1.(1.) Все знатные люди королевства, стремясь смягчить великое горе королевы Матильды, единогласно избрали своим королём и государем её сына Оттона, что соответствовало указанию и просьбе его отца, и, подняв вверх правые руки, воскликнули: «Пусть живёт и здравствует вечно король-победитель!». Вместе с ним они отправились в Аахен. Когда они туда прибыли, вся знать вышла навстречу Оттону, обещая ему свою верность и подданство. Затем князья, подведя Оттона к королевскому трону, усадили его на месте его предшественников, утвердив таким образом королём и возблагодарив после этого Бога. Помазал его на царство Хильдеберт1, блюститель Майнцской кафедры, с согласия архиепископа святого Кёльна Вигфрида2, в чьём диоцезе это происходило, и с помощью архиепископа Трирского3. Случилось же это в 936 г.4 от воплощения Господня, в церкви святой девы Марии, которую с великим усердием построил Карл Великий. Обретя поддержку в Боге и королевстве, величайший из скипетроносцев Оттон велел помазать также свою супругу Эдит5, дочь Эдмунда6, короля Англии, женщину скромную и богобоязненную, взятую им в жёны ещё при жизни её отца.
2. Многие напасти, однако, расстроили его благополучие. Ведь безбожный Болеслав7, убив своего брата Венцислава8, князя Чехии, верного Богу и королю, долгое время оказывал ему отчаянное сопротивление. Позже, однако, несмотря на своё мужество, он был побеждён королём и передан в услужение9 его брату — Генриху, герцогу Баварии.
Восстали также авары, некогда враждебные его отцу, но надолго им усмирённые. Однако, обращённые в бегство, они быстро вернулись восвояси10.
Возникла немалая смута между гражданами и союзниками, которая побудила восстать Таммо, сына короля и Лиутгарды 11. Дело в том, что должность Зигфрида12, графа Мерзебургского, на которую он притязал, была передана маркграфу Геро13. Ему же передали и наследство его матери, отобранное у него. Король, осадив Таммо в Эресбурге14, ласками и угрозами пытался удалить сына15 от беззаконного его намерения. Но, вступив во взятый город, войско загнало этого изнурённого войной юношу в церковь св. Петра, туда, где прежде древними почитался Ирминсул16. Наконец Магинцо коварно, из окна, пронзил его копьём в спину, и, таким образом, вместо убежища он нашёл здесь свою смерть17. Позже, во 2-й год своего правления, король предал Магинцо мучительной смерти18.
3. (2.) Какие бы напасти ни угрожали ему, тайные или явные, он всегда успешно избегал их благодаря Божьей милости и постоянному ходатайству святейшей супруги своей Эдит. Побуждаемый ею, он начал строить город Магдебург и доставил туда с великим почётом мощи Христова мученика Иннокентия19. Ведь он и построил, и расширил этот город ради милости вечного награды и блага всего отечества. Блаженной памяти Эдит помогала ему в этом, чем только могла; одарённая бесчисленными достоинствами, как стало ясно благодаря знакам после её смерти, она провела отпущенный ей срок жизни так, что была угодна и Богу, и людям. Жила она с мужем своим 19 лет, умерла в 11-й год его правления, 26 января20, оставив одного сына, по имени Лиудольф21, славнейшего среди мужей. Похоронили её в названном выше городе22, в северной часовне наиболее значительной его церкви.
4. Король же находился на охоте, которой надеялся немного развлечься, когда был поражён вестью о смерти. Неслыханная скорбь его утихла только с приходом любимого им сына. Будучи ещё ребёнком, он с похвальной простотой прошёл разветвлённую букву (Y) Пифагора Самосского23, обозначающую путь человеческой жизни, вплоть до развилки, и, избрав правильный путь, ветвь более короткую, но и более достойную, он изо дня в день тянулся ввысь, как плющ в красе зелёной24; во всём — копия отца, он настолько украсил нравы рыцарства, что стал приятен всей знати, а это — не последняя честь25. Потому и милость отца улыбнулась ему настолько, что тот, по общему выбору всей знати, назначил его соучастником в трудах своих и почестях и утвердил наследником26. Он также сосватал за него Иду27, дочь герцога Германа28, чья скромность превосходила и красоту её, и женственность. Вскоре отец соединил их узами брака, а через определённое время передал сыну герцогство29 и наследство умершего тестя. Трудно и описать, насколько во времена отца и сына процветало королевство. Почтенная же королева Матильда, построив, как я говорил30, монастырь в Кведлинбурге и основав там женскую обитель, верным служением Богу заслужила, чтобы достоинство сына её во всём процветало.
1
Хильдеберт (ум. 937 г. 31 мая) — 9-й архиепископ Майнцский в 927–937 гг. Сменил в этой должности Херигера, от услуг которого отказался Генрих I. См. I, 5.
2
Вигфрид (р. ок. 901 г. — ум. 953 г. 9 июля) — архиепископ Кёльнский в 925–953 гг. Сын графа Герхарда и Оды Саксонской (дочери Оттона Светлейшего и, значит, сестры короля Генриха I).
3
Не названным здесь по имени архиепископом Трирским был Руотберт (Роберт), занимавший эту должность в 930–956 гг.
5
Эдит (Эдгита) (р. между 905 и 912 гг. — ум. 946 г. 26 января) — дочь короля Англии Эдуарда Старшего. Жена Оттона I с 927 или 929 г.
6
Эдмунд I (ум. 946 г. 26 мая) — король Англии в 941–946 гг. Сын Эдуарда I Старшего и, следовательно, брат Эдит.
7
Болеслав I Грозный (ум. 967 (972?) г.) — князь Чехии в 929–967 (972) гг. Сын Братислава и Драгомиры. Убил своего брата — Вацлава I, после чего находился в состоянии войны с Германией. Оттон I предпринял против него 2 неудачных похода (начиная с 946 г.). Только в 950 г. Болеслав признал себя его вассалом.
8
Венцеслав или Вацлав I Святой (ум. 28 сентября 935 г.; по другим данным в 929 г.) — князь Чехии в 920–935 гг. После смерти канонизирован, объявлен мучеником.
10
Вторжение венгров состоялось в 937 г. Через Франконию, Швабию и Лотарингию они достигли пределов Франции. См. Видукинд, II, 5.
11
Титмар ошибается. Таммо (Танкмар) был сыном Генриха и Гатебурги, о чём сам же и говорит в I,6. Восстание саксонской оппозиции против назначения маркграфом Геро Великого относится к 937 г. Восстание поддержал Эберхард Франконский. См. Видукинд, II, 9; 11.
13
Геро Великий (или Железный) (р. 900 г. — ум. 965 г. 20 мая) — маркграф Восточной (или Сорбской) марки. Был сыном графа Титмара, воспитателя короля Генриха, и братом умершего в 937 г. маркграфа Зигфрида, чью должность и владения он унаследовал.
16
Ирминсул — был одной из главнейших святынь саксов-язычников. Находился на месте позднейшего Эресбурга. Представлял собой огромную деревянную колоду, устремлённую в небо, на которую, по мнению саксов, опирался небесный свод. Слово Ирминсул переводится, как «колонна мира». Был уничтожен Карлом Великим в 772 г.
18
Ошибка Титмара: Магинцо пал в 939 г. в битве при Биртене, сражаясь на стороне Оттона I. См. Видукинд, II, 17.
19
21 сентября 937 г. Оттон основал только монастырь св. Маврикия. См. Видукинд, II, 17. Мощи мучеников Фиванского легиона были подарком бургундского короля Рудольфа II.
21
Лиудольф (930–957 гг.) — первенец Оттона I. В 949–954 гг. — герцог Швабии; Позже неоднократно назван Титмаром именем Дудо.
23
Пифагор ошибочно считался изобретателем буквы Y. См. Исидор Севильский. Этимологии. I, 3 § 7f.
26
В 946 г. Лиудольф был лишь утверждён наследником, но не коронован. См. Видукинд, III, 1.
27
Ида (р. между 932 и 934 гг. — ум. 986 г. 17 мая) — дочь Германа I, герцога Швабии, и Регилинды. Помолвка её с Лиудольфом относится к 939/940 гг., свадьба — к 947 г.; наследница Швабского герцогства;
28
Герман I, герцог Швабии в 926–949 гг.; он и его брат Удо — двоюродные братья Конрада I, короля Германии.