"Remarkably white, polished-looking plains alternate with gardens and small wildernesses of bush. One peers down into regions where one's feet would never, never have trod, because in certain regions, indeed in most, one has no purpose whatever. How big and unknown to us the earth is!" Robert Walser was, I think, born for just such a silent journey through the air. In all his prose works he always seeks to rise above the heaviness of earthly existence, wanting to float away softly and silently into a higher, freer realm. The sketch about the balloon journey over a sleeping nocturnal Germany is only one example, one which for me is associated with Nabokov's memory of one of his favorite books from his childhood. In his picture-book series, the black Golliwog and his friends — one of whom is a kind of dwarf or Lilliputian person — survive a number of adventures, end up far away from home and are even captured by cannibals. And then there is a scene where an airship is made of "yards and yard of yellow silk … and an additional tiny balloon […] provided for the sole use of the fortunate Midget. At the immense altitude," writes Nabokov, "to which the ship reached, the aeronauts huddled together for warmth while the lost little soloist, still the object of my intense envy notwithstanding his plight, drifted into an abyss of frost and stars — alone."[3]
— TRANSLATED BY JO CATLING
The Tanners
— 1–
One morning a young, boyish man walked into a bookshop and asked to be introduced to the proprietor. His request was granted. The bookseller, an old man of quite venerable appearance, gave a sharp glance at the one standing rather shyly before him and instructed him to speak. “I want to become a bookseller,” said the youthful novice, “I yearn to become one, and I don’t know what might prevent me from carrying out my intentions. I’ve always imagined the trade in books must be an enchanting activity, and I cannot understand why I should still be forced to pine away outside of this fine, lovely occupation. For you see, sir, standing here before you, I find myself extraordinarily well suited for selling books in your shop, and selling as many as you could possibly wish me to. I’m a born salesman: chivalrous, fleet-footed, courteous, quick, brusque, decisive, calculating, attentive, honest — and yet not so foolishly honest as I might appear. I am capable of lowering prices when a poor devil of a student is standing before me, and of elevating them as a favor to those wealthy individuals who, as I can’t help noticing, sometimes don’t know what to do with all their money. Although I’m still young, I believe myself in possession of a certain knowledge of human nature — besides which, I love people, of every variety, so I would never employ my insight into their characters in the service of swindling — and I am equally determined never to harm your esteemed business through any exaggerated solicitousness toward certain underfinanced poor devils. In a word: My love of humankind will be agreeably balanced with mercantile rationality on the scales of salesmanship, a rationality which in fact bears equal weight and appears to me just as necessary for life as a soul filled with love: I shall practice a most lovely moderation, please be assured of this in advance—”
The bookseller was looking at the young man attentively and with astonishment. He appeared to be having trouble deciding whether or not his interlocutor, with this pretty speech, was making a good impression on him. He wasn’t quite sure how to judge and, finding this circumstance rather confusing, he gently inquired in his self-consciousness: “Is it possible, young man, to make inquiries about your person in suitable places?” The one so addressed responded: “Suitable places? I’m not sure what you mean by suitable. To me, the most appropriate thing would be if you didn’t make inquiries at all! Whom would you ask, and what purpose could it serve? You’d find yourself regaled with all sorts of information regarding my person, but would any of it succeed in reassuring you? What would you know about me if, for example, someone were to tell you that I came from a very good family, that my father was a man worthy of respect, that my brothers were industrious hopeful individuals, and that I myself was quite serviceable, if a bit flighty, but certainly not without grounds for hope, in fact that it was clearly all right to trust me a little, and so forth? You still wouldn’t know me at all, and most certainly wouldn’t have the slightest reason to hire me now as a salesclerk in your shop with any greater peace of mind. No, sir, as a rule, inquiries aren’t worth a fig, and if I might make so bold as to venture to offer you, as an esteemed older gentleman, a piece of advice, I would heartily advise against making any at all — for I know that if I were suited to deceive you and inclined to cheat the hopes you place in me on the basis of the information you’d gather, I would be doing so in even greater measure the more favorably the aforementioned inquiries turned out, inquiries that would then prove to be mendacious, if they spoke well of me. No, esteemed sir, if you think you might have a use for me, I ask that you display a bit more courage than most of the other business owners I’ve previously encountered and simply engage me on the basis of the impression I am making on you now. Besides, to be perfectly truthful, any inquiries concerning my person you might make will only result in your hearing bad reports.”