Выбрать главу

‘It’s just that we don’t do it like that …’ mumbled William.

Goodmountain gave him a sharp look. ‘Don’t you, now?’ he said. ‘Really? What do you use instead, then?’

‘Er … gratitude, I suppose,’ said William. He wanted this conversation to stop, right now. It was heading out over thin ice.

‘And how’s that calculated?’

‘Well … it isn’t, as such …’

‘Doesn’t that cause problems?’

‘Sometimes.’

‘Ah. Well, we know about gratitude, too. But our way means the couple start their new lives in a state of … g’daraka … er, free, unencumbered, new dwarfs. Then their parents might well give them a huge wedding present, much bigger than the dowry. But it is between dwarf and dwarf, out of love and respect, not between debtor and creditor … though I have to say these human words are not really the best way of describing it. It works for us. It’s worked for a thousand years.’

‘I suppose to a human it sounds a bit … chilly,’ said William.

Goodmountain gave him another studied look.

‘You mean by comparison to the warm and wonderful ways humans conduct their affairs?’ he said. ‘You don’t have to answer that one. Anyway, me and Boddony want to open up a mine together, and we’re expensive dwarfs. We know how to work lead, so we thought a year or two of this would see us right.’

‘You’re getting married?’

‘We want to,’ said Goodmountain.

‘Oh … well, congratulations,’ said William. He knew enough not to comment on the fact that both dwarfs looked like small barbarian warriors with long beards. All traditional dwarfs looked like that.[11]

Goodmountain grinned. ‘Don’t worry too much about your father, lad. People change. My grandmother used to think humans were sort of hairless bears. She doesn’t any more.’

‘What changed her mind?’

‘I reckon it was the dying that did it.’

Goodmountain stood up and patted William on the shoulder. ‘Come on, let’s get the paper finished. We’ll start the run when the lads wake up.’

Breakfast was cooking when William got back, and Mrs Arcanum was waiting. Her mouth was set in the firm line of someone hot on the trail of unrespectable behaviour.

‘I shall require an explanation of last night’s affair,’ she said, confronting him in the hallway, ‘and a week’s notice, if you please.’

William was too exhausted to lie. ‘I wanted to see how much seventy thousand dollars weighed,’ he said.

Muscles moved in various areas of the landlady’s face. She knew William’s background, being the kind of woman who finds out about that kind of thing very quickly, and the twitching was a sign of some internal struggle based around the definite fact that seventy thousand dollars was a respectable sum.

‘I may perhaps have been a little hasty,’ she ventured. ‘Did you find out how much the money weighed?’

‘Yes, thank you.’

‘Would you like to keep the scales for a few days in case you want to weigh any more?’

‘I think I’ve finished the weighing, Mrs Arcanum, but thank you all the same.’

‘Breakfast has already begun, Mr de Worde, but … well, perhaps I can make allowances this time.’

He was given a second boiled egg, too. This was a rare sign of favour.

The latest news was already the subject of deep discussion.

‘I am frankly amazed,’ said Mr Cartwright. ‘It beats me how they find this stuff out.’

‘It certainly makes you wonder what’s going on that we aren’t told,’ said Mr Windling.

William listened for a while, until he couldn’t wait any longer.

‘Something interesting in the paper?’ he asked innocently.

‘A woman in Kicklebury Street says her husband has been kidnapped by elves,’ said Mr Mackleduff, holding up the Inquirer. The heading was very clear on the subject:

ELVES STOLE MY HUSBAND!

‘That’s made up!’ said William.

‘Can’t be,’ said Mackleduff. ‘There’s the lady’s name and address, right there. They wouldn’t put that in the paper if they were telling lies, would they?’

William looked at the name and address. ‘I know this lady,’ he said.

‘There you are, then!’

She was the one last month who said her husband had been carried off by a big silver dish that came out of the sky,’ said William, who had a good memory for this sort of thing. He’d nearly put it in his news letter as an ‘On a lighter note’ but had thought better of it. ‘And you, Mr Prone, said everyone knew her husband had carried himself off with a lady called Flo who used to work as a waitress in Harga’s House of Ribs.’

Mrs Arcanum gave William a sharp look which said that the whole subject of nocturnal kitchenware theft could be reopened at any time, extra egg or no.

‘I am not partial to that kind of talk at the table,’ she said coldly.

‘Well, then, it’s obvious,’ said Mr Cartwright. ‘He must’ve come back.’

‘From the silver dish or from Flo?’ said William.

‘Mr de Worde!’

‘I was only asking,’ said William. ‘Ah, I see they’re revealing the name of the man who broke into the jeweller’s the other day. Shame it’s Done It Duncan, poor old chap.’

‘A notorious criminal, by the sound of it,’ said Mr Windling. ‘It’s shocking that the Watch won’t arrest him.’

‘Especially since he calls on them every day,’ said William.

‘Whatever for?’

‘A hot meal and a bed for the night,’ said William. ‘Done It Duncan confesses to everything, you see. Original sin, murders, minor thefts … everything. When he’s desperate he tries to turn himself in for the reward.’

‘Then they ought to do something about him,’ said Mrs Arcanum.

‘I believe they generally give him a mug of tea,’ said William. He paused and then ventured: ‘Is there anything in the other paper?’

‘Oh, they’re still trying to say that Vetinari didn’t do it,’ said Mr Mackleduff. ‘And the King of Lancre says women in Lancre don’t give birth to snakes.’

‘Well, he would say that, wouldn’t he?’ said Mrs Arcanum.

‘Vetinari must’ve done something,’ said Mr Windling. ‘Otherwise why would he be helping the Watch with their inquiries? That’s not the action of an innocent man, in my humble opinion.’[12]

‘I believe there’s plenty of evidence that throws doubt on his guilt,’ said William.

‘Really,’ said Mr Windling, making the word suggest that William’s opinion was considerably more humble than his. ‘Anyway, I understand the Guild leaders are meeting today.’ He sniffed. ‘It’s time for a change. Frankly, we could do with a ruler who is a little more responsive to the views of ordinary people.’

William glanced at Mr Longshaft, the dwarf, who was peacefully cutting some toast into soldiers. Perhaps he hadn’t noticed. Perhaps there was nothing to notice and William was being oversensitive. But years of listening to Lord de Worde’s opinions had given him a certain ear. It told him when phrases like ‘the views of ordinary people’, innocent and worthy in themselves, were being used to mean that someone should be whipped.

вернуться

11

Most dwarfs were still referred to as ‘he’ as well, even when they were getting married. It was generally assumed that somewhere under all that chain mail one of them was female and that both of them knew which one this was. But the whole subject of sex was one that traditionally minded dwarfs did not discuss, perhaps out of modesty, possibly because it didn’t interest them very much and certainly because they took the view that what two dwarfs decided to do together was entirely their own business.

вернуться

12

The best way to describe Mr Windling would be like this: you are at a meeting. You’d like to be away early. So would everyone else. There really isn’t very much to discuss, anyway. And just as everyone can see Any Other Business coming over the horizon and is already putting their papers neatly together, a voice says, ‘If I can raise a minor matter, Mr Chairman …’ and with a horrible wooden feeling in your stomach you know, now, that the evening will go on for twice as long with much referring back to the minutes of earlier meetings. The man who has just said that, and is now sitting there with a smug smile of dedication to the committee process, is as near Mr Windling as makes no difference. And something that distinguishes the Mr Windlings of the universe is the term ‘in my humble opinion’, which they think adds weight to their statements rather than indicating, in reality, ‘these are the mean little views of someone with the social grace of duckweed’.