The Return

What actually happened was apparently simple and beyond argument.

Verhaven had returned home that Saturday, at about five o’clock, according to what he and others said. Beatrice had gone off somewhere, and that’s all there was to it. But that was his version. Nobody else had set eyes on either of them later that day. The electrician, Moltke, had left Beatrice at about one o’clock in the afternoon, and Verhaven had been seen in the village the next day, shortly after six on Sunday evening. That was all. The period between those two sightings was a blank.

He would have had plenty of time. For all sorts of things. One of the medical examiners had been in no doubt that Beatrice had confronted her killer at some point on Saturday or Sunday. She had been strangled and raped. Or the other way around, presumably? Raped and strangled. She was naked; intercourse had taken place, but there was no trace of sperm.

But, thought Van Veeteren, if the killer had been somebody else, that meant it was definite that the murder had taken place on Saturday afternoon—between one o’clock and five o’clock, or thereabouts. Between the moment Moltke had set off for home and Verhaven’s return.

Or at least that she had been abducted during that time.

Irrefutable?

Certainly, he decided. He glared mournfully at the empty bottle, then turned to the transcript from the court proceedings. Day two of the trial. The prosecutor, Hagendeck, cross-questioned the accused, Leopold Verhaven.

May twenty-fourth. Half past ten in the morning.

H: You have pleaded not guilty to killing your fiancée, Beatrice Holden. Is that correct?

V: Yes.

H: Can you tell us a little about your relationship?

V: What do you want to know?

H: How you met, for instance.

V: We bumped into each other in Linzhuisen. We were at school together. She came home with me.

H: That first time? You started a relationship right away?

V: We knew each other previously. She needed a man.

H: When did she move in with you?

V: A week later.

H: So that would be…

V: November 1960.

H: And she has been living with you ever since?

V: Yes, of course.

H: All the time?

V: She visited her mother and her daughter occasionally.

Stopped over in Elming for the odd night. But more or less all the time, yes.

H: Were you engaged?

V: No.

H: You didn’t intend to get married?

V: No.

H: Why not?

V: That wasn’t why we lived together.

H: Why did you live together, then? [Verhaven’s reply erased]

H: I see. Did you fall out at all?

V: Sometimes.

H: Did you fight?

V: Now and again, I suppose.

H: Did you beat her at all?

V: Yes. She liked it.

H: She liked you beating her?

V: Yes.

H: How do you know? Did she say so?

V: No, but I know she liked it.

H: How can you know that if she never said anything?

V: You can tell. They show it.

H: What do you mean by “they”?

V: Women.

H: Did she hit you as well?

V: She tried, but I was stronger than she was.

H: Did you drink a lot of hard liquor together?

V: No, not all that much.

H: But it did happen?

V: Yes. We used to have a few drinks on a Saturday, seeing as I had Sunday off.

H: Off? Didn’t you have to look after the hens?

V: Yes, of course; but I didn’t have to go to market.

H: I see. Can you tell us what happened on Saturday, March thirtieth? The week before Beatrice disappeared, that is.

V: We drank a bit. Fell out. I hit her.

H: Why?

V: She annoyed me. I think she wanted a bit of a beating.

H: How did she annoy you?

V: She was being difficult.

H: You beat her so badly that she had to take refuge with a neighbor. It was three in the morning. She had no clothes on. What do you say to that?

V: She was drunk.

H: But that doesn’t mean she wanted a bit of a beating, does it?

[No reply from Verhaven]

H: Don’t you think that was overstepping the mark, beating your fiancée so violently that she had to flee to a neighbor for safety?

V: She didn’t need to go. She was drunk and hysterical. She came back again later, after all.

H: What about the following week? Did you beat her several times?

V: No, not that I recall.

H: Not that you recall?

V: No.

H: Why should you forget something like that?

V: I’ve no idea.

H: What did you do when you got back home on Saturday, April sixth?

V: Made a meal and ate it.

H: Nothing else?

V: Saw to the hens.

H: Where was Beatrice when you got home?

V: I don’t know.

H: What do you mean by that?

V: That I don’t know.

H: Shouldn’t she have been at home?

V: Maybe.

H: Had you arranged anything?

V: No.

H: She hadn’t planned to go anywhere?

V: No.

H: To visit her mother and daughter, for instance?

V: No.

H: Were you surprised that she wasn’t at home when you returned?

V: Not especially.

H: Why?

V: Nothing much surprises me.

H: Tell us what you did the rest of the day.

V: Nothing much.

H: What, exactly?

V: I sat around at home. Watched television. Went to bed.

H: And you still didn’t wonder where your fiancée was?

V: No.

H: Why didn’t you wonder?

V: They come and go.

H: What do you mean?

V: Women. They come and go.

H: Tell us what you did on Sunday.

V: I was at home. I didn’t do anything much. Saw to the hens.

H: And where did you think Beatrice was?

V: I don’t know.

H: It wasn’t that you knew where she was?

V: No.

H: It wasn’t that you knew she was lying dead in the forest, murdered? Nearly a mile into the forest?

V: No.

H: So you didn’t kill her, which would explain why you didn’t wonder where she was?

V: No, that’s not how it was. It wasn’t me who killed her.

H: But you didn’t miss her on Sunday?

V: No.

H: You didn’t check to see if she’d gone to her mother’s, for instance?

V: No.

H: Do you have a telephone, Mr. Verhaven?

V: No.

H: So you weren’t the least bit worried about Beatrice?

V: No.

H: And what about the following week? Didn’t you miss her then, either?

V: No.

H: You never wondered where she might have gone to?

V: No.

H: Did you think it was a relief, not to have her around? [No reply from Verhaven]

H: I repeat: Did you think it was a relief not to have her around?

V: At first, perhaps.

H: Did your fiancée have a job at that time?

V: Not just then.

H: Where did she work when she was employed?

V: At Kaunitz’s. The garden center in Linzhuisen. But only occasionally.

H: When did you tell the police that your fiancée, Beatrice Holden, was missing?

V: On Tuesday, the sixteenth.

H: Where?

V: In Maardam, of course.

H: And what made you report her missing on that particular day? If you weren’t worried?

V: It just occurred to me. As I was driving past the police station.

H: So you still didn’t think something might have happened to her?

V: No. Why should I?

H: Don’t you think it would be natural to think that?

V: No. She usually got by.

H: But she didn’t on this occasion.

V: No, not on this occasion.

H: How did you hear that she’d been found dead?

V: The police came and told me.

H: How did you react to that?

V: I was sorry.

H: Sorry? Sergeant Weiss maintains that you didn’t react at all. That you simply thanked him and asked him to go away.

V: Why should I cry on his shoulder? I can get by.

H: Don’t you think you’ve been acting rather strangely since Beatrice Holden disappeared?