In the early afternoon of the next day the Don Juan sailed out of the Gulf of La Spezia for the last time, bound south for Livorno. Mary and Claire and Jane Williams and the children stayed behind, and Shelley was half-heartedly helping Roberts and Charles Vivian work the sails, and Ed Williams stayed below deck, out of the sunlight, so Crawford and Josephine had the bow to themselves.
“Six times six is thirty-six,” Josephine was muttering, “seven times seven is forty-nine, eight times eight is sixty-four …”
She had developed this habit during the last couple of days; it still annoyed Crawford, but after she had explained that it helped keep the Josephine personality in control when she could feel it weakening, he was careful not to let his irritation show. The habit had visibly upset Mary, but Shelley had tended to sit nearer to Josephine while she was doing it, as if the chant was an emblem of something he was losing … or, as Crawford had sometimes uncharitably thought, because the distraught poet was hoping to overhear a correct answer to one or two of the mathematical puzzles that were so clearly beyond him.
Crawford now simply stared out at the Italian shore that moved imperceptibly past, a mile beyond the port rail. Since yesterday afternoon he had thought of nothing but the thing he was going to have to do in a week, and so when Josephine let the multiplication table stutter to a halt and asked him a question, he answered it with no jolt of a changed subject.
“Will you be able to do it?” she had asked.
“I don’t know,” he said, still staring at the coastline. “I’ve resisted her before—with your help. And I—” He stopped, for he’d been about to say that now that he had Josephine he was immune to the inhuman woman’s sexual attraction, but it had instantly occurred to him that it might not be true. “I don’t know,” he finished lamely.
A tired smile made the lines in Josephine’s tanned face more evident. “It’ll mean the deaths of us all if you don’t—as opposed to the deaths of just a couple of us. She’d never let me or the children out of her net.”
“Perhaps,” he said with exaggerated politeness as he pushed himself away from the rail, “you imagine that I didn’t know that.” He walked away from her, back toward the stern where Shelley was listlessly working the mainsail sheet.
Behind him he heard the chanted multiplication tables start up again.
The boat flew along smoothly in a succession of long tacks against the constant wind, and a few hours after sunset they saw ahead the lights that marked the seawall in front of the entrance to the Livorno harbor. They tacked in to the sheltered expanse of water and, after a brief, shouted conversation with the harbor master’s boat, found a mooring next to Byron’s Bolivar; Byron was ashore, at his house in nearby Montenero, and the Don Juan was under temporary quarantine, but the crew of Byron’s ship obligingly tossed some pillows down onto the deck of the smaller vessel so that Shelley’s party could sleep in the open air of the warm night.
Crawford and Josephine slept up by the bow, while Shelley and Roberts and Charles Vivian sprawled themselves wherever they could find room around the mast and the tiller. Williams paced the deck all night, finally crawling below just before dawn.
The quarantine officers cleared them the next morning, and everybody except young Charles Vivian went ashore—though Williams complained of being sick, and wore a wide-brimmed hat to keep the sun off.
Shelley was almost hysterically cheerful now, and with uncharacteristic lavishness hired a big carriage to take them all the six miles to where Byron and the Hunt family waited for them in Montenero.
The summer seemed to be getting even hotter, and when, after a dusty hour’s ride, they arrived at Byron’s house, the Villa Dupuy, Crawford was discouraged to see that it was painted a particularly warm shade of brownish-pink.
Josephine hadn’t spoken during the ride, but Crawford had noticed her fingers working methodically in her lap and had guessed that she was running through the multiplication tables in her head. It hadn’t improved his mood.
Byron greeted them at the door, and though Crawford was startled to see that the man had put on weight again, Shelley seemed pleased by the change. Shelley appeared to be delighted with everything, in fact, remarking on how glad he was to see that Byron was still living with Teresa Guiccioli, and that she still liked to go outside on sunny days; and he eagerly introduced Crawford and Josephine to a tall, distracted-looking man who proved to be Leigh Hunt, the luckless Englishman who with his wife and six children had taken ship to Italy to co-edit the journal Byron and Shelley had dreamed up last year.
Byron was clearly hoping to be able to stay up late talking with Shelley, as they had done so often before they had left Pisa, but Shelley claimed to have been exhausted by the trip, and went to bed early.
Hunt was sulking because of some testy remarks Byron had made about his badly behaved children, and he went to bed early too, and so it was Williams and Crawford and Josephine who sat up with Byron in his high-ceilinged hall and drank his wine and listened to his complaints about his servants and the weather. And Byron seemed glad of the company, though Williams seldom spoke and spent most of the time peering out through a pair of glass doors at a side courtyard, and Josephine several times responded to questions with cheerful statements to the effect that some number multiplied by some other number equalled yet another number; but Byron had heard so many non sequiturs from her in the past that he only grinned and nodded each time she delivered another, and twice demanded that they all drink to the sentiment of the latest one.
He was in the middle of a story about how several of his servants had recently had a knife fight in the road out front, when everyone’s attention was suddenly drawn to Williams.
The man had abruptly tensed, so tightly that his body seemed to curl and his forehead was nearly touching the glass of the window, and he was standing on tiptoe.
Byron had looked across at him in annoyance at first, but there was alarm in his voice now as he said, “What the hell is it, Ed?” Byron clanked his wine glass down on the table and half stood up, but Williams jerked an arm toward him so imperatively that Byron fell back into the chair. A moment later Byron had reddened in embarrassment and repeated his question angrily.
“Nothing, nothing,” Williams answered quickly. “I just—I’m not going with Shelley to Pisa. Tell him I’m staying here in Livorno to—buy supplies for the run back up to Lerici. I—I’ll be back.”
Still stiff with tension, he hurried to the front door, and a moment later he had disappeared into the night. He had left the door open, and a warm breeze scented with night-blooming jasmine ruffled Byron’s graying hair.
Byron’s anger had disappeared. He was staring out through the open doorway with an expression of loss. At last he turned toward the couch where Crawford and Josephine sat, and looked hard at them.
“You two do seem to be all right,” he said after several seconds. He picked up his wine glass, ignoring the puddle he’d sloshed onto the tabletop, finished what was left in it and then refilled it from the decanter on the floor. “What kind of friend am I, not to have noticed it in him instantly?” He shook his head as he put the decanter down. “How long has that been the case?”
“A month or so,” said Crawford. “His wife, Jane, seems to be … untouched, so far. Unbitten.”
“They have to be bidden before you can get bitten,” remarked Byron with a bitter smile. “Damn Shelley.” With a sigh he stood up and limped across the tile floor to a cabinet in the corner and then fumbled in the loose sleeve of his ornate nankeen jacket. “You’re probably curious … as to how I’ve preserved myself and Teresa.” He had found a key and unlocked the cabinet, and took from it a pistol and a cloth bag. “There’s powdered iron in the paint on this house,