“Perhaps the thieves had been disturbed before grabbing the wallet.”
“Disturbed by whom?”
“Security guards. Pick ’n Pay customers. Other thieves. I don’t know. Who’s leading the investigation?”
“According to the cashier, Mr. Stewart did not enter the Pick ’n Pay. He was killed at the other end of the sidewalk.”
Inspector Lewis Sithole, with the surprising slit eyes of an Asian, nodded his head. His opinion was that Mr. Stewart had not gone to the Pick ’n Pay to buy cigarettes but to meet somebody.
Who? What an imagination!
“Try to recall,” he insisted, “whether you heard the telephone ring.”
She had been asleep in the bedroom under the roof. Her studio occupied the entire second floor. They had taken down the inside walls to allow for more space and air. Stephen’s study opened out onto the traveler’s tree on the ground floor. In other words they were at opposite ends of the house. And then let’s keep up with the times! Nowadays everyone has a cell phone. Stephen’s didn’t ring, it vibrated. Even if she had strained her ears, she wouldn’t have heard anything.
And precisely, Inspector Sithole inquired, where was this cell phone?
The hospital hadn’t given it back.
“Find it,” he ordered. “It’s an important piece of evidence!”
This was the second time a man had abandoned Rosélie with so little consideration. Twenty years ago, her flesh was still palatable! In despair she had resorted to another stratagem. The oldest profession in the world, so they say. It’s not with a glad heart that a woman sells her body. She really must have nothing else up her sleeve. However much she tells herself and takes comfort in the feminists’ point of view that even a legitimate wife, who has been blessed in white by the mayor and the priest and wears a ring on her finger, is nothing but a prostitute, something holds her back. In this case, however, Rosélie had no choice. Besides, it wasn’t complicated: all you had to do was sit with your legs crossed at the Saigon bar along the seafront in N’Dossou. From six in the evening customers swarmed in like flies on a baby’s eyes in Kaolack, Senegal. Tran Anh, the owner, was a Vietnamese whose hatred of communism had landed him in this corner of central Africa. He lived with Ana, a Fulani from Niger, driven by poverty to the same corner. The two of them had produced four boys with uncircumcised willies — much to their Muslim mother’s grief — who squabbled naked under the tables. From outside, the Saigon didn’t look like much. But it was always packed. Packed with civil servants who sipped their pastis while bemoaning their bank accounts. It was only the tenth of the month and they were already in debt! Not a franc left to pay for the daily ration of rice. They were polite and, in this AIDS-ridden age, strict users of condoms. Thank God there was not a single government minister, private secretary, or personal advisor among them, those who think they can get away with anything. At the most, some former division heads ejected on orders from the IMF. The height of luxury, the Saigon had its own generator, and oblivious to the power outages that were the plague of N’Dossou, the air inside was as fresh as an Algerian oasis. While waiting to be picked up Rosélie would read copies of Elle and Femme d’Aujourd’hui that Ana had kept for her. She liked to muse over the cooking recipes, strange for someone who never cooked. A well-written recipe makes your mouth water.
Stuffed Eggplant
Preparation: 30 min. + 30 min
Cooking time: 45 minutes
215 calories per person
For six helpings…
The bar also served a mysterious cocktail without alcohol called the Tsunami, invented by Tran Anh, sour as the bitterness of exile and green as tomorrow’s promise despite the cold light of reality. One evening a white guy sat down at the bar with a Pilsner Urquell, that’s a Czech beer. He looked around, got up, walked straight over to her table, and offered her a drink. His introduction was not very original, even conventional. It has worked ever since there have been bars, men, and women. He was no uglier than the rest. Somewhat better, even. She hesitated because she had never considered other partners in bed besides blacks. In her family nobody went in for mixed couples. The whites were terra incognita! The only exceptions were Great-uncle Elie, who left to work on the Panama Canal and ended his days with a Madrilenian, and cousin Altagras, whose name was erased from the family tree. Something attracted her to this white guy. They had walked out into the dusk as the red disk of the sun slipped untiringly into the ocean’s watery deep. And passersby, numerous at this time of day, fired the first of those looks loaded with hostility and contempt that from then on would never leave them.
They had climbed into his red, somewhat flashy four-wheel drive, and navigating around the ruts and potholes that got deeper every rainy season, he had introduced himself. University professor. Taught Irish literature. Wilde, Joyce, Yeats, and Synge. His book on Joyce had been a mistake. Went completely unnoticed. Another on Seamus Heaney had been a critical success. He used to work in London. Listening to him, Rosélie was as fascinated as if an astronaut had described his days on the MIR space station. So people spend their time wallowing in fiction, getting worked up about lives they have never led, paper lives, lives in print, analyzing them and commenting on these fantasy worlds. By comparison she was ashamed of her own problems, so commonplace, so crude, so genuine.
What are you doing in N’Dossou?
Me? Nothing! A man has just left me high and dry. I’ve no work, I’ve no money. I’ve no roof over my head. I’m trying to survive and cure myself of my lenbe. Lovesick. Back home they call it lenbe.
He certainly could talk. Never a bore, though, full of unpretentious literary allusions and anecdotes about the countries he had visited.
Who was her favorite writer?
Mishima.
Found the name just in time. She wasn’t going to say Victor Hugo or Alexandre Dumas, so obvious!
The Temple of the Golden Pavilion is magnificent, isn’t it?
No, I prefer Confessions of a Mask.
Said confidently. Yet it was the only one she had read, in paperback in economy class from Paris to Pointe-à-Pitre, one July when she was going back to spend her vacation with Rose and Elie. She had always been scolded for not reading. Ever since elementary school. Last in French composition. For her, the stories in books come nowhere near reality. Novelists are scared to invent the incredible, in other words life itself.
Did she like to travel?
There she felt obliged to tell the truth. She only knew a tiny portion, the tip of the iceberg, of the vast world around us: Guadeloupe, where she was born, Paris, where she had vaguely studied, and N’Dossou, where she had ended up three years earlier.
Three years of Africa! Do you like Africa?
Like! Does a prisoner awaiting his execution like being on death row? Now, now! Stop being facetious and witty! Africa hadn’t always been a prison. She had been eager to make the journey, thinking she was about to launch on the great adventure. Despite her misfortunes she remained loyal to N’Dossou, an unattractive, unpretentious (how could it be anything else?) yet engaging city.
He had taken her home to his place, where they had slept in each other’s arms until the following morning. This was unusual for Rosélie. Her civil servants usually climbed up to her studio apartment and didn’t give her more than two hours of their time, watch in hand. As soon as they had finished with their well-oiled orgasm, they slipped on their clothes, awkwardly handed her a small commission, then limped back in their four-wheel-drives to their legitimate spouses. When she woke up, the houseboy, somewhat forward with a girl the boss had picked up on the cheap, served her coffee and a papaya that had seen better times. Stephen had already left for the university, leaving her an envelope stuffed with banknotes. He lived in the European quarter, with its crumbling buildings, its park and tree-lined avenues. Driving by a kindergarten, she had heard “Frère Jacques.” A little farther on the off-key sounds of “Für Elise,” which she too had murdered in her time to please Rose, floated out of a window.