On March 2, 1957 [the prisoner] was taken to Inner [Lubyanka] Prison of the KGB under under the USSR Council of Ministers, Moscow. The reason: a request No. 30/3/553 of the MVD Prison Department dated February 26, 1957.
On September 6, 1958 [the prisoner] was taken to Inner [Lubyanka] Prison of the KGB under under the USSR Council of Ministers, Moscow. The reason: a request No. SP–004/s7 of the Military Collegium of the USSR Supreme Court dated August 29, 1958.
On September 17, 1958 [the prisoner] arrived back from Inner [Lubyanka] Prison of the KGB under the USSR Council of Ministers, Moscow.
On June 7, 1953 [the prisoner] was released after serving his term of punishment and went to Moscow.
DOCUMENT 18
[There are coded letters to the left of the last name (M “P”) and in the middle of the top of the card (T/K)]
1. Last Name: Eitingon
2. Name: Naum
3. Patronymic Name: Isaakovich
4. Year of birth: 1899
5. Place of birth: the city of Mogilev [Belorussia]
6. Address: Moscow, Chkalova Str., 46/48, ap. 72
7. Profession (speciality): a military servant
8. Place of work, position: former Deputy Head of the MGB Special Bureau
9. Party membership: former member of the USSR Communist Party
10. Nationality: a Jew
11. Citizenship: USSR
12. Date of the arrest: August 20, 1953
13. Type of crime: treason of the Motherland
14. Paragraphs of the UK [Criminal Code]: 17–58–1b [treason of the Motherland]
15. Place of the fulfillment of the card (mention the prison, KPZ [police station], camp, colony): Prison No. 2 of the UMVD of the Vladimir Region
March 18, 1957
Person who filled out the card: Yurin
Organ [in charge of the case]: General Prosecutor of the USSR
No. of the Case: 393
[Nos. of the Corpus-Nos. of the Vladimir Prison cell; date of the transfer]
1–40; March 16, 1957
2–12; April 17, 1957
2–28; May 23, 1957
2–30; October 14, 1957
2–23; August 1, 1958
2–13; August 6, 1958
2–23; March, 1960
2–23 [?]
2–33; November 23, 1961
2–32; December 25, 1961
1–76; January 12, 1963 [together with Sudoplatov]
2–56; February 22, 1963 [Sudoplatov was put in on May 22, 1963]
2–32; June 26, 1963 [together with Sudoplatov]
2–50; September 17, 1963
2–32; November 2, 1963
Convicted by: Military Collegium of the USSR Supreme Court
Date: March 6, 1957
Paragraphs of the UK [Criminal Code]: 17–58–1b along with 51–9k
Term: 12 years of imprisonment, 3 years of disfranchisement of political rights and a partial confiscation of the property
Beginning of the term: August 20, 1953
End of the term: March 20, 1964
[The prisoner] arrived from Inner [Lubyanka] Prison of the KGB under the USSR Council of Ministers, Moscow, on March 16, 1957.
According to the decision of the Military Collegium of the USSR Supreme Court from November 14, 1963, 1 year 5 months [from the date of the first arrest in October 1951 till the release in March 1953] were included in the term of punishment. [To consider] March 20, 1952 [as the starting date of the term].14
On March 20, 1964 [the prisoner] was released after serving his term of punishment.
DOCUMENT 19
1. Last Name: Liberman
2. Name: Grigorii
3. Patronymic Name: Borisovich
4. Year of birth: 1900
5. Place of birth: the town of Sol’tsy, the North-West [now Novgorod] region
6. Address: Moscow, Kurbatov by-street, 3a, ap. 7
7. Profession (speciality): chemist, ingeneer-technologist
8. Place of work, position: Leningrad, the Military-Chemical Academy, professor
9. Party membership: former member of the Communist (Bolshevik) Party
10. Nationality: a Jew
11. Citizenship: USSR
12. Date of the arrest: March 31, 1935
13. Type of crime: treason of the Motherland, terrorist acts
14. Paragraphs of the UK [Criminal Code]: 58–1a, 58–7, 58–8, 58–11
15. Place of the fulfillment of the card (mention the prison, KPZ [police station], camp, colony): Special Prison No. 2 of the MVD of the Vladimir Region
October 13, 1947
Person who filled out the card: V. Danilova
Organ (in charge of the arrest): UGB of the NKVD, city of Moscow
No. of the Case: 27,940
[Nos. of the Corpus-Nos. of the Vladimir Prison cell, date of the transfer]
3–63
2–22, May 10, 1945
3–75
3–33, December 7, 1945
2–6, October 1, 1946
2–55, October 8, 1946
3–23, December 1, 1947
3–44, June 9, 1948
3–56, February 5, 1949
3–44, February 9, 1949
3–63, March 27, 1949
2–36, October 26, 1949
3–23, November 17, 1949
3–42, December 1, 1949
Convicted by: the Military Collegium of the USSR Supreme Court
Date: April 31 [this date is on the card], 1940
Paragraphs of the UK [Criminal Code]: 58–1b [sic!], 58–7, 58–8
Term: 15 TZ [years of imprisonment]
Beginning of the term: March 31, 1935
End of the term: March 31, 1950
On January 19, 1949 [the prisoner] was transferred to Lefortovo Prison of the MGB in Moscow. No. 20/1/675 of the MVD Prison Department. [The prisoner] arrived back [in Vladimir] on February 4, 1949.
On March 3, 1950 [the prisoner] left for the city of Krasnoyarsk (in disposal of Head of the UMGB of Krasnoyarsk Region) through the city of Gorky Prison to be transported to the location of exile. The reason: an order of the MGB Department A No. 18/30–17126 dated December 19, 1949.
DOCUMENT 20
1. Last Name: Clauberg
2. Name: Carl
3. Patronymic Name: —
4. Year of birth: 1898
5. Place of birth: the town of Wupperhoff (Germany)
6. Address: the village Schinkel near the city of Kiel
7. Profession (speciality): professor-gynecologist
8. Place of work, position: the town of Koenigschutte, director of two gynecological clinics
9. Party membership: not a member of the party
10. Nationality: a German
11. Citizenship: Germany
12. Date of the arrest: June 24, 1945
13. Type of crime: Decree from April 19, 1943
14. Paragraphs of the UK [Criminal Code]:
15. Place of the fulfillment of the card (mention the prison, KPZ [police station], camp, colony): Special Prison No. 2 of the MVD of the Vladimir Region
March 14, 1955; January 16, 1959
Person who filled out the card: V. Danilova
Organ (in charge of the arrest): 3rd Main Directorate of the MGB of the USSR