Miranda shook her head.
"You're looking at everything the wrong way round. Start with Patrick, living half-wild up on the Staples place, a bunch of scrap and a fistful of memories, some sweet, many bitter. The private detective Don Kennedy found his birth certificate. It wasn't in Lombard Street, it was at the registration office in Naas, I remember that much. Maybe because I was trying to remember anything but what he was telling me. See, Kennedy didn't come to me first, like he was supposed to. From the word go he had wanted to go and see Folan, he kept saying since Folan and Patrick were contemporaries, and in many ways had a shared history, he was a crucial witness. I kept making excuses not to go-I don't think I could have handled it. Anyway, I think he suspected Folan was Patrick, and now he had a foolproof way of finding out. He went up to the Staples place and showed Patrick the birth certificate, right there in black and white: Mother: Regina Mary Immaculate. And I can't remember what Patrick was working on at the time, I think he might have been putting up some fencing. Anyway, he had a pair of metal snips in his flight suit pocket. I don't know why, he took to dressing in flight suits when he went to live up there. Kennedy confronted him with the birth cert, and asked him what he thought. And Patrick took snips and pulled his tongue out and snipped a good half of it off."
Regina screamed at this, and began to shake her head, wailing. While I listened to that sound, and to Miranda talking, I was aware again of Karen calling for her mother, over and over again, sometimes through tears, sometimes angrily, rattling the door or banging on it. I hoped the sash windows in her room were too stiff for her to open, and if they weren't, that she didn't do anything foolish. Regina was still wailing, keening like a banshee. Miranda leant across and slapped her hard across the face, and she stopped.
"Listen to me," she said. "This is the beginning. This is just the beginning. Don't forget what you did to him, Regina. Don't forget you dumped your son into an orphanage, no, a torture chamber, then took him into your house while never acknowledging him. Do you know what that did to him when he found out? That you were his mother, but you had never treated him like a son?"
It couldn't have been much after nine in the morning then, but that was the point where I thought: I could really do with a drink.
"Kennedy got Patrick a doctor he knew, avoided a hospital situation where the police would have been involved. Setting me and Patrick up, getting us to trust him, so he could blackmail the fuck out of us. But you know what Patrick told me? He wrote it down, he couldn't speak at all back then. Because I kept asking, in the days and weeks after, pleading with him to tell me why he had done it. And eventually he took a piece of paper and he wrote two things on it. The two things were: 'Tell No One,' and 'Say Nothing.'
"I knew what that meant. When Patrick had been in St. Jude's, he'd been raped twice. He didn't know who the rapists were. He wasn't even sure there were two, but he thought there were, he said they smelled different. He said sometimes he thought it might have been Vincent Tyrrell, sometimes Leo, sometimes even Steno. I asked Steno and he swore he hadn't touched Patrick."
I intervened at that point.
"You didn't believe him, did you? I know you didn't believe him. Leo Halligan always thought it was Steno who raped Hutton."
Miranda looked at me and swallowed, and continued from where she left off.
"And Patrick said, they'd each said that. Each of the perpetrators-and the other boys who were victims were told the same thing too. Tell no one. Say nothing."
Tell no one. Say nothing. The secret history of Irish life.
"I asked you what was in it for Steno. Looks like you won't answer. Explain something else to me, Miranda," I said. "I can understand Folan-a row, or a brawl, or some messy accident that got covered up. I can understand Kennedy, the blackmailer. What I don't get is Jackie Tyrrell. She was your friend, in many ways your champion. You clearly revered her. Why did she have to die?"
Miranda began to nod her head very quickly, as if someone was disagreeing with her but she had right on her side, and if only they'd stop talking, she'd set them straight.
"It's the same answer to both questions. Patrick wanted to return. He wanted one last race, that was all. And I felt…because of how I'd treated him, the way I'd abandoned him, given up our child…I felt I had a lot to make up for. I felt I'd betrayed him, and I needed to atone. Patrick killed Bomber Folan years ago, and I was there. It was an accident, but Steno knew we were both involved. He cleaned up afterward, and then we were both in Steno's power. When Kennedy started the blackmail, we both wanted him to die. I don't feel guilty about Kennedy, he was a piece of filth, extorting money out of our unhappiness and shame. But I couldn't do it myself, and neither could Patrick, as it happened. So Steno did it for us."
"And Steno's price was Jackie Tyrrell. Why?"
Miranda stared at the floor.
"I said no harm could come to Regina. And…as you said, Steno wanted to know what was in it for him. I was…I am Jackie Tyrrell's heir. Her estate: the riding school, the house, everything, it all goes to me."
"And now it all goes to Steno."
"I couldn't argue him out of it," she said. "I begged him, I said I could get her to advance me enough to keep him going…it wasn't enough. Steno went his own way. It frightened me."
Miranda looked at me with tears in her eyes, and everything I had felt for her brimmed to the surface again. Complicity in Jackie's murder had pushed her beyond the pale; now I knew she was not directly responsible, my flexible moral code longed to find some clause that would welcome her back to the fold. Regina Tyrrell looked between us, her face closed to everything but her own pain. The sleet had picked up to hail now; it pounded needle sharp against the windowpanes; I had to raise my voice to compete.
"What else had Kennedy on you, Miranda? I mean, it couldn't've just been Regina as Patrick's mother, there must have been more to it. Otherwise he would have been blackmailing Regina, or F.X., not you."
Miranda took a page from her coat and unfolded it. It was a long-form birth certificate.
"Kennedy was a predator. He was real scum. He wanted more money. He threatened to go to Regina, to tell her what he had found out. I didn't think she knew…I reasoned that no one but me knew, that Regina had a better chance of…of bringing up my little girl properly if she didn't know either."
"I think Regina suspected, at the very least," I said.
"You can suspect, and go on living. You can suspect, and keep lying to yourself, and survive. That's what people do every day. But you might not make it past knowing. Anyway, this pig wanted more to keep the secret. I couldn't afford it. That kicked the whole thing off, really. Steno helped us then. Helped us to scare the daylights out of Kennedy until he gave us the key to a safe in his house where this was kept. Helped us to kill him. And good riddance."
"What's the secret?" Regina asked.
And Miranda Hart said: "That you are my mother. That Patrick and I are brother and sister. That our daughter, Karen…"
She didn't need to continue. Regina nodded her head wearily. She had said to me earlier that she had dreaded this day, but prayed for it, too. I think dread was the dominant emotion in the room, especially because of what Miranda Hart said next.
"Maybe we could have gotten past that," she said. "Maybe…I don't know…but when Patrick…when Patrick went to confession with Vincent Tyrrell…it was after By Your Leave, and all the shenanigans with the Halligans and so forth, and Patrick was sick to his stomach, he didn't like the cheating, that side of the game, he was straight as a die, really. And he went to confess his sins. And he told Vincent Tyrrell he was worried about getting another job, with a bad reputation, because his wife was pregnant. Tyrrell got very angry, and Patrick was confused: he knew he'd been in the wrong, but surely these things happened to everyone at one time or another. Surely even a Catholic priest could be more understanding than that.