Выбрать главу

They were fascinated by the thought that I should have come all the way from England just to catch and film bichos,[157] and doubtless thought I was more than a little mad, though they were far too well-mannered to say so. On the subject of elephant seals and fur seals they were very informative and helpful. The elephant seals, they explained, had now had their babies and reared them. This meant that they were no longer to be found in one spot on the beach near the fur seals, which acted, as it were, as their maternity ward.[158] Now they drifted up and down the coast as the mood took them, and were difficult to find, though there were two or three places which they were particularly fond of where they might be located. These favourite haunts were called charmingly enough, the elefanterias.[159] The peons marked on the map the areas in which the elefanterias were to be found, and then they showed me where the biggest concentration of fur seals lived. These, they said, would be easy, for they still had young, and were therefore packed on the beach and easily accessible. Moreover, the peons went on, there was a good camping area just near the fur seal colony, a flat grassy space, sheltered from the wind on all sides by a gentle rise in the ground. Cheered by this news we drank more wine, ate large quantities of roast sheep, and then clambered into the Land-Rover again and set off to look for the camp site.

We found it without too much difficulty, and it was as good as the peons had promised, a small, level plain covered with coarse grass and occasional clumps of small, twisted dead bushes. On three sides it was protected by a curving rim of low hills, covered in yellow bushes, and on the third side a high wall of shingle lay between it and the sea. This offered us some cover, but even so there was a strong and persistent wind blowing from the sea, and now that it was evening it became very cold. It was decided that the three female members of the party would sleep inside the Land-Rover, while I slept under it. Then we dug a hole, collected dry brushwood and built a fire to make tea. One had to be very careful about the fire, for we were surrounded by acres and acres of tinder-dry undergrowth, and the strong wind would, if you were not careful, lift your whole fire up into the air and dump it down among the bushes. I dreaded to think what the ensuing conflagration would be like.

The sun set in a nest of pink, scarlet and black clouds, and there was a brief green twilight. Then it darkened, and a huge yellow moon appeared and gazed down at us as we crouched around the fire, huddled in all the clothes we could put on, for the wind was now bitter. Presently the Land-Rover party crept inside the vehicle, with much grunting and argument as to whose feet should go where, and I collected my three blankets, put earth on the fire, and then fashioned myself a bed under the back axle of the Land-Rover. In spite of the fact that I was wearing three pullovers, two pairs of trousers, a duffel-coat and a woolly hat, and had three blankets wrapped round me, I was still cold, and as I shivered my way into a half-sleep,[160] I made a mental note that on the morrow I would reorganise our sleeping arrangements.

I awoke in that dimly-lit silence just before dawn, when even the sound of the sea seems to have hushed. The wind had switched direction in the night, and the wheels of the Land-Rover now offered no protection at all. The hills around were black against the blue-green of the dawn sky, and there was no sound except the hiss of the wind and the faint snore of the surf. I lay there, shuddering, in my cocoon of clothes and blankets, and debated whether or not I should get up and light the fire and make some tea. Cold though I was under my clothes, it was still a few degrees warmer than wandering about collecting brushwood, and so I decided to stay where I was. I was just trying to insinuate my hand into my duffel-coat pocket for my cigarettes, without letting a howling wind into my cocoon of semi-warmth,[161] when I realized that we had a visitor.

Suddenly a guanaco stood before me, as if conjured out of nothing. He stood some twenty feet away, quite still, surveyed me with a look of surprise and displeasure, his neat ears twitching back and forth. He turned his head, sniffing the breeze, and I could see his profile against the sky. He wore the supercilious expression of his race, the faint aristocratic sneer, as if he knew that I had slept in my clothes for the past three nights. He lifted one forefoot daintily, and peered down at me closely. Whether, at that moment, the breeze carried my scent to him I don't know, but he suddenly stiffened and, after a pause for meditation, he belched.

It was not an accidental gurk, the minute breach of good manners that we are all liable to at times. This was a premeditated, rich and prolonged belch, with all the fervour of the Orient in it. He paused for a moment, glaring at me, to make sure that his comment on my worth had made me feel properly humble, and then he turned and disappeared as suddenly as he had come, and I could hear the faint whisper of his legs brushing through the little bushes. I waited for a time to see if he would come back, but he had obviously gone about his business, so I lit my cigarette and lay shivering and smoking until the sun came up.

Once we had breakfasted and everyone was more or less conscious, we unhitched the trailer, removed all our equipment from inside the Land-Rover and piled it on the ground under tarpaulins, checked the camera equipment, made sandwiches and coffee, and then set off to look for the fur seals. The peons had told us that if we drove half a mile or so down the track and then branched off, across country, towards the sea, we should easily find the colony. What they had not told us, of course, was that driving across country was a nerve-and spine-shattering experience,[162] for the ground was corrugated and pitted in the most extraordinary way, and most of these death-traps were concealed by the bushes, so you would crash into them before you knew they were there, while the bushes screeched along the sides of the Land-Rover in what sounded like an ecstasy of shrill, maniacal laughter. At last I decided that, unless we wanted a broken spring or puncture, we had better continue the hunt on foot, so, finding a more or less level piece of country I parked the Land-Rover and we got out. At once I became aware of a strange sound, like the frenzied roar of a football crowd heard distantly. We walked through waist-high golden scrub until we came out on the edge of a small cliff, and there on the shingle beach below us, at the edge of the creaming waves,[163] lay the fur seal colony.

As we reached this vantage point the noise of the animals smote us, roar, bleat, gurgle and cough, a constant undulation of sound, like the boiling of an enormous cauldron of porridge. The colony, consisting of about seven hundred animals, lay strung out along the beach in a line some ten or twelve deep, and so tightly packed together that, as they shifted and moved in the sun, they gleamed gold, like a restless swarm of bees. Forgetting all about filming I just squatted on the edge of the cliff, staring down at this wonderful collection of animals, completely entranced.

At first we found – as we had done with the penguin colony – that there was so much going on, so much confusion and noise, that you were bewildered, and your eyes were moving constantly up and down this immense moving plate[164] of animals in an effort to catch and translate every moment, until you began to feel dizzy. But, after the first hour, when the shock of seeing such a magnificent mass of animals at close range had worn off somewhat, you found you could concentrate.

вернуться

157

bichos (Sp.) - animal

вернуться

158

aternity ward – a ward in a hospital where women are taken Care of during and after childbirth

вернуться

159

elefanteria (Sp.) - a place favoured by elephant seals

вернуться

160

I shivered my way into a half-sleep – shivering, I tried to sleep, but succeeded in falling only into a half-sleep

вернуться

161

my cocoon of semi-warmth – my covering which protected me against the cold but did not give real warmth

вернуться

162

a nerve- and spine-shattering experience – an experience that racked your nerves and could easily break your back (note the literal and figurative meanings of shatter, which come into play simultaneously)

вернуться

163

creaming waves – waves with white froth resembling whipped cream

вернуться

164

moving plate = moving picture: the word plate is here used in the sense of 'a thin sheet of metal upon which pictures are engraved, and from which impressions are taken', 'an impression printed from such a plate and used as an illustration in a book'