| Хотя в Филадельфии Эйлин была окружена богатством и роскошью, ей не приходилось ни бывать в свете, ни принимать у себя сколько-нибудь важных гостей. |
| Frank was the most important man who had ever crossed her path. |
Из всех людей, с которыми она до сих пор встречалась, Фрэнк был самым значительным. |
| No doubt Mr. Rambaud had a severe, old-fashioned wife. |
У мистера Рэмбо жена, вероятно, строгая, старозаветных взглядов. |
| How would she talk to her? |
О чем с ней говорить? |
| And Mrs. Addison! |
А миссис Эддисон! |
| She would know and see everything. |
От той, конечно, ничто не укроется, она все подметит и все осудит. |
| Aileen almost talked out loud to herself in a consoling way as she dressed, so strenuous were her thoughts; but she went on, adding the last touches to her physical graces. |
Эйлин настолько углубилась в свои мысли, что чуть было не принялась утешать себя вслух, не переставая, впрочем, охорашиваться перед зеркалом. |
| When she finally went down-stairs to see how the dining and reception rooms looked, and Fadette began putting away the welter of discarded garments-she was a radiant vision-a splendid greenish-gold figure, with gorgeous hair, smooth, soft, shapely ivory arms, a splendid neck and bust, and a swelling form. |
Когда Эйлин, предоставив Фадете убирать разбросанные принадлежности туалета, наконец сошла вниз, взглянуть, все ли готово в столовой и зале, она была ослепительно хороша. Нельзя было не залюбоваться ее великолепной фигурой, задрапированной в зеленовато-желтый шелк, ее роскошными волосами, шелковистой гладкостью ее плеч и рук, округлостью бедер, точеной шеей. |
| She felt beautiful, and yet she was a little nervous-truly. |
Она знала, как она красива, и все-таки волновалась. |
| Frank himself would be critical. |
Что-то скажет Фрэнк? |
| She went about looking into the dining-room, which, by the caterer's art, had been transformed into a kind of jewel-box glowing with flowers, silver, gold, tinted glass, and the snowy whiteness of linen. |
Эйлин заглянула в столовую: цветы, серебро, золото, хрусталь, расставленные умелой рукой метрдотеля на белоснежной скатерти, придавали столу сходство с грудой драгоценных камней на белом атласе дорогого футляра. |
| It reminded her of an opal flashing all its soft fires. |
Словно опалы, мягко переливающиеся всеми цветами радуги, подумала Эйлин. |
| She went into the general reception-room, where was a grand piano finished in pink and gold, upon which, with due thought to her one accomplishment-her playing-she had arranged the songs and instrumental pieces she did best. Aileen was really not a brilliant musician. |
Оттуда она прошла в залу. На розовом с позолотой рояле лежала заранее приготовленная стопка нот; Эйлин решила блеснуть своим единственным талантом и с этой целью отобрала романсы и пьесы, которые ей лучше всего удавались; в сущности, она была довольно посредственной пианисткой. |
| For the first time in her life she felt matronly-as if now she were not a girl any more, but a woman grown, with some serious responsibilities, and yet she was not really suited to the role. |
Сегодня впервые в жизни Эйлин чувствовала себя не девочкой, а замужней дамой, хозяйкой дома и понимала, какую это налагает на нее ответственность и как трудно ей будет справиться со своей новой ролью. |
| As a matter of fact, her thoughts were always fixed on the artistic, social, and dramatic aspects of life, with unfortunately a kind of nebulosity of conception which permitted no condensation into anything definite or concrete. |
По правде говоря, Эйлин всегда подмечала в жизни только чисто внешнюю, показную, псевдоромантическую сторону, и все ее представления были так туманны и расплывчаты, что она ни в чем не отдавала себе ясного отчета, ни на чем не умела сосредоточиться. |
| She could only be wildly and feverishly interested. |
Она умела только мечтать - пылко и безудержно. |
| Just then the door clicked to Frank's key-it was nearing six-and in he came, smiling, confident, a perfect atmosphere of assurance. |
Было уже около шести часов; ключ звякнул в замке, и вошел улыбающийся, спокойный Фрэнк, внося с собой атмосферу уверенности. |
| "Well!" he observed, surveying her in the soft glow of the reception-room lighted by wall candles judiciously arranged. |
- Хорошо, очень хорошо! - воскликнул он, разглядывая Эйлин, освещенную теплым сиянием сотен свечей, горевших в золоченых бра. |
| "Who's the vision floating around here? |
- Да это лесная фея пожаловала к нам сюда! |
| I'm almost afraid to touch you. |
Я просто не смею к тебе прикоснуться. |
| Much powder on those arms?" |
Что, плечи у тебя сильно напудрены? |
| He drew her into his arms, and she put up her mouth with a sense of relief. |
Он привлек ее к себе, а она с чувством облегчения подставила губы для поцелуя. |
| Obviously, he must think that she looked charming. |
По всему было видно, что он находит ее прелестной. |
| "I am chalky, I guess. You'll just have to stand it, though. |
- Осторожно, милый, ты сейчас весь будешь в пудре. |
| You're going to dress, anyhow." She put her smooth, plump arms about his neck, and he felt pleased. This was the kind of a woman to have-a beauty.
|