Footnotes
* It can’t be, my friend.
[back]
† Why not? It can definitely be.
[back]
‡ Don’t distress me like that. We’re all very fond of you.
[back]
§ What can I do? It’s God’s will.
[back]
∥ What God? What does it have to do with God? Don’t mock me.
[back]
* Just her. Secretly.
[back]
† Trust me.
[back]
* But what’s the matter with her now? What’s troubling her?
[back]
† What’s wrong with her now?
[back]
‡ What is she ill with?
[back]
* Perhaps, Professor Rivlin, you could give her a postponement.
[back]
† The best thing would be to waive it entirely.
[back]
‡ The poor child worked so hard for so many years.
[back]
§ What is this here, a marketplace?
[back]
* He’s afraid she’ll do something foolish.
[back]
† Like what?
[back]
‡ I don’t know. He’s afraid of foolishness.
[back]
* God save you.
[back]
† Welcome, Teacher.
[back]
‡ The man’s a saint.
[back]
§§ Had I known it was Ramadan, I would never have agreed to come here today.
[back]
* Believe me.
[back]
† In good health or illness.
[back]
‡ You’ve done a great deed.
[back]
§ God bless you.
[back]
* No, thank you.
[back]
† Have you forgotten it’s Ramadan?
[back]
‡ What Ramadan? What do you have to do with Ramadan?
[back]
§ The rice is cooked, and the lamb is already on the grill.
[back]
* Our Train.
[back]
* The pill Samaher gave you is friendly to people.
[back]
* If you’re hungry, my dear, there’s food. For a Jew, you’ve fasted enough for all your own and your family’s sins. But if you don’t want to stop now, you should know that the SLA cannon shot [ending the fast] will be in less than an hour.
[back]
† The SLA cannon shot? What’s that?
[back]
* But why leave? We won’t let you.
[back]
* You spoil me more than my wife does.
[back]
† How can that poor woman spoil you if she never has any time?
[back]
* The poor things.
[back]
* Who had fasted, for no good reason, like a believer.
[back]
* Is there a third one, then?
[back]
* I’m an old man tied every night to his own bed.
[back]
* What the hell!
[back]
† Where are you, you little black bastard?
[back]
‡ Who is it?
[back]
§ But whom have you brought us?
[back]
∥ Be careful! Don’t move or touch anything.
[back]
* The little bastard’s broken my heart.
[back]
* That’s enough, Ra’uda. We didn’t come here for your tears. I’ve brought you a very important guest. If you don’t stop crying, he’ll run away. I’ve come to eat with you. And I’m good and hungry. If you don’t get a move on, the Abuna will feed our guest himself. Why cry, my sister? It’s a holiday. Even this Jew fasted today in its honor.
[back]
† Enough, enough! Don’t start all over from the beginning.
[back]
* And so, gentlemen, the Muslims eat by night, the Jews eat by day, and you Christians eat by both.
[back]
† But my job is to know, not to help.
[back]
* But why?
[back]
† Perhaps if we learn these signs here, in Palestine, we can warn the president [Arafat].
[back]
‡ Whom? Are you out of your mind? It’s best to say nothing. No warnings and no Algeria! Let’s not go giving the Devil ideas, God forbid.
[back]
* The church is filling up, my sister. They’ve come from Kabatiyeh and Tubas, and there are even Circassians from Dir el-Balad. They’ve all given up their sleep for you and are expecting a night of delights.
[back]
* God willing.
[back]
* You see, Madam, even a Jew wants to know what you’ll sing tonight in Paradise.
[back]
† Paradise… Paradise… Everyone in Palestine gets carried away, they’re all a bit crazy. Who told you anyone sings in Paradise at all?
[back]
‡ Very good. I can already feel, Madam, the pleasure in store for me.
[back]
§ But aren’t you terribly tired, Monsieur?
[back]
* Faint, my dear soul! Faint, O holy virgin!
[back]
* Only with the children. Not without them.
[back]
* Never! Just listen to yourself, you madwoman! People will talk about you!
[back]
* My dear sir, it is never too late to embrace the true faith.
[back]
* Where’s Issam?
[back]
* The Little Mosque.
[back]
* Cut it out, Rashid! What are you doing? I’m not taking a penny back. That trip across the border was wonderful, unforgettable. That nun is still singing inside me.
[back]
† The Crazy Shepherd.
[back]
* Never mind.
[back]
† Is there an inexpensive room for me?
[back]
‡ A room? Tonight? Here?
[back]
§ A small side room, anything.
[back]
* But don’t tell anyone.
[back]
† We’ve become her slaves.
[back]
‡ She knew everything.
[back]
§ And giddy-up, she was already on the horse!
[back]
∥ A pure, fine soul.
[back]
* You put it so well.
[back]
† At least give me something to eat, Fu’ad.
[back]
* You would have liked lamb better, Professor.
[back]
† Next time I’ll have to be more careful.
[back]
* I just remembered, Professor, that the pillow here isn’t fresh.