Он скучал по Тому. Он скучал по нему очень сильно, и ему хотелось пойти к нему больше, чем когда-либо ещё, просто увидеть его ещё разок, перед тем как уехать. Но он не мог, потому что если бы он пошёл туда, то уже был бы не в силах уйти. А если он останется, то всё снова закончится тем, что он сделает больно парню, даже больнее, чем это уже есть, а он бы этого не вынес.
Он почувствовал, как слёзы, которые он так тщательно старался спрятать, все же побежали по его щекам, и он не мог их сдержать, как и судорожные всхлипы. Всё это больно, так больно, что ему захотелось никогда не появляться на этот свет. Ничего из этого не стоит ни гроша, ничто не может наладить его жизнь. Всё, что он может делать, это разваливаться на части, и он просто не знал, как это исправить. Он в курсе, что мог винить только себя за то, что оставил Тома. Он знал и то, что только его вина была в том, что его семья развалилась, и что его отношения с Джаредом изжили себя. Но он ничего не мог с этим поделать. Это лишь то, кем он был. Тем человеком, который разрушает всё на свете.
Он крепко закрыл глаза ладонями, в отчаянии пытаясь остановить поток слёз. Он был не из тех, кто плачет из-за парня или чего-либо вообще, он не расстраивался из-за таких вещей. Он всё время играл с людьми, привык оставлять их позади себя, так какая разница, если это касалось Тома? Почему он так о нём беспокоился?
Конечно, он знал, почему, но не хотел даже думать об этом. Ему не хотелось думать о том, как хорошо у Тома выходит пробуждать его чувства, или как Билл всегда улыбается, когда идёт по его дому. Ему не хотелось помнить, как Том привык проводить по его щеке рукой, таким особым способом общаясь с ним, или как его сердце билось быстрее, когда Том почти поцеловал его.
Или когда он действительно поцеловал его.
— А, нахрен, — простонал Билл и наклонился, пряча лицо за ладонями, когда понял, что слёзы просто-напросто отказывались прекращаться. Если его идиотскому организму хотелось плакать, то тогда он, блядь, просто поплачет. Уже всё равно.
Он услышал, как открылась дверь его спальни, но не поднял голову. В груди болело так сильно, что было ощущение, будто грудная клетка разорвётся в любую секунду, и он не хотел, чтобы его друзья видели, как он расстроился из-за чего-то настолько глупого, как простой парень.
— Уходи, — пробубнил он, когда ощутил, как кто-то сел рядом с ним. — Я не хочу говорить об этом, так что просто дай мне побыть одному.
Но тот, кто бы это ни был, не слушал его, вместо этого накрывая рукой спину Билла и мягко проводя по ней, чтобы показать своё неравнодушие, заставив Билла вдруг почувствовать себя ранимым человеком.
— Билл, — пробормотал человек, но Билл был слишком занят своими всхлипами, чтобы услышать, был это Георг или Густав, и он даже не позаботился о том, чтобы посмотреть на говорящего.
— Нет, я в порядке, — прошептал он. — В порядке…
— Билл.
— Я сказал, что в порядке, — крикнул Билл и вскинул голову, чтобы взглянуть на друга, но его челюсть тут же упала вниз, когда он увидел, кто это был.
Это был не Георг или Густав. Это был Том. Том сидел здесь, рядом с ним, улыбаясь ему так ласково, как может только он, как будто ничего не случилось.
Но… Кто тогда произнёс его имя?
— Том… — Прошептал он и смахнул надоедающие ему слёзы, больше всего ненавидя тот факт, что из всех людей в мире именно Том видит его в таком виде. — Но…
Том нежно улыбнулся и провёл рукой по щеке Билла, вытирая свежие слёзы, а его тёплые глаза смотрели только на него, когда он придвинулся ближе, медленно размыкая губы.
— Билл…
Комментарий к Глава 30. Уходи.
У скупого на эмоции переводчика аж слёзка выступила, а это о многом говорит
========== Глава 31. Поговори с ним. ==========
Комментарий к Глава 31. Поговори с ним.
Не забываем помогать переводчику совершенствовать текст через публичную бету
Билл сидел на краю кровати, уставившись на дредастого, когда комнату заполнила тишина. Всё, что он мог слышать, это собственное дыхание и приглушённые звуки телевизора из другой комнаты, которые едва были слышны сквозь закрытую дверь спальни. Одна часть его была благодарна этому звуку, это значило, что парни показывали, как уважали их желание поговорить наедине, но его разум был полностью занят одной мыслью.
Том заговорил.
Том заговорил.
Он сказал лишь одно слово, а его голос был тихим и хриплым с непривычки спустя столько лет, но он был ниже, чем Билл себе мог даже представить. Он всегда думал, что, если Том заговорит, то его голос будет намного выше, но он всё ещё оставался таким гипнотизирующим, и Билл не мог дождаться, чтобы услышать его снова.
Он действительно заговорил… И он не произнёс какое-то случайное слово, он назвал имя Билла. Из всего, что он мог произнести, он сказал Билл, и Билл просто не мог перестать смотреть на него во все глаза, словно приклеившись к нему взглядом, а его челюсть так и оставалась слегка приоткрытой.
Ему пришлось напомнить себе, как дышать, потому что, даже не думая об этом, он задержал дыхание. Он моргнул несколько раз, почти подумав о том, что в следующий раз, как он закроет веки, Том куда-нибудь испарится.
Но Том не сдвигался с места, не говорил чего-нибудь ещё, убирая от него руку, но он всё ещё не переставал ласково смотреть Биллу в глаза, терпеливо ожидая, когда тот среагирует, чтобы хотя бы понять, как ему двигаться, что говорить или даже думать.
— Ты только что…?
Билл не смог даже закончить предложение, голос подводил его, и ему пришлось сглотнуть, чтобы дать воздуху пройти по горлу. Но ему не нужно было заканчивать фразу, Том знал, что тот хотел сказать, и, скромно улыбнувшись, он медленно кивнул, глядя на Билла, будто боялся, не взорвётся ли он, если он сделает какие-нибудь резкие движения.
— Ты… Ты произнёс моё имя.
Том ещё раз кивнул, и Билл смог лишь пройтись рукой по волосам, тряхнув головой. Его мысли разбегались по сторонам, когда он пытался выяснить самую логически подходящую причину, почему Том вдруг ощутил нужду использовать свой голос.
— Как? В смысле, ты теперь говоришь?
Том нахмурился и слегка пожал плечом, но его выражение лица говорило Биллу больше, чем слова когда-либо будут способны.
— Ты всё ещё не очень хочешь, да?
Том закусил губу и медленно кивнул головой, так опуская взгляд, что это заставило Билла задуматься, не чувствует ли тот себя виноватым за это, будто он беспокоился, что Билл теперь чего-то от него ждёт.
Но Билл не ждал, он ни за что не хотел бы, чтобы Том заговорил против своего желания. Да, слышать его голос было чем-то уникальным, и он бы солгал, если бы сказал, что не хочет его больше слышать, но ему не хотелось, чтобы Том делал то, что заставит его чувствовать себя не в своей тарелке.
Но это значило, что Том сказал его имя по какой-то причине, и Биллу, на самом деле, не очень хотелось думать об этом. Он так старался мыслить ясно и боялся, что в итоге скажет то, о чём будет жалеть, но он точно знал, что это ни в коем случае не сработает, как бы сильно ему ни хотелось. Но зачем этот невыносимый парень всё так чертовски усложнил?
— Так произнести моё имя было… Чем-то действительно особенным? — Вздохнул он, пока устало пропускал сквозь пальцы прядки грязных волос. — Я тебе действительно нравлюсь, не так ли?
Том вновь поднял взгляд, чтобы посмотреть Биллу в глаза, и не спеша кивнул, заставляя щёки запылать румянцем, когда он нервно прикусил нижнюю губу.
— Ты хоть представляешь, как это тяжело? — Пробормотал Билл, и сейчас он чувствовал себя очень и очень нехорошо. — Как тяжело разбивать тебе сердце, когда ты делаешь что-то настолько потрясающее, как вдруг произносишь моё имя? Только лишь для меня?
Глаза Тома распахнулись, и он подвинулся чуть ближе, вновь медленно размыкая губы.