GEHINNOM
When it comes to the sensational scenes in the Netherworld, it is important to keep in mind that the shamash’s narrative has at least two audiences: within the framework of the story there are the town elders assembled to judge him for his infraction, and outside it there are modern readers reading the story when it first appeared in Haaretz in 1958 or when it later appeared as part of ‘Ir umelo’ah. (One can also speak of an ideal implied audience created by the expectations of the pious narrator in the act of telling the story; that theoretical construct will be put aside for the present.) The responses of these two audiences to the scenes in Gehinnom are, unsurprisingly, likely to be very different. As modern readers, we have a variety of filters and rubrics through which we might make sense of depictions of grotesque punishments in the afterlife that are foreign to our sensibilities. We can choose to view them as literature rather than theology. When I was required to read Dante’s Divine Comedy as a freshman in college — the relevance of this particular example will be evident shortly — the poem was presented as a sublime integration of the social, scientific and political ideas of the Renaissance written within the idiom of the contemporary Christian religious imagination. This is an example of just one of the many ways in which we recuperate religiously exotic material by “appreciating” it rather than feeling called on to accept or reject the credal demands it makes on us. We are likely to respond to the Gehinnom scenes in Hamashal vehanimshal with a similar mixture of fascination and curiosity. In fact, the more fantastic and grotesque, the greater our fascination and curiosity.
The reaction of the listeners within the story is quite otherwise. They are shaken to the core, as was the shamash fifty-four years ago when he underwent the experience and as he now relives it. They are deeply disturbed because his eyewitness account contradicts essential elements of their beliefs about the afterlife. As Galician Jews living at the end of the seventeenth century, they are profoundly anxious about the fate that awaits them after death, and their absorption in imagining the afterlife, it needs hardly be said, has little to do with literary or anthropological fascination. The learned Jews depicted in the story were living at a time in which there had recently been a dramatic expansion in imagining the fate of the body and soul after death. Historians have long emphasized the fact that a belief in an afterlife became an official part of the religion of the Jews only after the biblical period. The rabbis of the Talmud authorized the existence of a postmortem Gehinnom (Hell) and Gan Eden (Paradise) and promulgated a doctrine of resurrection and tied them together with a belief in a messianic redemption at the end of history. Yet despite their insistence on the credal status of these beliefs, which were made into an integral part of the daily and Sabbath liturgy, the Rabbis discouraged speculation on these matters and provided tantalizingly little concrete information about what would happen in the afterlife. In the Middle Ages, this vacuum was abhorred by some and reaffirmed by others. Maimonides seconded the belief in resurrection, but only after discouraging speculation about it and only with the provision that it is solely the intellect that survives death and not the body. In contrast to this philosophical rationalism, the mystical tradition had no inhibitions about elaborately imagining the workings of the divine mysteries, whether they included the flow of divine energy within the Godhead or the abstruse geography of Hell.
The dissemination of kabbalistic ideas among Polish Jews intensified and broadened remarkably at the beginning of the seventeenth century. Meditation on divine mysteries, centered especially on the text of the Zohar, had long been a secret occupation of individual elite scholars. The theosophical innovations of Isaac Luria and his circle in Safed in the sixteenth century not only created a more applied and activist theology but also took an evangelizing stance toward promulgating that theology far beyond a narrow circle. Through their writings, Moses Cordovero and Isaiah Horowitz (known as the Shelah Hakadosh) restated Luria’s ideas in an approachable form and integrated them into familiar genres of ethical and pietistic guides. In this fashion, teachings that had been limited to an esoteric group of Sephardi mystics in the East were transferred to Polish Jews over the course of the seventeenth century and, in more domesticated and exoteric guise, became an essential part of everyday piety. Within this new framework, the religious imagination was liberated when it came to the afterlife, amply filling in the gaps left by the laconic restraint of the sages of the talmudic period. A good place to find these new imaginings about the afterlife gathered together is the Reishit ḥokhmah, a widely popular and oft-reprinted compendium of ethical teachings by Elijah de Vidas, a student of Cordovero’s, which first appeared in 1579. In chapter 13, de Vidas brings together texts bearing on the afterlife from the Talmud and the Zohar, as well as from Masekhet Gehinnom, a work of unknown provenance.21
The picture that emerges in these accounts is various and shifting in its details but never less than gruesomely vivid. There are seven compartments (medorim) in Gehinnom containing various kinds of sinners and five kinds of fire. Every compartment is divided into seven thousand holes, and their breadth and height are each three hundred years’ journey. Each compartment is presided over by a special angel, who in turn commands thousands of subsidiary angels of destruction. The punishments of Gehinnom are meted out on the principle of an eye for an eye. Slanderers hang by the tongue, robbers by their hands, adulterers by their sexual organs, wanton women by their breasts, and coveters by their eyes. Whereas the Talmud sees Gehinnom as a purgative ordeal lasting twelve months, the medieval accounts fix twelve months as a sentence that must be served in each of the compartments, as the suffering soul is lowered from one to the other in a succession of increasingly severe tortures.
In constructing the compartments of Gehinnom that figure so sensationally in Hamashal vehanimshal, Agnon had recourse to another important source from a very different cultural sphere. Immanuel of Rome (1261–1328), a contemporary of Dante’s, was a satirical Hebrew poet who introduced the sonnet into Hebrew poetry. In his collected poetic works — he called his diwan the Maḥbarot—there is an extended cycle in rhymed prose titled “Hatofet veha‘eden,” which describes a tour of Hell and Heaven guided by the biblical Daniel. Immanuel Judaizes Dante by replacing Christian schemata with the Rabbis’ teachings on Gehinnom in the Talmud while preserving the poetic conventions of the Divine Comedy. To be sure, the Maḥbarot did not circulate widely in rabbinic circles, yet Immanuel’s composition was well enough known to be banned by Yosef Karo in the Shulḥan arukh. Although it is unlikely that this particular vision of Hell would have been known to the elders of Buczacz listening to the shamash’s tale, it was certainly known to Agnon. And even if there are no borrowings from Immanuel in the story’s Gehinnom scenes, the reader familiar with the history of Hebrew poetry hears the echoes of Dante in Jewish guise in Agnon’s very enterprise of exploring this territory.
In sum, an unprecedented expansion of the Jewish theological imagination in the Middle Ages provided Agnon with much material to draw on in constructing these key scenes in his story. Indeed, the template for each scene is conventional, and therefore familiar, in giving a name to a compartment, specifying its dimensions, citing the angel appointed to supervise it, explaining the nature of the sins being punished and sparing no grisly or horrific detail in the execution of those punishments. Yet if these scenes are conventional in their presentation of the afterlife and familiar from the medieval ethical literature, then why is it that the shamash was so deeply shaken when he saw these sights many years ago, and why are his listeners in the present time of the story similarly shaken? The answer is that although the template is familiar, the content Agnon has placed within it is a radical departure that subverts some of the deepest convictions of the Jews of Buczacz. To understand the disturbing originality of Agnon’s account, let us first delineate the four distinct scenes that make up the tour of Gehinnom.