"Now, now, Koschey said. I told you it was temporary. And honestly, dear boy, you should be happy you got resurrected instead of rotting in that river, with eels slithering in your eye sockets. So you'll be a bird for a bit; enjoy the new perspective it affords you, hm?"
"Did you put the soulstone into that bird? Galina said.
Koschey nodded. I promised I would free his soul from its glass confines eventually, but for now I prefer him-portable."
"Don't piss me off, the rook Sergey threatened.
"Or what? Koschey's bony finger wagged in front of the bird's beak.
The rook made an unsuccessful attempt at pecking it. I have friends, it said.
Koschey chuckled-an unpleasant sound with the consistency of scratching fingernails. No, you don't. They killed you, remember? Your only hope now is to behave and help us, and if you do well, you might yet live again as a person. Koschey stuffed the agitated bird back into his pocket.
"Everyone ready? Zemun said. Let's go then."
Zemun led the way, and Galina thought it difficult to take their expedition seriously, as long as they were led by a large gleaming-white cow, whose udders swayed in rhythm with her energetic step. She also considered whether the talking intelligent animals needed to wear clothes-Zemun appeared naked to her, somehow.
Yakov and Koschey followed, and Galina and Timur-Bey brought up the rear. It felt like a school trip, and Galina had to restrain herself from trying to hold hands with Timur-Bey; despite his diminutive stature, he appeared quite formidable. Besides, Galina thought, he had never been herded with a group of other children to a museum or an exhibition of the country's agricultural prowess. It was frustrating, thinking of that man and realizing that they had never shared an experience; was it possible to be so remote in time and circumstance that there was simply no overlap?
"I don't like the grass here, Timur-Bey said. It's so white and wet. You know what grass should be like? Golden and dry, and it should whisper in the wind, run in waves, part before a running horse like a beaded curtain. It should smell of sun and wormwood and wild thyme. Have you ever seen the steppes?"
"Not really, Galina said. Only in the Crimea; I went there when I was little. But I remember the smell of wild thyme-on hot days, it was so strong it made my head swim."
"It does that, Timur-Bey agreed. I lived most of my life there."
"When were you-living? Galina cringed, but could think of no tactful way to ask this question.
"Under Uzbeg-Khan, he said. He started his reign in 1312, when I was a child."
She nodded. Forgive me for asking this, but did you find that the people here, underground, were all right with you? They didn't hold a grudge?"
He gave a short laugh. Not against Uzbeg-Khan they didn't. He was allies with Muscovy, didn't you know that? Muscovites and Tatars fought against Tver together."
Galina decided to change the subject-she did not want to exhibit her ignorance of the finer points of history, as well as suspecting that the history in question was rather unsavory. It shouldn't make any difference to me, she thought; and yet the thought of her city allying with the invaders for whatever purpose bothered her, even it happened over six hundred years ago. What brought you here then? she said. Were you at Muscovy?"
He nodded. I fled there, after the rebellion against Uzbeg-Khan was suppressed. He changed the religion of our ancestors to Islam, which I and a few other generals could not abide. How could we abandon the voices of the spirits, how could we betray the living steppe that whispered to us?"
Timur-Bey had three wives, but he loved the steppe better than any of them. He came out of his ger every morning and smiled at the golden waves that stretched from the camp to the horizon. He remained in the remote outpost even though his position among the Khan's foremost military advisors often required travel to Sarai Batu; he could not bear being away for long. He participated in enough military expeditions as it was. He was there to suppress the uprising of the Tver princes; he was there when the treaty with Muscovy was signed.
Uzbeg-Khan had done much to unite the warring tribes; the only trouble was, he wanted to abandon the religion Timur-Bey knew in his heart was true-not out of fervor or divine inspiration, but because the grass and the sky and his horse, a sturdy bay pony, spoke to him in many voices. He never set his dirty foot into a clean stream, afraid of offending the water spirits.
For several years he struggled with the new faith, but in the end he decided to leave.
"The trouble is, he told Galina, is that it was not easy to leave the Golden Horde. It was so big-how do you leave the world? He smiled but his eyes remained sad. The Muscovites were our allies, and they were a dependency, not a real part of us. So I went there."
"How long did you last?"
He shrugged. Not long."
"I'm sorry."
"But can you blame the sheep if the wolf who stole their young in the night, who demanded the very fleece off their backs, if that wolf came among them and said, I have changed, I now want to live among you as a brother'? Can you blame the sheep when the wolf said, I will not eat your food or worship your God, but I want you to accept me'? Can you blame the sheep?"
"I can't, Galina said. Although I do not like the sheep comparison."
He bowed his head. I sought not to offend. But you're right; judging by some of my friends, the metaphor is deficient. There were as many wolves among your own people, and the sheep were ready to riot."
"Who do you mean?"
"There is a man who used to be an Oprichnik, Timur-Bey said.
Galina hugged her shoulders, fighting the chill this word-so old, almost meaningless now-brought with it. She thought of the Ivan the Terrible's army, the brooms and the dog heads with red tongues and milky dead eyes tied to their saddles. When they studied them in history class, she had screaming nightmares where they chased after her, the maws of the dead dogs slavering.
Timur-Bey watched her from under heavy eyelids. It's a terrible thing, he said. The evil doesn't die, no matter how much you atone for it. The old evil is always fresh-four hundred years? Six? What does it matter?"
"People should be able to forget, she answered. Things that happened so long ago-it's meaningless. Where would we be if we forever hated those who did something wrong? Russians would still hate Tatars, Jews would hate Russians-"
"You mean they don't now? Timur-Bey interrupted. And you're still bothered to think about Oprichniks."
She nodded. I'm just surprised, she said. I wouldn't think to find one here. I mean, why did they let him in?"
"Why did they let you in, whoever they may be? Timur-Bey shook his head, his braid swishing across his back, back and forth. Virtue has nothing to do with it. Only those who are damaged enough can find this place; I wish I could tell you that suffering makes people better."
"I know it doesn't, Galina said. It's just"
"You wish it did."
"It would make sense, wouldn't it? Otherwise, there's no meaning."
"But there is a chance of redemption, Timur-Bey said. And that's all one can ask for, isn't it?"
11: The Boatman
Yakov had never seen a river like this. Black as soot, with a quiet matte surface, rippling slightly as if tremendous pressure had been building underneath. Thin wisps of fog floated over the dead river, moving with a will of their own, twisting like ribbons and then unwinding; they dipped closer to the surface and drifted up, coalesced into a massive formidable cloud and broke apart again in an endless hypnotic dance, and Yakov could not decide whether he was more disturbed by the apparent life of the fog or its mindless stereopathy.