“I had on a warm coat,” Nellie answered.
“A coat, indeed! . . . Poor darling, what miseries you’ve been through! What did he do then, your grandfather?”
Nellie’s lips began to quiver, but she made an extraordinary effort and controlled herself.
“He came back when it was quite dark and stumbled against me as he came up, and cried out, ‘Who is it?’ I said it was I. He must have thought I’d gone away long ago, and when he saw I was still there he was very much surprised, and for a long while he stood still before me. Suddenly he hit the steps with his stick, ran and opened his door, and a minute later brought me out some coppers and threw them to me on the stairs.
“‘Here, take this!’ he cried. ‘That’s all I have, take it and tell your mother that I curse her.’ And then he slammed the door. The money rolled down the stairs. I began picking it up in the dark. And grandfather seemed to understand that he’d thrown the money about on the stairs, and that it was difficult for me to find it in the dark; he opened the door and brought out a candle, and by candlelight I soon picked it up. And grandfather picked some up, too, and told me that it was seventy kopecks altogether, and then he went away. When I got home I gave mother the money and told her everything; and mother was worse, and I was ill all night myself, and next day, too, I was all in a fever. I was angry with grandfather. I could think of nothing else; and when mother was asleep I went out to go to his lodging, and before I got there I stopped on the bridge, and then he passed by. . .”
“Arhipov,” I said. “The man I told you about, Nikolay Sergeyitch — the man who was with the young merchant at Mme. Bubnov’s and who got a beating there. Nellie saw him then for the first time ... Go on, Nellie.”
“I stopped him and asked him for some money, a silver rouble. He said, ‘A silver rouble?’ I said, ‘Yes.’ Then he laughed and said, ‘Come with me.’ I didn’t know whether to go. An old man in gold spectacles came up and heard me ask for the silver rouble. He stooped down and asked me why I wanted so much. I told him that mother was ill and that I wanted as much for medicine. He asked where we lived and wrote down the address, and gave me a rouble note. And when the other man saw the gentleman in spectacles he walked away and didn’t ask me to come with him any more. I went into a shop and changed the rouble. Thirty kopecks I wrapped up in paper and put apart for mother, and seventy kopecks I didn’t put in paper, but held it in my hand on purpose and went to grandfather’s. When I got there I opened the door, stood in the doorway, and threw all the money into the room, so that it rolled about the floor.
“‘There, take your money’ I said to him. ‘Mother doesn’t want it since you curse her.’ Then I slammed the door and ran away at once.”
Her eyes flashed, and she looked with naive defiance at the old man.
“Quite right, too,” said Anna Andreyevna, not looking at Nikolay Sergeyitch and pressing Nellie in her arms. “It served him right. Your grandfather was wicked and cruel-hearted. . .”
“H’m!” responded Nikolay Sergeyitch.
“Well, what then, what then?” Anna Andreyevna asked impatiently.
“I left off going to see grandfather and he left off coming to meet me,” said Nellie.
“Well, how did you get on then — your mother and you? Ah, poor things, poor things!”
“And mother got worse still, and she hardly ever got up,” Nellie went on, and her voice quivered and broke. “We had no more money, and I began to go out with the captain’s widow. She used to go from house to house, and stop good people in the street, too, begging; that was how she lived. She used to tell me she wasn’t a beggar, that she had papers to show her rank, and to show that she was poor, too. She used to show these papers, and people used to give her money for that. She used to tell me that there was no disgrace in begging from all. I used to go out with her, and people gave us money, and that’s how we lived. Mother found out about it because the other lodgers blamed her for being a beggar, and Mme. Bubnov herself came to mother and said she’d better let me go for her instead of begging in the street. She’d been to see mother before and brought her money, and when mother wouldn’t take it from her she said why was she so proud, and sent her things to eat. And when she said this about me mother was frightened and began to cry; and Mme. Bubnov began to swear at her, for she was drunk, and told her that I was a beggar anyway and used to go out with the captain’s widow,’ and that evening she turned the captain’s widow out of the house. When mother heard about it she began to cry; then she suddenly got out of bed, dressed, took my hand and led me out with her. Ivan Alexandritch tried to stop her, but she wouldn’t listen to him, and we went out. Mother could scarcely walk, and had to sit down every minute or two in the street, and I supported her. Mother kept saying that she would go to grandfather and that I was to take her there, and by then it was quite night. Suddenly we came into a big street; there a lot of carriages were waiting outside one of the houses, and a great many people were coming out; there were lights in all the windows and one could hear music. Mother stopped, clutched me and said to me then, ‘Nellie, be poor, be poor all your life; don’t go to him, whoever calls you, whoever comes to you. You might be there, rich and finely dressed, but I don’t want that. They are cruel and wicked, and this is what I bid you: remain poor, work, and ask for alms, and if anyone comes after you say ‘I won’t go with you!’ That’s what mother said to me when she was ill, and I want to obey her all my life,” Nellie added, quivering with emotion, her little face glowing; “and I’ll work and be a servant all my life, and I’ve come to you, too, to work and be a servant. I don’t want to be like a daughter. . .”
“Hush, hush, my darling, hush!” cried Anna Andreyevna, clasping Nellie warmly. “Your mother was ill, you know, when she said that.”
“She was out of her mind,” said the old man sharply.
“What if she were!” cried Nellie, turning quickly to him. “If she were out of her mind she told me so, and I shall do it all my life. And when she said that to me she fell down fainting.”
“Merciful heavens!” cried Anna Andreyevna. “Ill, in the street, in winter!”
“They would have taken us to the police, but a gentleman took our part, asked me our address, gave me ten roubles, and told them to drive mother to our lodging in his carriage, Mother never got up again after that, and three weeks afterwards she died ...”
“And her father? He didn’t forgive her after all, then?” cried Anna Andreyevna.
“He didn’t forgive her,” answered Nellie, mastering herself with a painful effort. “A week before her death mother called me to her and said, ‘Nellie, go once more to your grandfather, the last time, and ask him to come to me and forgive me. Tell him in a few days I shall be dead, leaving you all alone in the world. And tell him, too, that it’s hard for me to die. . . .’ I went and knocked at grandfather’s door. He opened it, and as soon as he saw me he meant to shut it again, but I seized the door with both hands and cried out to him:
“‘Mother’s dying, she’s asking for you; come along.’ But he pushed me away and slammed the door. I went back to mother, lay down beside her, hugged her in my arms and said nothing. Mother hugged me, too, and asked no questions.”
At this point Nikolay Sergeyitch leant his hands heavily on the table and stood up, but after looking at us all with strange, lustreless eyes, sank back into his easy-chair helplessly. Anna Andreyevna no longer looked at him. She was, sobbing over Nellie...
“The last day before mother died, towards evening she called me to her, took me by the hand and said:
“‘I shall die today, Nellie.’”
“She tried to say something more, but she couldn’t. I looked at her, but she seemed not to see me, only she held my hand tight in hers. I softly pulled away my hand and ran out of the house, and ran all the way to grandfather’s. When he saw me he jumped up from his chair and looked at me, and was so frightened that he turned quite pale and trembled. I seized his hand and only said:
“‘She’s just dying.’
“‘Then all of a sudden in a flurry he picked up his stick and ran after me; he even forgot his hat, and it was cold. I picked up his hat and put it on him, and we ran off together. I hurried him and told him to take a sledge because mother was just dying, but grandfather only had seven kopecks, that was all he had. He stopped a cab and began to bargain, but they only laughed at him and laughed at Azorka; Azorka was running with us, and we all ran on and on. Grandfather was tired and breathing hard, but he still hurried on, running. Suddenly he fell down, and his hat fell off. I helped him up and put his hat on, and led him by the hand, and only towards night we got home. But mother was already lying dead. When grandfather saw her he flung up his hands, trembled, and stood over her, but said nothing. Then I went up to my dead mother, seized grandfather’s hand and cried out to him: