All Gérard felt then was how her grip slackened. She said softly, “Get rid of that girl. Just until you’ve passed your exams. Look at what she’s doing to you. One day you’ll meet her in the street and you’ll wonder why you fought with your mother over her. Get rid of her and I’ll believe everything you ever say. You’ve never walked in your sleep. You came in late. You were hungry …”
“What about the funeral?” the old man said. “Whose funeral?”
“Leave him,” said his mother. “He’s been dreaming.”
Gérard, no longer refusing, let his mother rock him. If it had been a dream, then why in English? Dreaming in English made him feel powerless, as if his mind were dying, ill-fed from the soil. They spoke English at home, but he, Gérard, tried to dream in French. He read French; he went to French movies; he tried to speak it with his little brother; and yet his mind made fun of him and sent up to the surface “Elizabeth Barrett.” The family had not deserted French for social betterment, or for business reasons, but on the matter of belief that set them apart. His mother wanted English to be freedom, at least from the Church. There were no public secular schools, but that was only part of it. Church and language were inextricably enmeshed, and you had to leave the language if you wanted your children brought up some other way. That was how it was. It was as simple, and as complex, as that. But (still pressed to his mother) he thought that here in the house there had never been freedom, only tension and conversation (oh, such a lot of conversation!) and a few corrupted qualities disguised as “speaking your mind,” “taking a stand,” and “drawing the line somewhere.” Caressed by his mother, he seemed privileged. Being privileged, he weakened, and that meant even his rage was fouled. He had so much to hate that he seemed to carry in his brain a miniature Gérard, sneering and dark.
“If you would just do something about your children instead of all the time thinking about yourself,” he heard his mother say. “Oh, anything. Do anything. Who cares what you do now? Nobody cares.”
There had been a shortage of bedrooms until Gérard’s five sisters married. His mother kept for her private use a sitting room with periwinkle paper on the walls. It could have done as a bedroom for the two boys, but her need for this extra space was never questioned. She had talks with her daughters there, and she kept the household accounts. Believing it her duty, she read her children’s personal letters and their diaries as long as they lived under her roof. She carried the letters to the bright room and sat, leaning her head on her hand, reading. If someone came in she never tried to hide what she read, or slip it under a book, but let her hand fall, indifferently. In this room Gérard had lived the most hideous adventure of his life. Sometimes he thought it was a dream and he willed it to be a dream, even if it meant reversing sleeping and waking forever and accepting as friends and neighbors the strangers he saw in his sleep. He would remember it sometimes and say, “I must have dreamed it.” His collection of pornography was heaped in plain sight on his mother’s desk. There were the pictures, the books carefully dissimulated under fake covers, and the postcards from France and India turned face down. His mother sat with these at her elbow, and, of course, he could see them, and she said, “Gérard, I won’t always be here. I’m not immortal. Your father is thirty years older than I am but he didn’t have to bear his own children and he’s as sound as this house. He might very well outlive me. I want you to see that he is always looked after and that he always uses saccharine to sweeten his tea. There is a little box I slip in his pajama pocket and another in the kitchen. Promise me. Now, the sweater you had on yesterday. I want to throw it out. It’s past mending. I don’t want you to sulk for a week, and that’s why I’m asking you first.” He wanted to say, “Those things aren’t mine, I’ve got to give them back.” He saw through her eyes and all at once understood that the cards from India were the worst of all, for they were all about people scarcely older than Léopold, and the reason they looked so funny was that they were starving to death. All Gérard had seen until now was what they were doing, not who they were, or could be. Meanwhile the room rocked around him, and his mother stood up to show that was all she had to say.
She did not sleep in the pretty room, but in a Spartan cell where there were closets full of linen and soap, and a shelf of preserves behind a curtain, and two painters’ stepladders, and two large speckled mirrors in gilt frames. One wall was covered with photographs of a country house the children had never seen, and of her old convent school. The maid, when there was one, went freely in without knocking if she needed a jar of fruit or clean bedsheets. Even when her daughters married and liberated their rooms one by one, she stayed where she was. The bed was hard and narrow and the old man could not comfortably spend the night. For years Gérard had slept in a basement room that contained a Ping-Pong table, and from which he could hear, at odd hours, the furnace coming to life with a growl. A lighted tank of tropical fish separated two divans, one of which was used now by his father, now by his little brother. He had never understood why his father would suddenly appear in the middle of the night, and why the little brother, aged three and four and five, was led, stumbling and protesting, to finish the night in his mother’s bed. Gérard was used to someone’s presence at night, the warm light of the tank had comforted him. Now that he had a room of his own and slept alone in it, he discovered he was afraid of the dark.
His mother sat by his bed, holding his hand, until he pretended to be asleep. His door was open and a ray from the passage bent over the bed and along the wall. “I’m sure I must be pale,” she said, though her cheeks and brow were rosy. She believed her children had taken her blood to make their own and that hers was diminished. Having had seven babies, she could not have left much over a pint. Bitterly anti-clerical, she sometimes hinted that nuns had the best of it after all. Gérard had been wrong to wake her, he had no business walking in his sleep. Tomorrow was what she called “a hell day.” It was Léopold’s ninth birthday, she was without help, and twenty-two people were going to sit down to lunch. Directly after the meal, she was to take all the uneaten cake to an aged religious who had once been a teacher of hers and was now ending her life bedridden in a convent for the old. The home was seventy miles north of the city, but might have been seven hundred. One son-in-law had undertaken to drive her. Instead of coming back with him, she proposed to spend the night. This meant that another son-in-law would have to fetch her the next day. The interlocked planning this required surpassed tunnelling under the Alps. “Hell day,” she said, but she said it so often that Gérard supposed most days were some kind of hell.
The first thing he did when he wakened was light a cigarette, the second turn on his radio. He felt oddly drunk, as if he might miss his footing stumbling down to breakfast. She was already prepared for the last errand of the day. She wore a tweed suit and her overnight case stood in the hall. She moved back and forth between the kitchen and the dining room. His father, still in underwear and pajamas, sat breakfasting at the counter in the kitchen. She paused and watched him stir too much sugar into his coffee, but did not, this time, remark on it. The old man, excited, tapped his spoon on his saucer.
“It was a movie,” he said. “Your dream. I saw it, I think, in a movie about an old man. You’ve dreamed an old man’s dream. I’ve looked through the paper,” he said, pushing it toward his son. “There’s nothing about that funeral. It couldn’t have been a funeral. Anyway, not anyone important.”