CHAPTER II
COSMOGONY—ANCIENT AND MODERN IDEAS AS TO THE ORIGIN OF THE WORLD
No thinking man in any age can have failed to wonder about the origin of the world. The answers that the ancients gave to this ever present question were various, but they all had one quality in common, namely, extreme vagueness. Even after men had attained a relatively high stage of civilisation, their ideas of the natural phenomena about them were so endued with superstition, and so hedged about with ignorance as to the real causes, that their explanations of cause and effect in the natural world belong to the domain of poetry rather than to that of science. If this applies to such phenomena as wind and clouds and rain and lightning, the manifestations of which are constantly observed, it naturally applies with ten-fold force to the great mystery of the origin of things. Yet the human mind, childlike in the simplicity of its questionings, demands always an answer, and accepts the answer, if pronounced with a certain authority, in a spirit of childlike faith. The great poets and prophets of every nation of antiquity had supplied, each in his kind, the answers to the riddle of cosmogony, and many of these alleged solutions have come down to us to give us an insight into the mentality of their time. It is worth while to quote two or three of these in brief epitome, if for nothing else, to show their similar trend, and to emphasise their universal trait of vagueness.
Here is the cosmogonic scheme of the Phoenicians as transmitted to us by Sanchoniathon:
“At the beginning of all things was a dark and windy air, or a breeze of thick air and a turbid Chaos resembling Erebus; and that these were unbounded, and for a long series of ages had no limit. But when this wind became enamoured of its own first principles (the Chaos), and an intimate union took place, that connection was called Pothos; and this was the beginning of the creation of all things. But it (the Chaos) knew not its own production; and from its embrace with the wind was generated Mot; which some call mud, but others the putrefaction of a watery mixture. And from this sprung all the seed of the creation, and the generation of the universe.
“And there were certain animals without sensation, from which intelligent animals were produced, and these were called Zophasemin, that is, beholders of the heavens; and they were formed in the shape of an egg: and from Mot shone forth the sun, and the moon, and the less and the greater stars. And when the air began to send forth life, by its fiery influence on the sea and earth, winds were produced and clouds, and very great defluxions and torrents of the heavenly waters. And when they were thus separated, and carried out of their proper places by the heat of the sun, and all met again in the air, and were dashed against each other, thunder and lightnings were the result: and at the sound of the thunder, the before-mentioned intelligent animals were aroused, and startled by the noise, and moved upon the earth and in the sea, male and female.”
This creation scheme of the Phœnicians has a peculiar interest for the Western world, because of the intimate relations that existed between the Phœnicians and the Jews. For a similar reason the ideas of the Babylonians and the Assyrians, as recorded on the so-called creation tablets exhumed at Nineveh, have fascinated the Bible scholars.
Trending still further to the East, one finds with the Hindus a slightly different cast of thought couched in a no less poetic diction. Thus in one of the sacred books, Brahma, the Eternal Worker, is represented as creating the earth while seeing his own reflection in the ocean of sweat that had fallen from his brow (Réclus).
The Chinese scheme of cosmogony is presented in the form of alleged answers to questions, by Confucius. Here is a characteristic excerpt as translated by M’Clatchie:
“At the beginning of Heaven and Earth, before chaos was divided, I think there were only two things, Fire and Water; and the sediment of the water formed the Earth. When we ascend a height and look down, the host of hills resemble the waves of the sea in appearance; the Water just flowed like this: I know not at what period it coagulated. At first it was very soft, but afterward it coagulated and became hard. One asked whether it resembled sand thrown up by the tide? He replied, Just so: the coarsest sediment of the Water became the Earth, and the most pure portion of the Fire became Wind, Thunder, Lightning, Sun, and Stars.
“Being asked: From the commencement of Heaven and Earth to the present time is not 10,000 years; I know not how it was before that time? He replied, Before that there was another clear opening (i.e. another Heaven and Earth) like the present one. Being further asked whether Heaven and Earth can perish altogether, he replied, They cannot: but, when mankind totally degenerate, then the whole shall return to Chaos, and Men and things shall all cease to exist; and then the World shall begin again. Some one asked how the first Man was generated; and he replied by the transmutation of the Air; the subtle portions of the Light and Darkness and the Five Elements united and produced his form. The Buddhists call this transmuting and generating. At present things are transmuted and generated in abundance like lice.
“Before Chaos was divided the Light-Dark Air was mixed up and dark, and when it divided, the centre formed an enormous and most brilliant opening, and the two E were established. Shaou Kang-tsee considers 129,600 years to be a Yuen (Kalpa); then, before this period of 129,600 years there was another opening and spreading out of the World; and before that again, there was another like the present; so that, Motion and Rest, Light and Darkness, have no beginning. As little things shadow forth great things, this may be illustrated by the revolutions of Day and Night. What Woo-Fung says about the Great Cessation of the entire Air, the vast and boundless agitation of all things, the whole expanse of waters changing position, the mountains bursting asunder, the channels being obliterated, Men and things all coming to an end, and the ancient vestiges all destroyed—all this refers to the utter destruction of the world by Deluge. We frequently see, on lofty mountains, the shells of the sea-snail and pearl-oyster, as it were generated in the middle of stones; these stones were (part of) the soil of the former world. The sea-snail and pearl-oyster belong to the water; so that that which was below changed and became high; that which was soft changed and became hard. This is a deep subject, and should be investigated.
“Being asked whether the multitude of things existed before Heaven and Earth divided, he replied: There was merely the idea of each thing. Heaven and Earth generate all things, and throughout all time, ancient and modern, cannot be separated from all things.”
It should be remarked as illustrating the difficulties of translating the thought of one language into the words of another, that Mr. F. H. Balfour questions certain of Canon M’Clatchie’s renderings. Thus a sentence which M’Clatchie interprets, “In the entire universe where there is no fate there is no air, and where there is no air there is no fate,” Mr. Balfour would read instead of “fate” “mind,” and instead of “air” “matter,” the sentence becoming, “In the entire universe where there is no mind there is no matter, and where there is no matter there is no mind.” Such divergent renderings as this are to be expected in the case of any Oriental language. It will not be forgotten how George Smith, one of the first great interpreters of the Assyrian tablets, read the Hebrew story of the Garden of Eden in the vague phrasing of the cuneiform document, where, as Menant quickly demonstrated, the writer of the document had composed a quite different story. This “reading into Homer that which Homer never knew” is much too familiar a subject to require further elucidation; but it is peculiarly desirable to bear it in mind in dealing with the philosophical and religious notions of any alien people.