The other story tells of the execution of Colonel Guadalupe Sánchez, prodigal son of Agua Prieta, who at the moment he faced the firing squad asked, as a last wish, to smoke a cigar. The commanding officer granted him his wish. He was given his last Havana. Guadalupe Sánchez lit it calmly and began to smoke in a leisurely manner, savoring it and watching the sun come up (because like the Tombstone story, this one takes place at dawn, maybe even unfolding on the same morning, the morning of May 15, 1912), and, wreathed in smoke, Colonel Sánchez was so relaxed, so unruffled, so serene, that the ash stayed glued to the cigar, which might have been the colonel's intention, to see for himself if his pulse would quicken, if in the end his hand would shake and show he'd lost his nerve, but he finished the Havana and the ash didn't fall. Then Colonel Sánchez tossed away the butt and said whenever you like.
That was the story.
When the recipient of the stories stopped laughing, Belano asked himself a few questions out loud: is the prisoner who's going to die outside of Tombstone from Tombstone? or just the sheriff and his deputy? was Colonel Guadalupe Sánchez from Agua Prieta? was the commander of the firing squad from Agua Prieta? why did they kill the Tombstone prisoner like a dog? why did they kill mi coronel [sic] Lupe Sánchez like a dog? Everyone in the coffee shop was looking at him, but no one said anything. Lima took him by the shoulder and said: come on, man, let's go. Belano looked at him with a smile and put a few bills on the counter. Then we left for the cemetery and went looking for the gravestone of Pepe Avellaneda, who was killed because he was gored by a bull or because he was too short and clumsy with his sword, a gravestone with an epitaph written by Cesárea Tinajero, and no matter how long we looked, we couldn't find it. The Agua Prieta cemetery was the closest thing we'd seen to a labyrinth, and the cemetery's veteran gravedigger, the only one who knew exactly where each dead person was buried, was away on vacation or out sick.
JANUARY 12
So if you travel with a bullfighter, in the long run you end up liking that world? said Lupe. I guess so, said Belano. And if you're with a policeman, do you end up liking the policeman's world? I guess so, said Belano. And if you're with a pimp, do you end up liking the pimp's world? Belano didn't answer. Strange, because he always tries to answer every question, even when no answer is needed or the question is beside the point. Lima, on the other hand, talks less and less, just driving the Impala with an absent look on his face. Blind as we are, I think we haven't noticed how Lupe is beginning to change.
JANUARY 13
Today we called Mexico City for the first time. Belano talked to Quim Font. Quim said Lupe's pimp knew where we were and was coming after us. Belano said that was impossible. Alberto had followed us to the edge of the city and we'd managed to lose him there. Yes, said Quim, but then he came back here and threatened to kill me if I didn't tell him where you were going. I took the phone and told him I wanted to talk to María. I heard Quim's voice. He was crying. Hello? I said. I want to talk to María. Is that you, García Madero? sobbed Quim. I thought you'd have gone home. I'm here, I said. I thought I heard Quim sniff. Belano and Lima were talking in low voices. They had moved away from the phone and looked worried. Lupe stayed close to me, close to the phone, as if she were cold, even though it wasn't cold. She had her back turned to me, and she was looking toward the gas station where we'd parked. Take the first bus and come back to Mexico City, I heard Quim say. If you don't have money I'll send it to you. We have more than enough money, I said. Is María there? No one's here, I'm alone, sobbed Quim. For a while we were both silent. How is my car? that voice from another world said suddenly. Fine, I said, everything's fine. We're getting closer to finding Cesárea Tinajero, I lied. Who's Cesárea Tinajero? said Quim.
JANUARY 14
We bought clothes in Hermosillo and a bathing suit for each of us. Then we went to pick up Belano at the library (where he'd spent the morning, in the firm belief that a poet always leaves a written trail, a belief borne out by none of the evidence so far) and went to the beach. We paid for two rooms at a boardinghouse in Bahía Kino. The sea is dark blue. It was the first time Lupe had seen it.
JANUARY 15
An excursion: our Impala set off down the road that dangles along one side of the Gulf of California, to Punta Chueca, across from the island of Tiburón. Then we went on to El Dólar, across from the island of Patos. Lying on a deserted beach, we spent hours smoking weed. Punta Chueca-Tiburón, Dólar-Patos: they're only names, of course, but they fill my soul with dread, as one of Amado Nervo's contemporaries might say. What is it about those names that makes me feel so upset, sad, fatalistic, that makes me look at Lupe as if she were the last woman on earth? A little before nightfall we headed farther north, to where Desemboque rises. Darkness in my soul. I think I actually shuddered. And then we turned around and went back to Bahía Kino along a dark road. Every so often we'd pass a pickup full of Seri fishermen singing one of their songs.
JANUARY 16
Belano has bought a knife.
JANUARY 17
Back in Agua Prieta. We left Bahía Kino at eight in the morning. The route we took was from Bahía Kino to Punta Chueca, Punta Chueca to El Dólar, El Dólar to Desemboque, Desemboque to Las Estrellas, and Las Estrellas to Trincheras. About one hundred and fifty miles along terrible roads. If we had taken the Bahía Kino-El Triunfo-Hermosillo route, the highway from Hermosillo to San Ignacio, and then the road to Cananea and Agua Prieta, we would almost certainly have had a more comfortable trip and gotten there sooner. And yet we all decided that it was better to travel along roads without much traffic, or with no traffic at all, and we liked the idea of stopping at La Buena Vida again. But we got lost in the triangle between El Cuatro, Trincheras, and La Ciénaga and finally we decided to drive all the way to Trincheras and visit the old bullfighter another time.
When we parked the Impala at the gates of the Agua Prieta cemetery, it was starting to get dark. Belano and Lima rang the bell for the watchman. After a while, a man with a face so sun-beaten that it looked black came to the door. He was wearing glasses and had a big scar on the left side of his face. He asked us what we wanted. Belano said that we were looking for the gravedigger Andrés González Ahumada. The man looked at us and asked who we were and what we wanted him for. Belano said it was about the bullfighter Pepe Avellaneda's grave. We want to see it, we said. I'm Andrés González Ahumada, said the gravedigger, and this is hardly the time of day to visit a cemetery. Please? said Lupe. And why are you so interested, if you don't mind my asking? said the gravedigger. Belano went up to the bars and spent a few minutes conferring with the man in a low voice. The gravedigger nodded several times and then he went into his little hut and came out again with an enormous key he used to let us in. We followed him along the cemetery's main path, a walk lined with cypresses and old oaks. When we turned down the side paths, however, we saw some cactuses native to the region: choyas and sahuesos and a nopal or two, as if to remind the dead that they were in Sonora and not some other place.