| Этим, быть может, и объяснялось отчасти, что Каупервуд взял себе в компаньоны такого самобытного и чудаковатого человека, как Питер Лафлин. |
| He had annexed him as a surgeon selects a special knife or instrument for an operation, and, shrewd as old Laughlin was, he was destined to be no more than a tool in Cowperwood's strong hands, a mere hustling messenger, content to take orders from this swiftest of moving brains. |
Он выбрал его, как выбирает хирург, приступая к операции, нужный ему инструмент, и теперь старому Питеру Лафлину при всей его прозорливости предстояло быть всего только орудием в ловких и сильных руках Каупервуда, простым исполнителем замыслов другого, на редкость изворотливого и гибкого ума. |
| For the present Cowperwood was satisfied to do business under the firm name of Peter Laughlin & Co.-as a matter of fact, he preferred it; for he could thus keep himself sufficiently inconspicuous to avoid undue attention, and gradually work out one or two coups by which he hoped to firmly fix himself in the financial future of Chicago. |
До поры до времени Каупервуда вполне устраивало работать под маркой фирмы "Питер Лафлин и К°", - это позволяло, не привлекая к себе внимания, в тиши обдумать и разработать два-три мастерских хода, с помощью которых он надеялся утвердиться в деловом мире Чикаго. |
| As the most essential preliminary to the social as well as the financial establishment of himself and Aileen in Chicago, Harper Steger, Cowperwood's lawyer, was doing his best all this while to ingratiate himself in the confidence of Mrs. Cowperwood, who had no faith in lawyers any more than she had in her recalcitrant husband. |
Однако для успеха финансовой карьеры Каупервуда и светской карьеры его и Эйлин в новом городе необходимо было прежде всего добиться развода; адвокат Каупервуда Харпер Стеджер из кожи вон лез, стараясь снискать расположение миссис Каупервуд, которая столь же мало доверяла адвокатам, как и своему непокорному мужу. |
| She was now a tall, severe, and rather plain woman, but still bearing the marks of the former passive charm that had once interested Cowperwood. |
Теперь это была сухая, строгая, довольно бесцветная женщина, сохранившая, однако, следы былой несколько блеклой красоты, в свое время пленившей Каупервуда. |
| Notable crows'-feet had come about the corners of her nose, mouth, and eyes. |
Тонкие морщинки залегли у нее вокруг глаз, носа и рта. |
| She had a remote, censorious, subdued, self-righteous, and even injured air. |
На лице ее всегда было написано осуждение, покорность судьбе, сознание собственной правоты и обида. |
| The cat-like Steger, who had all the graceful contemplative air of a prowling Tom, was just the person to deal with her. |
Вкрадчиво-любезный Стеджер, напоминавший ленивой грацией манер сытого кота, неторопливо подстерегающего мышь, как нельзя лучше подходил для предназначенной ему роли. |
| A more suavely cunning and opportunistic soul never was. |
Вряд ли где-нибудь нашелся бы другой более коварный и беспринципный человек. |
| His motto might well have been, speak softly and step lightly. |
Казалось, его заповедью было: говори мягко, ступай неслышно. |
| "My dear Mrs. Cowperwood," he argued, seated in her modest West Philadelphia parlor one spring afternoon, |
- Моя дорогая миссис Каупервуд, - убеждал он свою жертву, сидя как-то раз весенним вечером в скромной гостиной ее квартирки в западной части Филадельфии. |
| "I need not tell you what a remarkable man your husband is, nor how useless it is to combat him. |
- Мне незачем вам говорить, что муж ваш человек незаурядный и что бороться с ним бесполезно. |
| Admitting all his faults-and we can agree, if you please, that they are many"-Mrs. Cowperwood stirred with irritation-"still it is not worth while to attempt to hold him to a strict account. |
Он во многом перед вами виноват - я не отрицаю -очень во многом, - при этих словах миссис Каупервуд нетерпеливо передернула плечами, - но мне кажется, вы слишком требовательны к нему. |
| You know"-and Mr. Steger opened his thin, artistic hands in a deprecatory way-"what sort of a man Mr. Cowperwood is, and whether he can be coerced or not. |
Вы же знаете, что за человек мистер Каупервуд, -Стеджер беспомощно развел своими тонкими, холеными руками, - силой его ни к чему не принудишь. |
| He is not an ordinary man, Mrs. Cowperwood. |
Это натура исключительная, миссис Каупервуд. |
| No man could have gone through what he has and be where he is to-day, and be an average man. |
Человек посредственный, перенеся столько, сколько перенес он, никогда не сумел бы так быстро подняться. |
| If you take my advice you will let him go his way. |
Послушайтесь дружеского совета, отпустите его на все четыре стороны! |
| Grant him a divorce. |
Дайте ему развод. |
| He is willing, even anxious to make a definite provision for you and your children. |
Он готов обеспечить вас и детей, он искренне этого хочет. |
| He will, I am sure, look liberally after their future. |
Я уверен, он позаботится об их будущем. |
| But he is becoming very irritable over your unwillingness to give him a legal separation, and unless you do I am very much afraid that the whole matter will be thrown into the courts. |
Но его раздражает ваше нежелание юридически оформить разрыв, и, если вы станете упорствовать, я очень опасаюсь, что дело может быть передано в суд.
|