It never occurred to Yanqiu that she would one day make a fool of herself, and in front of so many people. While demonstrating a particular sequence for Chunlai, she tattooed her voice; in plain language, she croaked. Nothing is more embarrassing to someone who makes a living with her voice. What emerged sounded like the scratching of glass on glass or a hog on the back of a sow, not something that had come from a human throat. Every performer’s voice tattoos once in a while, but Xiao Yanqiu wasn’t just any performer, and she was mortified by all the eyes fixed on her. For her, those looks were not knives; no, they were poison, which draws no blood and causes no pain as it takes your life. She decided she must save face, that she had to recapture her dignity in front of them all. So, taking a deep breath to calm herself, she signaled to start over. But twice more she tried, and twice more she failed. Her throat itched horribly, as if a swarm of tiny bugs were crawling over it. She felt a cough rising in her throat, but managed to swallow it through sheer steeliness of will. Bingzhang, who was sitting off to the side, brought her a glass of water and, in an attempt to sound casual, said, “Here, take a break. Let’s all take a break.” But she refused the offer; to accept the glass at that moment would have been so unlike her. Turning to the performer in the role of Houyi the Archer, she said, “Let’s try it again.” This time she did not tattoo her voice, but only because she stopped before reaching for the high notes. Releasing a long sigh, she stood frozen.
No one dared come talk to her, no one dared even look at her. She forced herself to remain collected, but that too took its toll. People should never be too anxious to recover their dignity after a blunder; sometimes, the more they try, the greater the loss. Yanqiu swept her eyes over the people around her, but they seemed to have reached a tacit agreement to pretend that nothing had happened. This felt like a conspiracy, as cruel as an open accusation. She wanted to give it one more try, but her courage had left her. Bingzhang held up his glass and announced loudly, “Your teacher has a cold, so we’ll stop here. We’re done for the day.” Xiao Yanqiu looked at him with teary eyes, fully aware of his good intentions; but what she felt like doing was rushing up, grabbing him by the collar, and giving him a couple of resounding slaps.
The room emptied out quickly, leaving only Xiao Yanqiu and Chunlai. Not daring to look at her teacher, Chunlai bent down and pretended to gather up her things. As she fixed her eyes on her student, Xiao Yanqiu marveled at the lovely profile, and at the girl’s cheeks and chin, which held a luster normally seen only on fine china. She was lost in thought, as she silently repeated the question: Why don’t I have that kind of good fortune?
The girl straightened up, unnerved by her teacher’s gaze. “Come here, Chunlai,” Xiao Yanqiu said. The girl stood still, unsure of what to do. “Chunlai,” Yanqiu said, “I want you to sing that part for me.” The girl gulped. How could she dare do that at a moment like this? All she could do was quietly say, “Teacher.” Yanqiu moved a chair over and sat down. Though she was confused and anxious, Chunlai knew from her teacher’s attitude that there was no getting out of it. So she calmed herself as best she could, struck a pose, and began to sing.
Xiao Yanqiu sat there studying the girl intently and listening carefully. But after a few moments her mind began to wander, and she glanced up at the full-length mirror on the wall. It was like a stage, cruelly showcasing her and Chunlai. Unconsciously, she began to compare the two of them. The contrast made her look so much older, ugly even. Back then she’d looked like Chunlai did now. Where had she gone? The saying that you mustn’t compare yourself with others is so unkind. Yes, you mustn’t compare yourself with others, but you also mustn’t compare your present self with your former self. Mirrors will gradually reveal what is meant by “Green mountains cannot cover it up, and it will flow east with the river.” Xiao Yanqiu felt her confidence slip away like water seeking lower ground. She recalled the elation she’d felt at the beginning of her comeback, and realized that the happiness would, like a puff of smoke or a passing cloud, vanish without a trace. Her resolve wavered and she considered withdrawing; but she couldn’t. Chunlai, of course, had more to learn, but in broad terms it would not take the girl long to surpass her. Given her youth, there was no limit to what she could do one day, and this thought brought Xiao Yanqiu waves of sorrow and pain. She knew she was jealous.
Looking back, Xiao Yanqiu had suffered the consequences of jealousy for two decades, though she had not been jealous of Li Xuefen—never, not for a single day. Now, however, as she looked at her student, jealousy was unavoidable. It was the first time she’d experienced the lethal power of that emotion and it was as if she was seeing blood flow. She hated herself for being jealous, and could not permit herself to be this way; she decided to punish herself by digging her fingernails into her thigh. The harder she dug, the more she had to control herself, and the more she tried to control herself, the harder she dug. In the end, the sharp pains in her thigh brought an eerie sense of release.
Xiao Yanqiu stood up, determined to help Chunlai rehearse, vowing to give the girl all she had to offer, leaving out nothing. Standing in front of Chunlai and holding her by the hand, she explained things patiently and corrected what needed to be changed, from her gestures to the look in her eyes. She proceeded little by little, determined to transform the girl into the Xiao Yanqiu of twenty years before. A setting sun cast the giant shadow of a plane tree on the window, caressing the glass and murmuring encouragement. The rehearsal hall grew darker and quieter, but neither teacher nor student thought to turn on the lights. Each gesture, each movement was repeated over and over in the dim light. As Yanqiu tended to every detail, down to the last knuckle of each finger, her face was mere inches from Chunlai, whose sparkling eyes were extraordinarily bright in the dim hall, enchanting and gorgeous. Xiao Yanqiu suddenly felt as if it was she herself who was standing before her, the lovely, graceful Xiao Yanqiu of two decades earlier. She was mystified; it was like a dream, like gazing at the moon in the river. Everything in front of her was uncertain and illusory. She stopped and cocked her head to fix her unfocused, almost misty gaze on the girl. Not knowing what was happening to her teacher, Chunlai also cocked her head to study Xiao Yanqiu, who moved behind her, cupped the girl’s elbow with one hand and held the tip of her small finger with the other. She stared at Chunlai’s left ear, her chin nearly pressing against the girl’s cheek, so close that Chunlai could feel the warm, moist breath from her teacher’s nose. Xiao Yanqiu freed her hands and, without warning, caught Chunlai in an embrace. Her arms seemed to have a mind of their own. They held the girl tightly, crushing Yanqiu’s breasts against Chunlai’s back; Yanqiu then rested her face on the nape of her student’s neck. Stunned by what was happening, Chunlai did not dare move, not even to breathe. But a brief moment later, she was inhaling and exhaling great gulps of air and, with each one, her breasts brushed against the arms that held her. Yanqiu ran her fingers slowly over the girl’s body, like water splashed on a glass desktop, flowing in all directions. Chunlai came to her senses when the fingers reached her waist. Not daring to shout, she pleaded in a tiny voice, “Teacher, please stop.”
Xiao Yanqiu regained her composure. It was like waking from a dream, after which she was overcome with shame and dejection, although she wasn’t sure exactly what she had just done. Chunlai picked up her bag and ran out, leaving Xiao Yanqiu standing alone in the middle of the empty hall, the sound of her student’s frantic footsteps echoing in her ears. She wanted to call the girl back, but knew there was nothing she could say to her at a moment like this. She was mortified. It was getting dark outside, but night had not yet taken over. She stood with her arms hanging limp, feeling lost, not knowing where she was.