========== Глава 1. Первый раз ==========
Всё время я видел её,
Я видел её и только её.
Я продолжал смотреть и наблюдать;
Желание вызвало у меня чувство голода,
Пробудило тьму внутри меня.
Всё время я видел её,
Видел себя и её – нас – мы просто были.
Я сказал ей, что голоден;
А она лишь поцеловала меня,
И ответила, что я просто глупец.
***
В первый раз я увидел её, когда она оставила стаканчик с кофе на крыше машины.
Том выдохнул сигаретный дым, когда девушка вернулась в машину. Она резко нажала на тормоза, и кофе пролилось на лобовое стекло.
Он слегка улыбнулся, когда по губам прочитал ругательные словечки, исходившие от девушки. Парень заметил, как побелели костяшки пальцев, когда она с силой сжала руль и расстроенно положила на него голову.
— Кто это? — спросил Драко.
— Не знаю, — пожал плечами Том и бросил окурок в снег. — Для меня – заносчивая сучка.
— Заносчивая сучка? Серьёзно, она же здесь и двух дней не продержится.
Том спрятал руки в тёплые карманы, и снова выдохнул сигаретный дым, который смешался с ледяным воздухом.
— Конечно, не продержится. Это же Хогвартс, — сказал Том и провёл языком по верхнему ряду зубов. — Её здесь заживо сожрут.
Унылая неделя, нет, скорее скучная. Поэтому он надеялся, что сможет сделать именно это.
***
Дорогой Дневник,
Все считают меня беспокойным, когда я скучаю в классе. Люди всегда говорят, что я очень умный и это пойдет мне на пользу. Но меня никогда не испытывали по-настоящему.
Может, они правы. Возможно, меня и правда не испытывали раньше. Кто знает? Жаль, что я так часто скучаю. Я всегда хотел большего. Нуждался в большем.
Что там Толстой говорил о скуке? Жажда желаний?
Да, я желаю большего.
Не знаю, чего именно, я просто желаю.
Комментарий к Глава 1. Первый раз
Если вы всё-таки забрели сюда, не будьте равнодушными, черканите пару замечаний по поводу перевода, которые помогут мне совершенствоваться. Буду благодарна!
========== Глава 2. Второй раз ==========
Во второй раз я увидел её, когда она пинала ногой автомат в учительской.
Том написал экзамен за полчаса, поэтому раньше вышел из аудитории. Парень побрёл в библиотеку, чтобы побыть в одиночестве. Он пока не хотел возвращаться в жалкое подобие квартиры.
— Чёрт! — крикнул кто-то. Затем он услышал звук удара по чему-то железному.
Том вдруг остановился в коридоре, когда прошёл через открытую дверь. Парень неверяще поднял брови, пройдя немного вперёд, чтобы посмотреть на неё.
— Блин, ты можешь просто отдать мне эти дурацкие чипсы? — ворчала девушка, отчаянно тряся автомат, но тот не поддавался.
Его губы слегка дёрнулись, когда она со всей силы ударила ногой по автомату, и пакетик чипсов, наконец, упал.
— Наконец-то, — пробормотала девушка и присела, чтобы достать чипсы.
Том ушёл до того, как она обернулась. Он вызывающе ухмыльнулся, подумав о том, как её задница выглядела в этих джинсах.
***
Дорогой Дневник,
Я не знаю, кто эта девушка, но она явно неудачница, да? Сначала кофе, теперь чипсы. Думаю, она заменяет какого-то профессора, ну или же новый интерн или помощник.
Кто знает?
Я не знаю.
Мне всё равно, на самом деле.
Но… подождите, почему я пишу о ней?
========== Глава 3. Третий раз ==========
В третий раз я увидел её, когда она использовала электронный каталог библиотеки.
Школьная библиотека закрывалась на каникулы, поэтому Том хотел взять несколько книг, пока была такая возможность. Он пробегался глазами по корешкам книг, затем парень заметил кое-что.
Тогда он увидел её. Он видел, как девушка опёрлась локтями о большой стол, подперев руками подбородок. Из-за света компьютера её лицо казалось бледнее, чем обычно. Он видел, как девушка вскользь просматривала данные. Она остановилась, чтобы записать что-то на обрывке бумаги ужасно тонким карандашом.
Затем она обернулась и направилась в его сторону.
Том отошёл назад и снова начал просматривать книги. Не хватало ещё, чтобы кто-то заметил, что он шпионит.
***
Дорогой Дневник,
Меня не раскрыли. Почему я вообще на неё смотрел? Она абсолютно обычная. Клянусь, у неё такое же обычное имя, что-то вроде Эммы. Да, для меня она выглядит как Эмма.
Но странно, почему всё внутри так сжалось, когда я заметил её взгляд прямо напротив меня. Может, это было несварение желудка из-за того проклятого куриного карри.
Кстати, вблизи её кожа выглядела темнее. Возможно, это из-за её дурацких веснушек.
Интересно, сколько их всего?
Подождите, о чём я снова пишу?
А, точно. Её имя. Эмма. Она определённо была Эммой.
Слишком скучно.
========== Глава 4. Четвёртый раз ==========
В четвёртый раз я увидел её, когда она поскользнулась на льду прямо передо мной.
Том закатил глаза и зажал сигарету между губ, чтобы помочь девушке.
— Поймал, — пробормотал парень, перехватив руками девушку, чтобы поднять её.
Девушка стряхнула снег с пальто:
— Боже, я такая неуклюжая. Спасибо вам большое, я… — она резко замолчала, взглянув на парня. Девушка скривилась от отвращения. Том нахмурился из-за её реакции.
— Извините, — командным тоном начала девушка и положила руки на пояс. — Вы знаете, что на территории университета курить строго запрещено?
Том моргнул.
Он с недоумением уставился на девушку, всё также держа сигарету.
Том снова моргнул. Парень достал изо рта сигарету и покрутил её между большим и указательным пальцем:
— Прости?
— О, мне следует повторить медленнее? Извините, конечно. Здесь курить не…
Том поднял руку, чтобы остановить её. Он неверяще покачал головой и хмуро взглянул на неё:
— Блядь, ты сейчас серьёзно?
Девушка специально сделала жалостливое выражение лица и наигранно приложила руку к сердцу:
— О, Боже. Бедняжка, ты ещё и глухой? Может мне повторить громче?
— Ты всегда такая сука? — с отвращением спросил парень.
— Только с теми, кто курит сигареты по вторникам, — сказала девушка и сладко улыбнулась.
— Отлично. Просто прекрасно, — Том снова взял сигарету и сделал затяжку. Затем он выдохнул дым прямо ей в лицо. Девушка закашлялась и махнула рукой, чтобы избавиться от дыма.
— В следующий раз меня не будет рядом, когда ты упадешь на задницу, — с жестокой ухмылкой сказал парень.
Уходя, Том услышал крик позади:
— Я не просила спасать меня, ты, эгоистичный мудак!
Парень снова сделал затяжку и ухмыльнулся.
***
Дорогой Дневник,
Я всё ещё не знаю, кто она, но имя Эмма ей точно не подходит.
Хотя, я всё-таки узнал кое-что.
Она определённо, без сомнений, чёртова сука.
========== Глава 5. Пятый раз ==========
В пятый раз я увидел её, сидящей в чужом кресле.
— Где мистер Слагхорн? — спросил Том, стараясь выглядеть непринуждённо. Парень был в шоке, потому что она сидела здесь. Он убедился, что девушка не увидит коробочку засахаренных ананасов, которую Том прятал за спиной.
Сегодня был последний день, когда можно было выбрать занятия для следующего семестра. Он подал заявку ещё в первый день, но, к сожалению, из-за дурацкой ошибки парень записался на занятия, которые совсем не совпадали с графиком работы. Том отчаянно хотел попасть в другую группу, но она уже переполнена. Поэтому парень принёс коробочку ананасов, ведь это был верный способ получить от мистера Слагхорна всё, чего хотел Риддл.
Том проклинал себя за то, что так разозлился в прошлый раз, когда встретился с ней. Вот теперь он точно в заднице. И парень знал это.
Она взглянула из-под кучи бумаг, которые раскладывала на столе. Том знал, что это была просто игра — это в стиле таких, как она. Девушка проигнорировала его вопрос. И ему это не понравилось.