‘Excuse me. Who are you?’ Lin Hong asks, her eyes polite but her mind wanting to shoo the woman back down the stairs.
The woman does not answer, but wanders into the apartment as though Lin Hong is someone of no importance at all. She must be one of Yida’s relations from Anhui, Lin Hong thinks, wrinkling her nose as the woman traipses her mud-caked sandals down her hall. These peasants are so rude and uncivilized. Then the taxi drivers stumble out, headed to a local Sichuan restaurant for more booze and spicy food, and the unknown guest is forgotten as Lin Hong chases after them, calling her goodbyes and inviting them to come again.
On the sofa in her formal black dress, Echo watches the last of the guests gossiping and stuffing their mouths with the left-over snacks on the trays on the sideboard. She watches her grandfather squirming in his wheelchair as though his incontinence pad needs to be changed and she is wondering whether to raise the alarm when the downtrodden, grey-headed woman enters the room. Echo lurches with recognition and fear. What is the Watcher doing here? At her father’s wake? Echo hadn’t thought the Watcher could exist so openly out of the shadows, or the shrubbery in the park, or the shopping crowds. But here she is now. In her grandfather’s apartment, for everyone to see.
The Watcher gazes about the living room, but her eyes don’t widen in envy and admiration like the other guests’. She heads directly to the altar, nodding curtly at Wang Hu as she passes his wheelchair. Wang Hu wheezes as though with the onset of an asthma attack then keels over, wracked by choking, hacking coughs. The guests rush over, crowding him. ‘Slap him on the back!’ they cry. ‘Bring water!’ ‘Loosen his tie!’
The drama of the choking man does not distract the Watcher as she stands at the shrine and, like the guests before her, contemplates the young man in the photograph. But, unlike the other guests, the Watcher starts to weep. From the sofa, Echo watches, realizing that the Watcher is only the second person she has seen crying for her father. The first was her mother, who, when the police informed her of the ‘bad news’, crashed on the hospital floor and sobbed on her hands and knees, like a wounded animal. The Watcher, however, is silent in her grief, tears streaming down her cheeks. She weeps for a few moments longer then reaches into her Mao jacket for a large manila envelope. The Watcher stands with the envelope in front of the altar, as though debating whether to leave it as an offering or not. She decides against it and turns away.
The Watcher stares at Echo with her piercing gaze, and Echo shrinks back. Caught up in the commotion of Wang Hu’s seizure of hacking coughs (‘Call an ambulance! Wang Hu is choking!’), none of the guests notice the strange latecomer approaching the daughter of the deceased, who is wide-eyed with fright. Echo has never seen the Watcher close up before. She can see the crow’s feet wreathing her eyes and the tears glistening on her cheeks. She can see the large mending stitches on her jacket and her bedraggled trouser hems. The Watcher’s accent, when she speaks, is not what Echo expected. Not that of an uneducated migrant from the countryside, but that of a well-educated person from Beijing.
‘I knew your father,’ the Watcher says. ‘I knew him very well. Better than anyone.’
Echo does not believe this. If this woman knew her father better than anyone, then why did she only ever watch him from afar? Why didn’t she ever speak to him, or say hello? The Watcher is lying, but Echo holds her tongue.
‘I know you too, Echo,’ the Watcher says. ‘I know you better than you know yourself. Recently, I have been dreaming of you.’
Echo is silent. She dreams of the Watcher too. She dreams of the Watcher stalking her through the streets and lurking outside the door of 404. She dreams of the Watcher standing in the corner of her bedroom at night. And now the Watcher has stepped out of her dreams and into waking life, looming over Echo, smelling of old age and homelessness. Though her eyes are shrouded in wrinkles, they are sharp as knives, dissecting Echo with their gaze.
‘The dreams show me who you were in the past,’ the Watcher says. ‘Once, you were a sorceress, and then a Mongol warrior with a battleaxe-scarred face. Once, you were Emperor and ruler of all under heaven, and then a Red Guard called Long March.’
Echo shudders. The Watcher is mentally ill, she realizes. Though her eyes are shrewd and intelligent, her mind is deranged.
‘And now in this life,’ the Watcher says, ‘you are my grandchild.’
Though the madwoman is lying, Echo recoils at the thought of being her granddaughter.
‘Here,’ the Watcher says, handing her two brown envelopes. ‘One letter I wrote to your father, before he died. The other I wrote for you. It’s the story of your first incarnation. And there will be more, Echo. . For it’s my duty to enlighten you about your past.’
Echo accepts the envelopes with both hands.
‘Now you are only eight years old, and too young to understand my letters. But, one day, when you are older, you will read them, and you will know about the bond that has entwined us for over a thousand years. You are very clever, Echo. It won’t be long.’
The Watcher turns and leaves, and Granny Ping (her Olympic Security Volunteer armband strapped over her sleeve) looks up from Wang Hu’s wheelchair and gasps, ‘Even the dead have come to pay their respects. .’ The Watcher walks out of the living room as Lin Hong walks back in. The women brush shoulders in the doorway.
‘Lin Hong! Your husband won’t stop coughing!’ wails a guest. ‘What shall we do?’
Lin Hong ignores Wang Hu. She marches over to Echo. ‘Who was that woman? What did she give you? Let me see!’
Echo leaps up from the sofa, hugging the envelopes tightly to her chest. ‘No!’ she shouts, with such force that Lin Hong steps back.
As Echo runs to the spare room, Lin Hong decides there are too many guests about to make a scene. She will discipline Echo later. The patriarchs of the Wang family are either crippled or dead, and she is in charge now. And as much as she adores Echo, it is important that she keep the child in line. No doubt Yida’s breast milk poisoned Echo as a baby, contaminating her with her backwards Anhui ways.
‘Lin Hong! Your husband!’
Lin Hong smiles pleasantly and turns to the crowd panicking over the choking man. ‘Slap him on the back a few times. The harder the better. That will shut him up.’
Echo goes into the guest room, where her mother is unconscious, sprawled with her face in the pillow under lank and unwashed curls. Yida’s dress is hitched up over her buttocks and, though there’s no one about to see, Echo tugs the dress down over her knickers. Seeing her mother like this, drunk and insensible, is worrying to her. How will she stand up to Lin Hong when she is so weak?
Echo kneels and reaches under the bed for a large metal security box. She turns the combination lock, clicks open the lid and deposits the brown envelopes inside with the others. Her mother gave her the letters. She said it was her inheritance from her father. ‘Your only inheritance,’ she had laughed. ‘Your father wrote them. Once, when I was angry, I threw them out of the kitchen window. I thought they were lost, but a security guard saw me from below. He gathered them up and gave them back. Anyway. . I thought maybe one day you will want to read them. You will want to know who your father was.’
Echo crawls on to the bed next to her passed-out mother and wraps her arm around her. She touches her forehead to her mother’s shoulder and is reassured by the life and blood she detects thrumming there. She lifts her mother’s curls from her cheek, and leans in to kiss her. Her mother is different when she is sleeping. She is like a child.