Alex was still deeply engrossed in the film when I came back. He hardly glanced up when I sat down stiffly on the very edge of the sofa. I still hadn’t told him about the baby. Part of me had thought it would become obvious, that he would notice I was constantly throwing up and put two and two together. But that didn’t happen. He didn’t find out until after we arrived in Marhem. And not until then was I prepared to tell him the news myself. That was only a few hours before Smilla arrived, a few hours before I would lie awake and make up my mind to keep the baby. And leave Alex.
The next morning, I told him, but he didn’t take me seriously. I should have packed up and left right then, but something held me back. Was I trying to avoid making a scene in front of Smilla? Or was I simply surprised by Alex’s reaction and needed time to pull myself together? Whatever the reason, I stayed that day. After dinner, I followed them down to the lake. Out on the dock, he turned to face me. The evening sun formed a bloodred halo around his head. He smiled.
“Nice to see you’ve changed your mind.”
I was filled with a single, crystal-clear emotion. There was only one reply. As I recall, I didn’t even have to steel myself before uttering the words.
“I haven’t.”
We got into the boat and went out to the island, where he disappeared without a trace. Went underground. I’ve been searching for several days now, trying to make contact, but without success. And all of a sudden Alex is back. His breathing in my ear sounds calm, self-satisfied. Apparently he has me right where he wants me. I press the phone harder against my ear so I won’t drop it. I know he’s waiting for me to say something, but I can’t manage a single word.
“Clearly speechless from longing,” he says at last. “Are you still in Marhem?”
I murmur affirmatively. I’m about to ask him where he is, but then I realize there’s something I have to find out first.
“How is Smilla? She’s not hurt, is she? You didn’t…”
I can’t finish the sentence. Fear and suspicion have plagued me ever since they disappeared. Fear of the unimaginable, the unspeakable. Even though there’s no real reason for such anxiety. At least not based on the little I’ve seen of their interaction. Yet I’ve feared that Alex might hurt Smilla. That, for lack of other targets, he might vent his frustration on her, act out his inclinations on her. I can’t bring myself to voice these concerns out loud. I can hardly bear even to think them. But that’s the reason I stayed here in Marhem after they disappeared. Because I feel a weight on my shoulders, a burden that won’t ease until I know that Smilla is safe. That nothing bad has happened to her.
I think about the elderly man in the brown house, who said he’d seen Alex and Smilla. I remember the words he used to describe Alex. Angry. Or terrified. Hard to tell which it was. Even though I didn’t know how seriously to take the man’s statement, it was his words that finally made me go to the police. For Smilla’s sake. I’ve never seen Alex afraid, can’t even imagine him being terrified. But I’m familiar with his inner fury, and I know all too well the kinds of things he does when driven by rage.
Alex takes the phone from his ear and speaks to someone nearby. “You’re fine, right? Can you say that you’re fine?” In the background, I hear Smilla’s voice reply. With childish surprise, she repeats the words.
“I’m fine.”
I close my eyes, and the image of the girl’s bare legs under the shrubbery melts away, leaving me finally in peace.
“Who are you talking to, Papa?”
Smilla is only four, but I can clearly hear a certain wariness in her voice. As I listen to Alex’s explanation, something about an old childhood friend, the guilt returns. Guilt over my role in this girl’s life, my intrusion into her world. I picture her. Her defiant little face when we pulled up to the island, and Alex trying to persuade me to go ashore with them. The look in her eyes when he said, with an irony she must have missed entirely, that this was a “family outing, sweetheart.” She wanted her father all to herself. Not to share him with some strange woman.
I glance over my shoulder and see that the young, black-clad Greta has left the clearing. I’m alone once again, in the middle of the woods. In a primitive cemetery for animals, with an ax as my sole companion. On the other end, Smilla sounds unwilling to leave her father in peace, now that she knows he’s talking to someone on the phone. “Papa is just going to talk a little while longer. You can go and use Papa’s tablet if you want. Why don’t you play that game you like so much? Yeah, the one with the girl you can dress up in different clothes.”
Finally I hear a clicking sound, probably a door being closed, and there’s silence in the background. No more Smilla listening nearby, jealously guarding her father. I touch the ax, take a deep breath.
“So tell me what happened that night on the island,” I say. “Tell me.”
And he does. Smilla was starting to get tired of the expedition when they came upon some sort of campsite on the other side of the island. A boat was tied up there, with what looked like bloodstains on the bottom. Smilla refused to get in, so he had to lift her on board. He explained that they were going to play a game and surprise me, that she would have to be very quiet and not yell or fuss. Then he rowed away from the island.
I shiver, in spite of the heat. I picture the white rowboat. I hear Jorma’s hostile voice echoing in my head. You haven’t taken something that belongs to us, have you? Then his voice changes. It’s no longer Jorma I hear but the young Greta. I thought he’d calm down when we found it again. No harm done, really.
“Then what?”
“Well, then…”
Then they walked through the woods, heading toward the traffic sounds from the highway. And when they finally got there, they were lucky enough that one of the city buses happened past only fifteen minutes later. It was amazing timing, actually. Smilla slept most of the way home. He splurged on a taxi from the bus station.
And that was it. There was nothing more to add.
I run my trembling fingers over the anorak that I’d draped over the fallen tree trunk. Home. They’re back home. They’ve been there ever since that night. While the abyss opened up beneath my feet, threatening to swallow me whole, Alex and Smilla were safe and sound. He’s been playing me the whole time. My head wags slowly from side to side. I knew it. Somehow I knew. But knowing something is not the same as understanding it.
“How could you do this?” I ask faintly.
His reply is like the crack of a whip.
“You really don’t know?”
Mutely, I shake my head. Even though Alex can’t see me, he seems to guess my response.
“I wanted to see how you’d react. If you’d leave right away. Or if you’d stay there and wait, try looking for us.”
The tree trunk is hard and rough underneath me. I’m shaking all over. My hand is shaking so much I have to press the phone even harder against my ear or I might drop it.
My phone. The one I found in Alex’s bed after they disappeared. Did it end up there by mistake, or did Alex deliberately put it there when he made the bed? When he decided to disappear with Smilla and make it impossible for me to reach him? Can that really be true?
“You turned your phone off,” I manage to say.
“Not much of a challenge if you could have called me. Right?”
A roaring starts up inside me. Was that why he finally started calling me, but without saying anything? To heighten the tension, to increase the “challenge”? I ask him about the repeated calls, the silence on the other end, but Alex refuses to take credit for them. He steadfastly maintains that he hasn’t called. When I persist, he gets annoyed.