'We will most likely not be in touch again,' he said. 'But I'd like to have your telephone number as a precaution.'
'Hålén seemed perfectly healthy,' Holmberg said. 'What is it really that has happened? And what will now happen with the contract?'
'Unless he has relatives that can take it over, I don't think you'll get paid. I can assure you that he is dead.'
'But you can't tell me what has happened?'
'I'm afraid not.'
'It sounds sinister to me.'
Wallander stood up to indicate that their talk was over. Holmberg stood rooted to the spot with his briefcase.
'Would I be able to interest you, Detective Inspector, in an encyclopedia?'
'Detective Sergeant,' Wallander said, 'and I don't need an encyclopedia right now. At least not at the moment.'
Wallander showed Holmberg out to the street. Only when the man had turned the corner on his bike did Wallander go back in and return to Hålén's apartment. Then he sat down at the kitchen table and in his mind walked back over everything that Holmberg had said. The only reasonable explanation he could come up with was that Hålén had arrived at his decision to kill himself very suddenly. If you could rule out the idea of him being so crazy that he wanted to play a mean trick on an innocent salesman.
Somewhere in the distance a telephone rang. Far too late he realised it was his own. He ran into the apartment. It was Mona.
'I thought you were going to meet me,' she said angrily.
Wallander looked at his watch and swore quietly. He should have been down by the boat at least a quarter of an hour ago.
'I got caught up in a criminal investigation,' he said apologetically.
'I thought you were off today?'
'Unfortunately they needed me.'
'Are there really no other policemen except you? Is this how it's going to be?'
'It was an exception.'
'Did you go grocery shopping?'
'No, I ran out of time.'
He heard how disappointed she was.
'I'll come get you now,' he said, 'I'll try to hail a cab. Then we can go to a restaurant somewhere.'
'How can I be sure? Maybe you'll get called away again.'
'I'll be down there as soon as I can, I promise.'
'I'll be on a bench outside. But I'm only waiting for twenty minutes. Then I'm going home.'
Wallander hung up and called the cab company. It was busy. It took almost ten minutes for him to get a cab. Between tries, he managed to lock up Hålén's apartment and change his shirt.
He arrived at the ferry terminal after thirty-three minutes. Mona had already left. She lived on Södra Förstadsgatan. Wallander walked up to Gustav Adolf 's Square and called from a payphone. There was no answer. Five minutes later he called again. By then she was home.
'If I say twenty minutes, I mean twenty minutes,' she said.
'I couldn't get a hold of a cab. The line to the damn cab company was busy.'
'I'm tired anyway,' she said. 'Let's get together another night.'
Wallander tried to change her mind, but she was firm. The conversation turned into an argument. Then she hung up. Wallander slammed the receiver into the cradle. A couple of passing patrol officers gave him disapproving looks. They did not appear to recognise him.
Wallander walked over to a hot-dog stand by the square. Then he sat down on a bench to eat and distractedly watched some seagulls fighting over a scrap of bread.
He and Mona did not fight very often but each time it happened it worried him. Inside, he knew it would blow over the next day. Then she would be back to normal. But his reason had no influence on his anxiety. It was there anyway.
When Wallander arrived home he sat down at the kitchen table and tried to concentrate on writing down a systematic account of everything that had happened in the apartment next door. But he didn't feel he was getting anywhere. On top of this he felt unsure of himself. How do you go about conducting an investigation and an analysis of a crime scene? He realised he lacked too many fundamental skills, despite his time at the police academy. After half an hour he angrily threw the pen down. It was all in his imagination. Hålén had shot himself. The betting form and the salesman didn't change anything. He would be better off bemoaning the fact that he had not got to know Hålén. Perhaps it was the man's loneliness that at last became unbearable?
Wallander walked to and fro in the apartment, restless, anxious. Mona had disappointed him. And it had been his fault.
From the street he heard a car drive by. Music was streaming from the open car window. 'The House of the Rising Sun'. The song had been extremely popular a few years earlier. But what was the name of the group? The Kinks? Wallander could not remember. Then it occurred to him that at this time he normally heard the faint sound of Hålén's TV through the wall. Now everything was quiet.
Wallander sat down on the sofa and put his feet on the coffee table. Thought about his father. The winter coat and hat, the shoes worn without socks. If it hadn't been so late he might have driven out to play cards with him. But he was starting to get tired, even though it was not yet eleven. He turned on the television. As usual there was a public television talk show. It took a while before he understood that the participants were discussing the pros and cons of the approaching era. The age of computers. He turned it off. Stayed put for a while before he undressed and went to bed, yawning the whole time.
Soon he had fallen asleep.
Later he could never figure out what had woken him up. But all of a sudden he was wide awake, listening intently to the dim summer night. Something had awakened him, he was sure of it. Perhaps it was a car with a broken tailpipe driving by? The curtain moved gently in the open window. He closed his eyes again.
Then he heard it, right next to his head.
Someone was in Hålén's apartment. He held his breath and continued to listen. There was a clang, as if someone had moved an object. Shortly thereafter he heard the sound of something dragging on the floor. Someone moving a piece of furniture. Wallander looked at the clock on his bedside table. A quarter to three. He pressed his ear against the wall. He had started to think it was his imagination when he heard another sound. There was no doubt that someone was in there.
He sat up in bed and wondered what he should do. Call his colleagues? If Hålén didn't have any relatives then surely no one had any reason to be in the apartment. But they weren't sure of his family situation. And he may have given a spare key to someone they did not know about.
Wallander got out of bed and pulled on his trousers and shirt. Then he walked barefoot out onto the landing. The door to Hålén's apartment was closed. He had the keys in his hand. Suddenly he wasn't sure what he should do. The most reasonable thing was to ring the doorbell. After all, Hemberg had given him the keys and thus conferred a certain responsibility on him. He pressed the buzzer. Waited. Now it was completely quiet in the apartment. He buzzed again. Still no reaction. At that moment he realised that a person inside the apartment could very easily escape through a window. It was barely two metres to the ground. He swore and ran out onto the street. Hålén had a corner apartment, and Wallander hurried round to the other side. The street was empty. But one of Hålén's windows was wide open.
Wallander went back into the building and unlocked Hålén's door. Before he walked in he called out but received no answer. He turned on the hall light and walked into the main room. The chest drawers were pulled out. Wallander looked around. Someone had been in the apartment and looking for something. He walked over to a window and tried to see if it had been forced open. But he found no marks on it. That meant he could draw two conclusions. The unknown person who had been in the apartment had had access to keys. And he or she had not wanted to be found out.