Despite the paranoid "ultra-surveillance" movies loved by Hollywood, Holliday knew that in reality you didn't retask satellites to look for people like them in places like Toronto, and tracking credit cards wasn't as simple as it looked for Jason Bourne and his ilk. Holliday gave them at least a couple of days' grace before whoever was tracking them got their bureaucratic ducks in a row. Taking the train would confuse things even more, especially if they paid for their tickets in cash. Before that, however, Holliday had an old friend to see.
Steven Braintree, a professor of medieval history at the University of Toronto, had an office on the top floor of a neo- Corinthian building at the corner of Bloor Street and Avenue Road that looked more like an old-fashioned bank or insurance company than a university faculty building. Appropriately enough, the Royal Ontario Museum was located directly across the street. The Center for Medieval Studies building was one block west of the exact center of the city at Yonge and Bloor, the division of east and west, uptown and down.
Braintree's office was a free- form collection of stacks of books, scatterings of files and snowstorms of paper littered over every flat surface in the twelve-by-twelve room, filling sagging bookcases, overflowing from filing cabinets and seeping out of cardboard boxes on the floor. There was a plastic model of a knight in armor on the windowsill beside a dying aspidistra on the radiator with a single drooping purple flower. The flower still had its tag from the nursery and the knight's shield had been replaced by a Quidi Vidi beer bottle cap from the Newfoundland microbrewery of the same name.
The office was under the eaves of the old stone building and without air- conditioning. At this time of the year Toronto was usually as hot as New York. The grimy windows were glued shut with a hundred-odd years' worth of paint and a solid Scots-Presbyterian regard for keeping heat in over the winter.
Braintree was just about as wilted as the aspidistra on his radiator. He was wearing jeans and a Chaucer is my Homeboy T-shirt. His long dark hair was lank and stringy from the heat, with a few more streaks of gray since Holliday had last seen the man. Sitting at his desk, the professor stared owlishly at Holliday from behind a fashionable pair of dark plastic- framed glasses, his hands tented under his frowning mouth as he listened to the tale of Jean de Saint-Clair and the Blessed Juliana.
"The poem is certainly interesting," he murmured. "As you know, medieval codes and cryptography are something of a specialty with me."
"You think it's a code?" Meg asked.
"It's awkward enough to be one," said Braintree, glancing at the red-haired nun. "One of the ways you can tell an old- fashioned code is through the awkwardness of its construction. The key words have to be there even though they don't really fit."
"Such as?" Holliday asked.
"It's mostly in the second verse," replied the young professor. He repeated the second stanza of the prayer aloud, emphasizing what he felt were the key words:
"Save us from Satan's royal vengeance once more / And give us Mary's holy wings to fly / Us to the farther sable shore / Then we shall keep thy treasures safe / In Arcadia's pale enclosing arms once more." He shook his head. "It's just not right." He turned away and started rummaging through a toppling pile of books on the floor behind him.
"What do you mean?" Meg urged. "It's just not right?"
"According to you this was written in the early thirteen hundreds. About the time of the Lay of Havelock the Dane."
"Who?" Meg asked.
"What," corrected Braintree. He pounced on a thin book bound in pale brown buckram. "Aha!" he said. "The Clarendon Press edition, 1910. Quite valuable. Thought I'd misplaced it."
"What?" Holliday said.
"Exactly," said Braintree. "I thought I said that already. The Lay is a what not a who."
"What does it have to do with our prayer?" Meg asked, frustrated.
"As I said, it's awkwardly constructed. Poetry, songs, prayers, verse of any kind was almost always written in eight-syllable rhymed couplets, like the Lay of Havelock the Dane, or Chaucer." He grinned, sticking out his chest, and recited, "Bot I haf grete ferly that I fynd no man / Dat has written in story how Havelock his lond wan."
"Easy for you to say," Holliday said and laughed. Middle English had never really been his thing.
"It's about a Danish prince who settles in the town of Grimsby in England-his lond wan, so to speak. Shakespeare's source for Hamlet." Braintree cleared his throat. "The point is your Jean de Saint-Clair and this Blessed Juliana either didn't write your prayer at all or wrote it for purposes other than prayer."
"The original was in French," said Holliday.
"Doesn't matter," said Braintree. "Conventions in French poetry at the time were identical-rhymed couplets were the only way to go. If they actually meant it to be a proper prayer, that's the way it would have been written.
"And as I said before, some of the word associations are strained-'Satan' and 'royal' would never be used together unless there was some second meaning, as you suggested. Same with the farther sable shore. Sable is redundant; in French it means sand, all shores are sandy, at least in poetic terms.
"There had to be a reason for its use. The same goes for Arcadia's pale enclosing arms. Arcadia was a paradise, a place where anything grew. It was early propaganda to get people to uproot themselves and travel to the so-called farther shore to colonize the New World. Pale enclosing arms doesn't sound particularly inviting."
"So what does the prayer refer to?" Meg asked.
"Nova Scotia," said Holliday. "Arcadia."
"Check out a map. Nova Scotia looks like a lobster that's missing a claw. No pale enclosing arms." Braintree paused, suddenly struck by a thought. "But there is a place that fulfills all the criteria. In fact, it's perfect. If Jean de Saint- Clair and this Venetian ship of his were crossing the Atlantic to the farther shore, they'd be almost certain to at least go by it, if not actually run into it. It's got pale enclosing arms, that's for sure."
"Where is it?" Meg asked.
Braintree pushed away a pile of papers on his desk, revealing a black-cased Hewlett-Packard laptop. He hit a few keys then peered myopically at the screen, pushing his glasses down low onto his nose and looking over them.
"Forty-three degrees ninety-five minutes north by fifty-nine degrees ninety-one minutes west," he said. "Often referred to as the Graveyard of the Atlantic. At least three hundred and fifty shipwrecks since 1583. That's a lot of firewood, kids. A thirty-mile-long sandbar shaped like a sickle moon right in the middle of nowhere. Sable Island."
Located approximately a hundred miles off the coast of Nova Scotia, Sable Island was a long, curving, low-lying arc of sand shaped very much like a compound bow, its center thicker than the two flared ends. The enormous spit was perched within a mile or two of the edge of the continental shelf and was right in the middle of the whirling vortex of currents, tides and winds where the Labrador Current met the Gulf Stream head-on.
The island was on the exact track of the first trade routes to the Atlantic Coast and the Caribbean, on the edge of the Grand Banks, where Basque fishermen had come to fish five hundred years before. The island had probably been first discovered by Eric the Red in the early eleventh century.
It was also the first landfall of major storms, fog banks, hurricanes and rogue waves as they approached the North American continent, the furious winds, currents and tides altering its shape as the years went by.
In modern times it had become the focus of oil exploration, and one failed rig had been established on the island years before. Several other working rigs were located nearby. The island's only permanent residents were a team of four government workers who maintained the automatic lighthouses located at either end of the sandbar and also cared for the feral ponies that seemed to thrive there.