THE CONVENTION
I decided to go with Conrad to the convention just to watch. The first few days were boring, and although I occasionally did some interpreting for my German, French, and English colleagues, I es-caped as soon as I was free and spent the rest of the time taking long walks around Paris. For better or for worse, all the papers and speeches were delivered, all the games were played, and all the plans for a European Federation of players were sketched out and deliberated on. For my part, I came to the conclusion that eighty percent of the speakers needed psychiatric help. As consolation, I kept reminding myself that they were harmless until finally I was convinced, for lack of a better option. The main attraction was the arrival of Rex Douglas and the Americans. Rex is a guy in his for-ties, tall, strong, with thick, glossy brown hair (does he use pomade? hard to say), who radiates energy wherever he goes. It might be said that he was the undisputed star of the convention and the driving force behind every idea hatched, no matter how random or stupid. As for me, I chose not to greet him, though it would be closer to the truth to say that I chose not to make the effort to approach him, permanently surrounded as he was by a cloud of organizers and admirers. The day of his arrival, Conrad exchanged a few words with him, and every night at Jean-Marc’s house, where we were staying, all he talked about was how interesting and intelligent Rex was. Apparently Rex even played a round of Apocalypse, the new game just launched by his publishing house, but that evening I wasn’t there and I didn’t see him. My chance came on the second-to-last day of the convention. Rex was standing with a group of Germans and Italians and I was just fifteen feet away, at the Stuttgart group’s booth, when I heard my name being called. This is Udo Berger, our German champion. When I came over, the others stepped aside, and there I was, face-to-face with Rex Douglas. I tried to say something, but the only words I could get out were gar-bled and incoherent. Rex shook my hand. He didn’t remember our brief correspondence, or maybe he preferred not to make it public. He turned straight back to his conversation with someone from the Cologne group and I stood there for an instant, listening, with my eyes half-closed. They were talking about Third Reich and the strategies to be used with Beyma’s new variants. At the convention they were playing Third Reich and I hadn’t even gone for a stroll around the games area! By what they said, I inferred that the guy from Cologne was playing the German side and that the war had reached a stalemate.
“That’s good for you,” said Rex Douglas brusquely.
“Yes, if we hold on to what we’ve won, which won’t be easy,” said the guy from Cologne.
The others nodded. Praises were sung of a French player who was leading the team playing the USSR, and immediately they began to make plans for the dinner that night, another “brother-hood banquet,” like all the rest. Unnoticed, I slipped away from the group. I went back to the Stuttgart booth, which was empty except for the projects sponsored by Conrad, and I straightened it up a little, adjusting a magazine here, a game there, and left the convention hall without a sound.
About the Author
Roberto Bolaño was born in Santiago, Chile, in 1953. He grew up in Chile and Mexico City. He is the author of The Savage Detectives, which received the Herralde Prize and the Rómulo Gallegos Prize, and 2666, which won the National Book Critics Circle Award. He died in Blanes, Spain, at the age of fifty.
ALSO BY ROBERTO BOLAÑO
The Secret of Evil
Between Parentheses
The Return
The Insufferable Gaucho
Antwerp
Monsieur Pain
The Skating Rink
2666
Nazi Literature in the Americas
Distant Star
The Savage Detectives
Amulet
By Night in Chile
Last Evenings on Earth
The Romantic Dogs
Copyright
Published by the Penguin Group
Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada M4P 2Y3
(a division of Pearson Canada Inc.)
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, U.S.A.
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi – 110 017, India
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd)
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Johannesburg 2196, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Published in Hamish Hamilton Canada hardcover by Penguin Group (Canada), a division of Pearson Canada Inc., 2011.
Simultaneously published in the U.S.A. by Farrar, Straus and Giroux, 18 West 18th Street,
New York 10011, New York.
Originally published in 2010 by Editorial Anagrama, Spain, as El Tercer Reich.
This book was serialized, in slightly different form, in The Paris Review.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (RRD)
Copyright © the heirs of Roberto Bolaño, 2011
Translation copyright © Natasha Wimmer, 2011
All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
Publisher’s note: This book is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
Designed by Jonathan D. Kippincott
Manufactured in the U.S.A.
LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CATALOGUING IN PUBLICATION
Bolaño, Roberto, 1953–2003
The Third Reich / Roberto Bolaño ; translated by Natasha Wimmer.
Translation of: El Tercer Reich.
ISBN 978-0-670-06400-7
I. Wimmer, Natasha II. Title.
PQ8098.12.O38T4713 2011 863’.64 C2011-906181-3
American Library of Congress Cataloging in Publication data available
Visit the Penguin Group (Canada) website at www.penguin.ca
Special and corporate bulk purchase rates available; please see