Lang nodded to the priest on the other side of the ocean as he struggled against weariness to understand what he was hearing. His jaws stretched in a monumental yawn. "Interesting church history, but I don't see how it fits whatever the painting portrays. If it means anything at all. Pegasus seems to think it does. Whatever. I intend to solve the puzzle of the picture, or at least find out what Pegasus is trying to protect. Only way to get even for what they did."
There was an audible sigh, the sound of disapproval. "Lang, revenge can backfire. I wish you'd let the police handle it."
"Francis, you dream," Lang snapped back. "The Paris police are clueless. I want results, not a murder case gone cold. You seem to forget those people, Pegasus, tried to kill me in Atlanta and I'm fairly certain it wasn't friendly conversation they wanted this evening. And let's not forget they managed to get me accused of a couple or murders. I'd say l owe 'em big time."
"You know you should give yourself up to the authorities before you have to kill someone else, before anyone else dies. God will see you through."
"Rumor has it He helps those who help themselves, Padre."
"How about advice from a friend, forget the Padre business?"
"I am, as they say, all ears."
"Illigitimi non carborundum."
"Francis, you can do better than some sort of liberated Latin for 'don't let the bastards wear you down: "
"Then watch your ass."
Despite his problems, Lang was grinning when he hung up the phone. He was waging a losing battle with sleep but found enough reserves to take the Polaroid of the painting from his wallet. Crumpled from wear, the figures were still as enigmatic as the Latin inscription.
He yawned again, wondering when he might be sleeping in his own bed again. The thought of home triggered a seemingly unrelated thought. He wanted to sit out on his balcony with his morning coffee, looking out over the city and reading the paper.
The paper.
Lang routinely worked a syndicated puzzle where letters were scrambled. If solved, a familiar phrase appeared. What if the Latin inscription were like the puzzle in the paper, an anagram in which a seemingly superfluous word supplied letters necessary for the message?
ETINARCADIAEGOSUM.
ETINARCADIAEGO (SUM).
His exhausted body and mind protested as he got up from the bed to rummage through the chest of drawers until he found a sales receipt from Harrods. Further search located the stub of an eyebrow pencil on the vanity. Using the blank back of the sales slip, he began rearranging letters. He started with the one the shepherd's finger was touching, so that each version began with the letter A.
Twenty minutes later, Lang was staring at what he had written, sleep forgotten. Could he be reading this correctly? His Latin was good enough for competitive aphorisms but he had to be sure he had this right.
He snatched the door open so fast he startled a young woman walking the hall in a fire-engine-red teddy.
"Where can I find Nellie?" he asked as if the world depended on the answer.
Recovering with the aplomb demanded by her profession, she pointed, speaking with an accent Lang didn't recognize. "The office, end of the hall."
Nellie's face had an unhealthy pallor, a reflection of the blue of the computer screen inches from her eyes. The world's latest technology was now in the service of its oldest profession.
She swiveled around, the casters on her chair squeaking. "Change your mind about… Bloody hell! Look like you seen a ghost, you do."
Lang guessed the office had previously been a closet.
There wasn't room for both of them, so he stood in the doorway. "In a way, I suppose I have. I've got a really strange request."
She gave him a lopsided smile, a conspiratorial nod and said, "Strange requests are part of the business, luv. Leather, chains?"
"Even stranger. Any place you could put your hands on a Latin-English dictionary this time of night?'
She was shocked, quite possibly for the first time in her professional career. "Latin? I'm running a university now, am I?" She thought for a moment. "There's a bookstore down by the university, though it's not likely open this hour."
Lang was too excited to wait. If he was right… The prospect overcame his better judgment. ''I'll go see. Keep the room open for me."
She put a restraining hand on his arm. "Don't bother, luv.
I've got a girl visiting a customer in Bloomsbury. She'll ring in shortly 'n' I'll have her pop over to Museum Street. No need you riskin' bumpin' into the law, now is there?"
Museum Street was a collection of cafes and small shops selling old books and prints. Many of them kept hours as eclectic as their inventory.
"Thanks."
An hour later, Lang put down a tattered paperback Latin-English dictionary, shocked to discover he had been right. The painting was an enigma no more, although it was going to take an Olympic-quality broad jump of faith to believe its message. But Pegasus sure as hell did. That was why they were willing to kill.
Pietro's narrative and the enigmatic inscription said the same thing, as unbelievable as it might be. Now all Lang had to do was evade the cops and some very nasty people long enough to locate a specific spot among thousands of square miles and verify the tale of a monk dead seven hundred years.
He was on his way to France.
THE TEMPLARS:
THE END OF AN ORDER
An Account by Pietro of Sicily
Translation from the medieval Latin by Nigel Wolffe, Ph.D.
5
And so did the days fly by on the wings of falcons. Such time as I could spare from assisting the cellarer as his seneschal, doing sums on the abacus and making inventory of such produce as the Temple's serfs produced.1 Such time as I could, I stole from my labours to spend in the library, learning more about the Gnostics and their pernicious apostasy, documents so vile that at least one was secreted not in the library but in a hollow column. Its existence was revealed to only a few brothers. How I wish I had not been one of them! I was not amused by the irreverence shown the Holy Gospels as much as I was curious as to the contents of the vessel mentioned in those ancient volumes. I also was curious as to the reason the Holy See would send what amounted to tribute to a single Temple whose only duty was to guard Serres and Rennes, two simple villages which appeared to apprehend no danger.
Thus did the Gnostic documents tempt me as the serpent did Eve, induce me to seek knowledge of that better left in obscurity.
One sin begot another and I began to journey far from the Temple, my peregrinations taking me even beyond the boundaries of the Temple's fiefdom and along the River Sals and among the hills and mountains, particularly the white mountain called Cardou. I chose this path because it was the one most similar to the one described in the writings of the heretics as being the ancient Roman road and the one taken by Joseph of Arimathea and Mary Magdalene when they came into these parts.2 I compounded these derelictions of my duties to my brethren and to God by wantonly lying to my superiors, falsely testifying that I was but walking the metes and bounds of the Temple's estates. Much more the sin because I was seeking forbidden knowledge.
Directions could not be had from the villeins thereabout, for they spoke in a dialect I could not comprehend. Had they been conversant in Frankish or Latin, it is improbable they could have answered the queries that filled my head. Caked as they were with the dirt in which they lived, reeking of sweat and their own excrement, I found it difficult to remember that they, too, were children of God. Even more uncomfortable was the knowledge that I had come from stock such as these. Clean clothes, meat each day and a fresh bed at night had engendered the sin of pride which had attached itself to my soul like a lamprey upon some hapless fish.