‘Mistress,’ Chang called after her against the roar of the wind.
She turned. ‘What is it?’
‘There no need to kill mosquito with cannon,’ he said. ‘Please be merciful. Say where I be punished tomorrow.’
She thought for a second. ‘For that added insolence, it will be at St Saviour’s Hall. To cleanse your wicked soul.’ She stalked off without a backward glance.
The fox girl’s tongue was cunning.
9
‘Mama?’
Silence. Yet Lydia was sure her mother was awake. The attic room was pitch black and the street outside lay quiet, cooler after the storm. From under Lydia’s bed came a faint scratching sound that she knew meant a mouse or a cockroach was on its nightly prowl, so she drew her knees to her chin and curled up in a tight ball.
‘Mama?’
She had heard her mother tossing and turning for hours in her small white cell and once caught the soft sniffing that betrayed tears.
‘Mama?’ she whispered again into the blackness.
‘Mmm?’
‘Mama, if you had all the money in the world to buy yourself one present, what would it be?’
‘A grand piano.’ The words came out with no hesitation, as if they had been waiting on the tip of her tongue.
‘A shiny white one like you said they have in the American hotel on George Street?’
‘No. A black one. An Erard grand.’
‘Like you used to play in St Petersburg?’
‘Just like.’
‘It might not fit in here very well.’
Her mother laughed softly, the sound muffled by the curtains that divided the room. ‘If I could afford an Erard, darling, I could afford a drawing room to put it in. One with hand-woven carpets from Tientsin, beautiful candlesticks of English silver, and flowers on every table filling the room with so much perfume it would rid my nostrils of the filthy stench of poverty.’
Her words seemed to fill the room, making the air suddenly too heavy to breathe. The scratching under the bed ceased. In the silence, Lydia hid her face in her pillow.
‘And you?’ Valentina asked when the silence had lasted so long it seemed she had fallen asleep.
‘Me?’
‘Yes, you. What present would you buy yourself?’
Lydia shut her eyes and pictured it. ‘A passport.’
‘Ah yes, of course, I should have guessed. And where would you travel with this passport of yours, little one?’
‘To England, to London first and then to somewhere called Oxford, which Polly says is so beautiful it makes you want to cry and then…’ her voice grew low and dreamy as if she were already elsewhere, ‘to America to see where they make the films and also to Denmark to find where…’
‘You dream too much, dochenka. It is bad for you.’
Lydia opened her eyes. ‘You brought me up as English, Mama, so of course I want to go to England. But tonight a Russian countess told me…’
‘Who?’
‘Countess Serova. She said…’
‘Pah! That woman is an evil witch. To hell with her and what she said. I don’t want you talking to her again. That world is gone.’
‘No, Mama, listen. She said it is disgraceful that I can’t speak my mother tongue.’
‘Your mother tongue is English, Lydia. Always remember that. Russia is finished, dead and buried. What use to you would learning Russian be? None. Forget it, like I have forgotten it. And forget that countess too. Forget Russia ever existed.’ She paused. ‘You will be happier that way.’
The words flowed out of the darkness, hard and passionate, and beat like hammers on Lydia’s brain, pounding her thoughts into confusion. Part of her longed to be proud of being Russian, the way Countess Serova was proud of her birthright and of her native tongue. But at the same time Lydia wanted so much to be English. As English as Polly. To have a mother who toasted you crumpets for tea and went around on an English bicycle and who gave you a puppy for your birthday and made you say your prayers and bless the king each night. One who sipped sherry instead of vodka.
She put a hand to her mouth. To stop any sounds coming out, in case they were sounds of pain.
‘Lydia.’
Lydia had no idea how long the silence had lasted this time, but she started to breathe heavily as if asleep.
‘Lydia, why did you lie?’
Her chest thumped. Which lie? When? To whom?
‘Don’t pretend you can’t hear me. You lied to the policeman tonight.’
‘I didn’t.’
‘You did.’
‘No, I didn’t.’
A sharp pinging of bedsprings from the other end of the room made Lydia fear that her mother was on her way over to confront her daughter face to face, but no, she was just shifting position impatiently in the darkness.
‘Don’t think I don’t know when you’re lying, Lydia. You tug at your hair. So what were you up to, spinning such a story to Police Commissioner Lacock? What is it you’re trying to hide?’
Lydia felt sick, not for the first time tonight. Her tongue seemed to swell and fill her mouth. The church clock struck three and something squealed at the end of the street. A pig? A dog? More likely a person. The wind had died down, but the stillness didn’t make her feel any better. She started counting backward from ten in her head, a trick she’d learned to ward off panic.
‘What story?’ she asked.
‘Chyort! You know perfectly well what story. The one about seeing a mystery man at the French window when you were in the reading room with Mr Willoughby tonight. Suggesting this strange person could be the thief who stole the rubies from the club.’
‘Oh, that.’
‘Yes, that. A big bearded man with an eye patch and astrakhan hat and long patterned boots, that’s what you said.’
‘Yes.’ It came out more timid than she’d hoped.
‘Why tell such lies?’
‘I did see him.’
‘Lydia Ivanova, may your words scorch holes in your tongue.’
Lydia said nothing. Her cheeks were burning.
‘They’ll arrest him, you know,’ Valentina said fiercely.
No, how could they?
‘Your description marked him out clearly as a Russian. They’ll search around here in the Russian Quarter until they find a man that fits. Then what?’ Her mother’s voice wouldn’t let up.
Please don’t let them find him.
‘It was a foolish lie to tell, Lydia. It puts others at risk.’
Still Lydia didn’t open her mouth. She was afraid what words might creep out.
‘Pah! Go into one of your sulks, if you must.’ Valentina’s voice was heavy with annoyance. ‘Dear God, what a terrible night this has been. No concert, so no fee, searched by an insolent nurse, and now a daughter who not only ruins her beautiful dress by running around in the rain but also insults me with her lies and silence.’
No response.
‘Go on, go to sleep then, and I hope you dream of your bearded Russian phantom. Maybe he’ll come after you with a pitchfork to thank you for your lies.’
Lydia lay in her bed staring out into the darkness, too frightened to shut her eyes.
‘Hello, dear, you’re up bright and early this morning. Come to tell Polly all about the thrills of last night, have you? Goodness me, what a kerfuffle it was.’
Anthea Mason beamed with pleasure at Lydia, as if she could think of no better way to start a Sunday morning than having her daughter’s friend arrive on her doorstep before breakfast.
‘Come and join us on the terrace.’
This wasn’t exactly what Lydia had planned, because she needed to speak to Polly in private, but it was better than nothing, so she smiled a thank-you and followed Mrs Mason through the house. It was large and very modern, with pale beechwood floors, and always seemed filled with light as if it had somehow swallowed the sun, which danced off the plain cream-painted walls and caressed the shiny brass horn of the gramophone that Lydia coveted with a passion. No peeling wallpaper or dingy corners for cockroaches here. And Polly’s house always smelled so enticing. Of beeswax polish and flowers and something homemade baking in the oven. Today it was coffee and fresh rolls.