William mounted his horse, not Smotyn, for his colouring was too easily remembered, too conspicuous, and he had traded him with one of Cadwaladr’s men for a sturdy brown hack. For Renard, he had obtained a plain bay gelding which awaited the right moment among the remounts.
The whip cracked over the backs of the two horses drawing the wain, and after a brief hesitation, while they took the strain, the wheels started to rumble and turn. The torchlight transformed all breath to red vapour and reflected tints of fire upon horseflesh and mail. Dawn barely a glimmer in the eye of night, William led his precious load out of the castle and wound his way down through the devastated town to the ford. The Earl of Chester’s seal and the knowledge that the prisoners were due to be moved that day granted him an easy passage, if ripe with more casual curiosity than he would have liked. It was not the deepest of his worries. Turning in the saddle as they passed the churned mud of the recent battleground, he bid one of his men go aside and fetch a priest.
Ranulf of Chester slept late, the result of too much wine and an exhausting night of bed-sport. He had intended to pass the night with his wife, but his mistress had had other ideas and they had been so novel and exciting that he had succumbed, and succumbed again, and finally been defeated by the wine and the masculine limitations of his own body.
He awoke to find one of his squires bending anxiously over him, hand cupped around a candle to prevent it either from going out or dripping hot wax all over the disarrayed sheets. Of Olwen there was no sign, only the distinctive smell of her perfume. Ranulf rolled over and groaned into the pillow, his head feeling as though a warhorse had kicked him in the temples.
‘Piss off,’ he muttered through his teeth.
‘My lord, Earl Robert has already started moving the prisoners out of the city and wants your opinion on some matters.’ The youth did not add any of the pointed remarks made by the Earl of Gloucester concerning the disgusting morals and behaviour of his son-in-law.
Ranulf half turned to cock a bleary red eye. ‘What hour is it?’
‘Nigh to prime, my lord.’
‘Impossible!’ With as much alacrity as his thundering headache permitted, he sat up and stared around the room. The shutters were closed to keep out the weather and the time of day could not be judged by the state of any natural light.
‘I am sorry, my lord, but it is. I saved you some bread from the breaking of fast … and a jug of wine too if you want it.’
Ranulf compressed his lips at the thought of food. ‘Clothes,’ he said, and held out his hand.
His squire carefully put the candle down and gathered up from the floor various garments, including a woman’s red silk hose garter. Ranulf snatched his crumpled shirt from the youth and dragged it on. His head became tangled in the laces and he half strangled himself before he managed to right matters. ‘The prisoners?’ he queried. ‘Does that include the King?’
‘I think Earl Robert was waiting for you, my lord, before he consigned him to the road. Renard FitzGuyon went early, before the dawn as you commanded.’ The squire briskly dusted off his master’s fur-trimmed tunic as he spoke.
The silence from the bed was palpable.
‘My lord?’
‘I gave no such command,’ Ranulf said huskily.
The squire’s eyes widened. ‘My lord, a young knight brought a parchment to the prison serjeant. It bore your seal and ordered the release of Renard FitzGuyon into his custody for the journey to Gloucester.’
‘What!’
‘The serjeant told me himself.’ Prudently, the youth stepped away from the bed. Earl Ranulf was apt to be violent when beset by bad tidings, and if the colour of his face was any indication, these were not just bad, but catastrophic. ‘Apparently the knight was harsh with him and threatened to report him to you. He was scared witless and wanted to plead his own version of events first, so he attached himself to me like a leech when he saw me crossing the bailey.’
‘What was the knight’s name?’ Ranulf rumbled with all the menace of an imminent volcano.
‘I’m not sure, my lord.’ The squire screwed up his face. ‘The serjeant did tell me … William le … yes, William le Malin.’
An obscure nickname that meant nothing. ‘No title or place-name?’
‘No, my lord.’
‘Bring that serjeant to me immediately, and start a search through the camp for anyone who knows of a knight by the name of William le Malin.’
The squire made his grateful exit and escape, leaving the junior lad and Ranulf ’s chaplain to bear the brunt of the eruption.
The brunt arrived about a candle notch later in the presence of Robert of Gloucester. The cringing senior serjeant in command of the prisoners had been hauled from his post with knocking knees and flung down before his simmering liege lord.
‘But it had your seal on it!’ he pleaded in a cracked voice, eyes darting anxiously between the tight-lipped Earl of Gloucester and the scarlet-faced near-apopleptic de Gernons. ‘And Sir William was richly dressed and spoke with authority. I had no cause to doubt he was genuine!’
‘You’ll have cause to regret now!’ Ranulf growled.
‘How did your seal come to be upon that parchment in the first place?’ asked Gloucester with a puzzled frown. ‘Do you not keep it locked in your strongbox with your immediate silver? Whoever took it must have intimate access to your bedchamber.’
Ranulf ’s body servants all made heated protests and denials. No one had been in his chamber without their knowing, and they would all swear oaths on the holiest relics to prove their own innocence. Besides, the key to the strongbox was about the Earl’s person, and no one could remove it without his being aware.
Gloucester gave his son-in-law a weary look. ‘What about the woman?’
Ranulf looked blank. ‘What woman?’
‘The dancing girl you persist in bedding even under your wife’s long-suffering nose. Don’t you have brains above your belt, Ranulf?’
‘Why in Christ’s name should she want my seal?’ he scoffed, thinking of the previous night when she had been all over him.
‘I’ll tell you why,’ said William de Cahagnes, a hard-bitten baron who had been listening to the conversation with more than a glint of malice at Chester’s discomfort. ‘Because she used to be Ravenstow’s mistress. He brought her home with him from Antioch.’
The words dropped like red-hot stones into a trough of cold water.
‘What?’ roared Ranulf, jerking round as if scalded.
‘One of my men served at Ravenstow last year as a mercenary, and he recognised her the moment he saw her in your retinue. Apparently she only dances to her own tune. I think you will find that she is gone, and whatever joy you had of her last night was paid for by your seal.’
Near to choking on his rage, Ranulf was incoherent.
‘You had better check your strongbox,’ Gloucester suggested wearily. ‘If your seal has gone, then God knows what other documents might be forged with its aid.’
Swallowing, Ranulf fumbled in his pouch for the key. ‘FitzGuyon’s whore!’ He gagged, thinking of how much she must have been laughing at him.
A swift investigation confirmed the worst. The seal was missing from his chest and the guards sent to apprehend Olwen returned empty-handed, their only lead a rumour that she had ridden out before first light with a departing band of North Welsh. She had taken the baby with her. Either his son, or Ravenstow’s cuckoo. While this was being reported, another detail came back having failed to find any trace of a knight by the name of William le Malin — William the cunning.