Of course, the apartment was to be only temporary. He would work hard and go to night school to learn English better. He would advance on the force, and they would save their money to buy a house, maybe up toward Laval, where there were other young couples from Trois Rivières.
Over the years, the gaudy flowers on the sofa have faded, more on the window end than the other, but it has happened so slowly that LaPointe has not noticed. The cushions are still plump, because no one ever sits on them.
He blinks his eyes, and presses his thumb and forefinger into the sockets. Tired. With a sigh, he pushes himself out of the deep chair and carries his cup back to the kitchen, where he rinses it out and puts it on the drainboard for morning.
Dressed only in his shorts, he shaves over the rust-stained washbasin in the small bathroom. He acquired the habit of shaving before going to bed during his year with Lucille. His thick, blue-black whiskers used to irritate her cheek. It was several months before she told him about it, and even then she made a joke of it. The fact that in the mornings he always appears at the Quartier Général with cheeks blue with eight hours of growth has given rise to another popular myth concerning the Lieutenant: LaPointe owns a magic razor; he always has a one-day growth of beard. Never two days of growth, never clean-shaven.
After scraping the whiskers off his flat cheeks, his straight razor making a dry rasping sound even with the grain, he rinses his mouth with water taken from the tap in cupped hands. He straightens up and leans, his elbows locked, on the basin, looking in the mirror. He finds himself staring at his thick chest with its heavy mat of graying hair. He can see the slight pulse of his heart under the ribs. He watches the little throb with uncertain fascination. It’s in there. Right there.
That’s where he’s going to die. Right there.
The very efficient young Jewish doctor with a cultured voice and a tone of mechanical sincerity had told him that he was lucky, in a way.
Inoperable aneurism.
Something like a balloon, the doctor explained, and too close to the heart, too distended for surgery. It was a miracle that he had survived the bullet that had grazed the artery in the first place. He was lucky, really. That scar tissue had held up pretty-well, it had given him no trouble for twelve years. Looked at that way, he was lucky.
As he sat listening to the young doctor’s quiet, confident voice, LaPointe remembered the yellow cat with the kinked tail and one forepaw off the ground.
The doctor had handled many situations like this; he prided himself on being good at this sort of thing. Keep it factual, keep it upbeat. Once the doctor permits a little hole in the dike of emotion, he can end up twenty minutes—even half an hour—behind in his appointments. “In cases like this, when a man doesn’t have any immediate family, I make it a habit to explain everything as clearly and truthfully as I can. To be frank, with a mature man, I don’t think a doctor has the right to withhold anything that might delay the patient’s attending to his personal affairs. You understand what I mean, M. Dupont?”
LaPointe had given him a false name and had said he was retired from the army, where he had received the wound in combat.
“Now, your first question, quite naturally, is what kind of time do I have? It’s not possible to say, M. Dupont. You see, we doctors really don’t know everything.” He smiled at the admission. “It could come tomorrow. On the other hand, you could have six months. Even eight. Who knows? One thing is sure; it will happen like that.” The doctor snapped his fingers softly. “No pain. No warning. Really just about the best way to go.”
“Is that right?”
“Oh, yes. To be perfectly honest, M. Dupont, it’s the way I would like to go, when my time comes. In that respect, you’re really quite lucky.”
There was a young receptionist with a fussy, cheerful manner and a modish uniform that swished when she moved. She made an appointment for the next week and gave LaPointe a printed reminder card. He never returned. What was the point?
He walked the streets, displaced. It was September, Montreal’s beautiful month. Little girls chanted as they skipped rope; boys played tin-can hockey in the narrow streets, spending most of their energy arguing about who was cheating. He wanted to—expected to—feel something different, dramatic; but he did not, except that he kept getting tangled up in memories of his boyhood, memories so deep that he would look up and find that he had walked a long way without noticing it.
Evening came, and he was back on the Main. Automatically, he chatted with shopkeepers, took coffee in the cafés, reaffirmed his presence in the tougher bars. Night came, and he strolled through back streets, occasionally checking the locks on doors.
The next morning he woke, made coffee, carried down the garbage, and went to his office. Everything felt artificial; not because things were different, but because they were unchanged. He was stunned by the normalcy of it all; a little dazed by a significant absence, as a man going down a flight of stairs in the dark might be jolted by reaching the bottom when he thought there was another step to go.
And yet, he had guessed what was wrong before he went to the doctor. For a couple of months there had been that effervescence in his blood, that constriction in his upper arms and chest, those jagged little pains at the tops and bottoms of breaths.
In the middle of that first morning, there was one outburst of rage. He was pecking away at an overdue report, looking up the spelling of a word, when suddenly he ripped the page from his dictionary and threw the book against the wall. What the fucking use is a fucking dictionary! How can you look up the spelling of a fucking word when you don’t know how to spell the fucking thing?
He sat behind his desk, stiff and silent, his fingers interlaced and the knuckles white with pressure. His eyes stung with the unfairness of it. But he couldn’t push through to feeling sorry for himself. He could not grieve for himself. After all, he had not grieved for Lucille.
He insulated himself from his impending death by accepting it only as a fact. Not a real fact, like the coming of autumn; more like… the number of feet in a mile. You don’t do anything about the number of feet in a mile. You don’t complain about it. It’s just a fact.
With great patience, he mended the torn page in his dictionary with transparent tape.
LaPointe pulls the string of the bathroom ceiling light and goes into the bedroom. The springs creak as he settles down on his back and looks up at the ceiling, glowing dimly from the streetlamp outside.
His breathing deepens and he finds himself vaguely considering the problem of worn-out water hosing. Last Sunday he spent a lazy morning sitting in his chair by the window, reading La Presse. There was a do-it-yourself article describing things you could make around the house with old water hosing. He has a house; a fantasy house in Laval, where he lives with Lucille and the two girls. Whenever he passes shops that have garden tools, he daydreams about working in his garden. Several years ago he put in a flagstone patio from the plans in a special section of the paper devoted to Fifteen Things You Can Do to Improve the Value of Your House. That patio figures often in his reveries just before sleep. He and Lucille are having lemonade under a sun umbrella he once saw in a hardware store window—Clearance!!! Up to 2/3 Off!!! The girls are off somewhere, and they have the house to themselves for a change. Sometimes, in his imaginings, his girls are kids, sometimes teen-agers, and sometimes already married with children of their own. During the first years after Lucille’s death, the number and sex of their children shifted around, but it finally settled on two girls, three years apart. A pretty one, and a smart one. Not that the pretty one is what you would call a dummy, but…