from me. For a while I just sat there, in a daze. Then the thought occurred to me that I could no longer be with the gun. The idea crept into my mind uncannily, without any resistance. But then a grief, unlike anything I had ever felt before, seemed to well up. For a long time, I wept out loud. My sobbing was a strange mixture of relief and sadness. My tears wouldn’t stop, and I sat there crying without pause. Then, as I gazed at the gun lying away from me, for some reason I thought of my father, who would soon die.
I lit a cigarette, and inhaled the smoke deeply. As it passed through my throat, so recently winded, it made me cough. Then, I thought of that woman, the one I had been so fixated on, the young woman whom I tried to kill and who had left me and run off somewhere, just like before.
17