HUMPHREY DAVIES took first class honours in Arabic at Cambridge University and holds a doctorate in Near East Studies from the University of California at Berkeley. His translations from Egyptian literature range from the Ottoman period to the present day.