During the following days, the narrator acts severely, almost cruelly, toward Yvonne’s son, Bernard, his pupil. Toward the end, he confesses the motive behind his unfair treatment, at the same time realizing that the hopelessness of his plan is due to a failed understanding of the place that has shaped Yvonne, of its history:
[W]ithout question I was waiting above all for Yvonne to ask me about these injustices, for her to come to see me. But she wasn’t one of these mothers who bothers with such conventions, who believes that the future of each of us differs according to our scores on a quiz; her love for Bernard was of a much older variety, she didn’t even need to look at my pedantic little marks in red ink, she was from the age of the old bachelors as welclass="underline" she never came.
The fishermen in the bar bring back a catch of mysterious scaleless leather carp. What is happening? No one seems to know. The waters of the Beune rise ominously. At the end, a great sleep fails over Castelnau. The River Beune flows on.
The Origin of the World is a slender book in length, but not in style and language. In a 1999 interview, Michon stated that a novelist is not bound to invent all his characters. There is already a superfluity of lives in the world, and he cites the philosopher Occam’s principle of parsimony (“Entities should not be multiplied unnecessarily”) to justify a novelist’s using real people as characters. But this parsimony in creating characters does not apply to the use of language. In an earlier interview, Michon acknowledges the expansiveness with which he deploys words: “I cannot write without singing.” Michon’s prose tends to slow down in order to oblige you to hear its rhythms and also to see and touch and smell what is happening beneath it. He strives simultaneously for an opaqueness that calls attention to the verbal coloration of the prose and for a transparency that reveals a “real” sensuous world. In Renaissance painting, such a fusing of surface and depth emerged with the development of glazes — layers of varnish that one both sees and sees through. In his best narrative and descriptive passages, Michon gives the effect of a painter building up his glazes. Out of flatness he creates high relief.
In a book of literary essays, Trois Auteurs (1997), Michon tells us that it was William Faulkner who opened the doors of literature for him. Michon also speaks with respect of Proust, Melville, and Balzac. And from the Symbolist poet Mallarmé, Michon borrows his definition of prose: “There is no such thing as prose. There is only verse with differing degrees of rhythm.”
But for some readers familiar with the twentieth-century French novel, two additional voices will be audible through Michon’s prose: that of Alaine Fournier, in particular his Le Grand Meaulnes (1913), a schoolboy fantasy of escape to a bucolic paradise; and that of Jean Giono, in particular his early Alpine novels of farmers and shepherds whose closeness to the land and to nature gives them a corresponding closeness to the supernatural, to the transcendent. All of these authors, starting with Faulkner, use the coils of their prose style to build up a sense of palpable landscape laden with legend.
“I was in an obscene fable.” The narrator of The Origin of the World lets drop this comment just after he has spotted across a meadow four or five schoolboys who carry a dead fox tied to a pole, following local custom, and just before he encounters the disfigured Yvonne on her way home. He also links his plight to “the arrogance of beauty.” Does the title of the book help us to get to the bottom of these implied obscurities? “The origin of the world” alludes most evidently to the association of the region of France with the ancient appearance of man from the darkness of prehistory into the flickering Paleolithic Era of cave drawings, rudimentary tools, and the magic of the hunt. From these caverns emerged the affirmative impulse that would finally become recorded history.
But Michon also knows, as do visitors to the Musée d’Orsay in Paris, that in 1866, late in his career, Gustave Courbet painted for a foreign patron a composition with the same imposing title, The Origin of the World. The painting appears to illustrate Michon’s epigraph for his novel, taken from the Russian novelist Andrei Platonov: “The Earth slept naked and tormented like a mother whose bedcovers have slipped away.” Courbet’s nearly life-size painting offers a fully detailed close-up view, cut off at thighs and breasts, of a beautifully formed nude woman lying supine with legs spread. Such a depiction of sexual parts is utterly literal and in no way brutal. Because one sees no facial expression and no gesture, the picture can strike one as either natural and affectless or as brazenly lascivious.
Michon’s narrative, never affectless, is increasingly laced with real and incipient ruthlessness, malevolence, and violence. Only after the eruption of violence releasing the “black honey” of Yvonne’s blood does Michon draw down over his suffering characters the veil of sleep. Courbet implied that the origin of the world lies in the sheer copiousness of sexuality uncomplicated by darker impulses; Michon’s short fable obliges us to recognize, within and beyond sexual fantasy, strains of cruelty directed toward beauty, suggestions of dominance and violence closely associated with pleasure. The core of Michon’s universe is as dark and implacable as the caverns of Lascaux. His narrative skill consists in laying out before us haunted landscapes and high-relief characters who unheroically yet steadily push back against the blackness. They acknowledge cruelty and resist it. Not a glimmer of Rousseau’s optimism appears in Michon’s writing. He works with the uncompromising perspective of Swift — and of Faulkner — confronting evil.
Have we, then, two generations after Camus, and one generation after the minimalist tactics of Alain Robbe-Grillet’s “new novel,” come upon a major new French writer? Perhaps. But Michon is unwilling or unable to take himself seriously enough to put together a full show — say, 200 pages of continuous narrative. His first, longest, and most autobiographical novel, Vies minuscules (1984), assembles convincing family portraits and a string of disastrous situations. They do not, however, redeem the book’s hackneyed theme: the trials of a young writer in search of his vocation. The author remains fascinated by Mallarmé’s image of the blank page taunting the paralyzed poet. Michon’s brief no-nonsense book on Rimbaud favors another autobiographical theme: the phantom influence of an absent father. One can find Michon’s finest work in the five semi-legendary stories about painters published in English as Masters and Servants. These oblique treatments of Watteau, Goya, Van Gogh, and others radiate a true magic.
The Origin of the World, Michon’s second book to be translated into English, contains much of the same magic in the form of a novel brought vividly to life and then left suspended in the suggestiveness of its sometimes subterranean setting. We shall, I am sure, be hearing more from Michon, not only because he has a remarkable and devoted American translator, Wyatt Mason, who confers on the books full citizenship in English, but also because the pressure of imagination that sustains Michon’s writing has not flagged. That imagination draws its force in great part from a sense of the past, particularly the past embedded in the mountains, plateaus, rivers, and caves of the French landscape. With Michon among us, history will not soon disappear.
About the Author and the Translator
PIERRE MICHON was born in Creuse, France, in 1945. His first work of fiction was published in 1984, and since that time his reputation as one of the foremost contemporary French writers has become well established. He has won many prizes, including the Prix France Culture for his first book, Small Lives; the Prix Louis Guilloux for the French edition of The Origin of the World; and the Prix de la Ville de Paris in 1996 for his body of work. He has also received the Grand Prix du Roman de l’Académie française for his novel The Eleven, the Grand Prix Société des gens de lettres de France (SGDL) for Lifetime Achievement in 2004, and the Prix Décembre (2002) and Petrarca-Preis (2010).