"Had she lived, someone else would have brought Sosia disillusion. I did not want it to be me."
The night wind was rising, tugging at my cloak. My heart felt very grey. I needed to stop this.
"I'm going in." I had no intention of leaving my client alone in the dark; by now if there was any justice she knew that. Raucous revelry intruded from the mansio. She was uneasy in public places, and Massilia during drinking time is no place for a lady. No place for anyone; I was starting to feel unhappy out here in the open myself.
I waited, not impatiently.
"Better see you up."
I took her to the door of her room, as I had always done before. Probably she never knew how many offensive types I warned away during our trip. One night in a place where locks had yet to be invented and the clientele were particularly vile, I had slept across her threshold with my knife. Since I never told her, she had no chance to be grateful. I preferred it that way. It was my job. This, even though she was too awkward to have spelled out the contract, was what the precious little lady was paying me for.
She grieved more closely for Sosia then I realized. When, in the shadowed corridor, I turned to say goodnight and finally looked at her, I could see that although in the garden I heard nothing, she had wept.
While I stood, helpless at this unlikely spectacle, she remarked in her usual way, Thank you, Falco."
I assumed my own normal face, a shade too humble to be true. Helena Justina ignored that, as she always did. Just before she turned away she murmured, "Happy birthday!"
Then because it was my birthday she kissed me on the cheek.
XXXVI
She must have felt me flinch.
"I'm sorry!" she exclaimed. She should have stormed off. We could have left it there. I really would not have minded; her gesture had been civilized enough.
The damned woman did not know what to do.
"I am so sorry"
"Never apologize!" I heard my own voice grate. Since Sosia died, I had shrunk into myself. I could not deal with women any more. "Nothing new, lady! Rich piece of brisket looking for thick gravy gladiators get this all the time! If that was what I wanted you'd have known long before now!"
She ought to have turned into her room at once. She just stood there looking anxious.
"Oh for heavens sake!" I cried irritably. "Stop looking at me like that!" Her great tired eyes were lakes of misery.
For two hours I had been speculating how it would feel to kiss her. So I did. Completely exasperated, I stepped up to the doorway then gripped her with my elbows, while my two hands spread either side of her bone-white face. It was over quite quickly, so lacking in enjoyment it must have been the emptiest gesture of my life.
She wrenched away. She was shaking with cold from the garden. Her whole face was cold, and her eyelashes still wet from when she wept. I had kissed her; yet I still did not know what it was really like.
I have known men who will tell you rough handling is what such women want. They are fools. She was distraught. To be perfectly honest, I was distraught myself.
Helena might have dealt with the situation but I allowed her no time. It was me who stormed off.
I did go back. What do you take me for?
I walked down that dark corridor as discreetly as a servant with some message he had forgotten to deliver before. I tapped at her door my special knock: three quick successive little knuckle raps. We had never made a formal arrangment, it just developed as my sign. Normally she came at once to let me in.
I knocked again. I tried the latch, knowing it would not budge (I had shown her myself how to wedge a latch when she was staying at an inn.) I leaned my forehead against the wood and spoke her full name quietly. She would not reply.
By now I grasped that she had supposed we had at last reached some kind of understanding. She had offered me a truce, which I in my stupidity could not even recognize, let alone accept. She was as generous as I was crass. I would have liked a chance to tell her I was sorry. She would not, or could not, give me the chance.
The time came when to wait there any longer would subject her to scandal. She had hired me to protect her from that. The only thing I could do for her was to walk away.
XXXVII
In the morning I dressed, packed, then banged her ladyship's door as I went by. She did not appear until I was sitting on the step outside the mansio buffing my boots with goose-grease. She stood slightly behind me. I strapped on my boots slowly to avoid looking up. I had never been so embarrassed in my life.
Helena Justina stated crisply, "We shall both be happier if we end our contract now."
"Lady, I'll finish what I began."
"I won't pay you," she said.
"Consider your contract ended!" said I.
I would not allow myself to abandon her. I seized her luggage whether she liked it or not and strode ahead. A sailor handed her quite decently onto the boat; no one bothered about me. She marched off and stood in the prow by herself. I lounged on deck with my feet on her baggage.
She was seasick. I was not. I walked up to her.
"Can I help?"
"Go away."
I went away. That seemed to help.
All the way from Gaul to Italy those were the only words we said. At Ostia, in the morning crush, she stood next to me while we waited to disembark. Neither of us spoke. I let her be buffeted once or twice by other passengers, then I moved her in front of me and took the buffeting myself. She stared straight ahead. So did I.
I walked down the gangway first and commandeered a chair; she brushed past and climbed in by herself. I flung my baggage on the opposite seat, then travelled in a separate chair with hers.
We were entering Rome in the late afternoon. Spring now, and traffic increasing on the roads. We stopped for a holdup at the Ostia Gate, so I paid a boy to run ahead and warn her family she was on her way. I walked forward, craning at the hold-up that was jamming the Gate. Helena Justina put her head out of the window of her chair as I went by. I stopped.
I went on looking up the road. After a moment she asked quietly, "Can you see what it is?"
I leaned my elbow more sociably in the window of her chair. "Delivery carts," I replied, still gazing ahead. "Waiting to enter at curfew. Looks like a waggon of wine barrels has shed a sticky load." I turned my head and looked her in the face. "Plus some sort of official rumpus with soldiers and banners: some mighty personage and an escort to match, entering the city with a flourish…"
She held my gaze. I was never good at mending quarrels; I could feel the tendons setting in my neck.
"Didius Falco, do you know my father and Uncle Gaius have a bet?" Helena offered with a wan smile. "Uncle Gaius reckons 7 will dismiss you in a huff; father says that you will leave me first."
"Couple of villains," I remarked, carefully.
"We could prove them wrong, Falco."
My face twitched. "Waste of their stakes."
She thought I meant it; abruptly she looked away.
I had a hard pain in the pit of my stomach which I diagnosed as guilt. I touched her cheek with one finger as if she had been Marcia, my little niece. She closed her eyes, presumably in distaste. The traffic began to move again. Then Helena whispered to me dismally, "I don't want to go home!"
My heart ached for her.
I understood how she felt. She left as a bride, grew up as a wife, ran her own establishment probably ran it well. Now she had no place. She shrank from remarriage; her brother in Germany had told me that. She must return to her father. Rome permitted women to live no other way. She would be trapped, in a girl's useless life, a life she had outgrown. Visiting Britain had been her brief escape. Now she was back.