11. Между тем король, радуясь, посетил Саксонию, своё отечество, где был встречен с великим воодушевлением всей знатью, издалека вышедшей ему навстречу. Долго ожидаемый своей почтенной родительницей, он, проливая от радости слёзы, был заключён ею в объятия. Тотчас же открыв им свой обет, он настоятельно просил их совета и поддержки, чтобы довести начинание до конца. Когда они это одобрили и оказали содействие его благочестивой просьбе, король построил в городе Магдебурге аббатство, заложив великолепную церковь на том месте, где покоилась святая Эдит, возле которой после своей смерти он и сам желал быть похороненным. Но его намерение создать здесь также и епископство при жизни Бернгарда, 7-го епископа святой Хальберштадтской церкви, в чьём диоцезе лежал этот город, не осуществилось54. А что бы он ни приобретал в отпущенное ему время, в землях или иных видах собственности, он всё это уступал Богу и воину его святому Маврикию55.
12. (6.) Пока это происходило, со стороны славян пришла ужасная война56, которую начали, подстрекаемые графами Вихманом и Экбертом57, Накко и брат его Стойнеф. Герцог Герман58, не надеясь одолеть их, просил короля о помощи. Тот, будучи неутомим, с сильным войском вступил в эти северные края, которые часто, как учит писание, открывают бедствия59. Там он взял в плен Стойнефа, укрывшегося во время бегства своих спутников в некоей роще, и приказал его казнить60. Виновников же этого преступления — братьев Вихмана и Экберта, сыновей сестры своей матери61, он отправил в изгнание.
Лиудольф же, сын короля, вняв совету дурных людей, опять проявил непокорность и, покинув родину, отправился в Италию62. Пробыв здесь почти целый год, он 6 сентября, к несчастью, скончался63. Тело его было доставлено его соратниками в Майнц и в печали погребено в церкви Христова мученика Альбана. Король был тогда в походе против редариев64, когда получил весть о столь великом горе. Сверх меры расстроенный этим, он оплакал сына, как Давид Абсалон. Когда умер Дитхард65, епископ Хильдесхайма, его место занял Отвин, аббат Магдебургской церкви66.
13. (7.) После того как улеглись суровости этих войн, король, опять сделав вид, будто отправляется в Рим, с сильным войском вступил в Ломбардию67. Осаждая в течение двух лет на горе Сан-Леон68 пресловутого Беренгара, он, наконец, хитростью захватил его вместе с женой Виллой69, сыновьями и дочерьми и отправил в ссылку в Бамберг, где тот позднее умер70. Затем, отправившись с сильным войском в Рим, он дважды победил оказавших ему сопротивление его граждан71 и со славой вступил в город в 961 г. от воплощения Господня. Сверх того, он вместе со своей супругой был помазан римским папой Иоанном72, по просьбе которого сюда прибыл, в императоры. Произошло это в 29-й год его правления. Став патроном римской церкви, он распространил свою власть на Беневент, Калабрию и Апулию, победив их герцогов73.
(8.) В эти дни наступил золотой век; у нас впервые была открыта серебряная жила74; побеждён был также Вихман.
14. У данов, которыми тогда правил Гаральд75, благодаря священнику Поппо было восстановлено презираемое ими христианство. Ведь он, порицая короля и народ, отошедший от богослужения своих предков и предавшийся [ложным] богам и демонам, убеждал, что есть только один Бог в трёх лицах. Когда же король спросил, не желает ли он доказать свои слова раскалённым железом, тот с радостью ответил, что готов к этому; а на следующий день он отнёс в указанное королём место освящённый огромного веса [кусок] железа и неустрашимо поднял свою, совсем не пострадавшую руку. Король, очень обрадованный этим чудом, со всеми своими людьми тотчас же смиренно подчинился власти Христа и до конца жизни, по обычаю верующих, следовал божьим заповедям. Император же, услышав это, призвал к себе почтенного мужа Поппо, спросил, Христов ли он воин, и возвёл его в епископское достоинство.
(9.) Геро, маркграф Остмарка, подчинил императорской власти Лаузиц76, Сельпули77, а также Мешко78 с его подданными. Герцог Герман сделал Селибура и Мистуи79, и их людей данниками императора.
54
Бернгард, епископ Хальберштадтский, и Вильгельм, архиепископ Майнцский, были противниками учреждения Магдебургского архиепископства (не хотели уменьшения своих диоцезов).
56
В 955 г. Стойнеф и Накко, князья ободритов и вильцев, начали войну во время вторжения венгров. См. Видукинд, III, 50–55.
57
Вихман II Младший (ум. 967 г. 22 сент.) и его брат Экберт — сыновья Вихмана I Старшего и Фридеруны, дочери графа Дитриха, сестры королевы Матильды.
58
Герман I Биллунг — герцог Саксонии в 936–973 гг., маркграф Вендской марки (в нижнем течении Эльбы). Родной дядя Вихмана II и Экберта, с которыми враждовал.
61
Т. е. по их матери — Фридеруне, сестре королевы Матильды, они были двоюродными братьями Оттона I. Оттон изгнал их во Францию.
66
Отвин (ум. 984 г.) — 11-й епископ Хильдесхайма в 954–984 гг.; в 950–954 гг. — 2-й аббат монастыря св. Маврикия в Магдебурге.
68
Сан-Леон (близ Монтефельтро и Сан-Марино) он осаждал с начала 962 г. до декабря 963 г. См. Видукинд, III, 63.
69
Вилла — племянница короля Гуго, жена Беренгара. Она и её дочери были пленены, сыновья же Беренгара — убиты.
71
Титмар описывает события римского восстания 3 января 964 г. Две победы — 3 января и 23 июня 964 г.
75
Гаральд Синезубый (ок. 936–986 гг.) — принял христианство ок. 965 г. Поппо не мог быть епископом Шлезвига. См. Видукинд, III, 64 f; Адам Бремен., II, 35.
76
Лаузиц (Лужица) — подчинена в 963 г. (как и Сельпули и Мешко). Ядро Нижнего Лаузица находилось между реками Шварцер-Эльстер, Нейссе и Шпрее.