Манифест этот, равно как и самая кара, разразившаяся над Иссахаром и его друзьями, произвели громовое впечатление на все, не только Украинское, но и дальнее еврейство.
А в городе водворилась просто паника. Противники не смели и рта разинуть, держались ниже травы, тише воды, даже на улицу показаться боялись… Да и сами «верные» и «благочестивые» хотя и ликовали, но тоже держали ухо востро и опасались за каждое свое неосторожное слово.
Зато кагал, — кагал торжествовал.
Примечания
1
Шаббос-кодеш — священная суббота. (Здесь и далее прим. автора с сокращ.).
(обратно)2
Гойим — иноплеменники, неверные, христиане.
(обратно)3
Балбоста — хозяйка дома, мать семейства.
(обратно)4
Хале — обряд, установленный Моисеем (Числа, гл. 15).
(обратно)5
Халас — свежий пшеничный хлеб домашнего приготовления.
(обратно)6
Кошерное — чистое, здесь мясо разделанное по целому ряду правил и постановлений, предназначенное для продажи только евреям, в отличие от трефного, т. е. поганого, идущего в пищу всем остальным.
(обратно)7
Щупак — щука, рыба, наиболее любимая евреями в Западной Украине.
(обратно)8
Ойрах-хаим, гл. 242, стр.3.
(обратно)9
Шаббос-гой — христианский батрак, нанимаемый на время шабаша для носки тяжестей, дров, воды, зажигания свеч, купли и продажи и т. п.
(обратно)10
Локшен — лапша, кугель — запеченные макароны, цымис — нечто вроде компота или соуса из фруктов, сладких кореньев и пряностей с медом и жиром. Все эти блюда необходимо являются в смысле неизменного шабашового menu в каждом мало-мальски зажиточном доме. Шолент — горячее, т. е. те же кушанья оставляемые в печи до завтра.
(обратно)11
Малох-гавумес — ангел смерти, который пресекает жизнь евреев не косой, а бритвой.
(обратно)12
Росл-флейш — соус, приготовленный из лука, перца и мяса.
(обратно)13
Миква — водоем при бане, предназначенный для обрядного очистительного омовения (Левит, гл. 12, 15).
(обратно)14
По толкованию Талмуда пришествие Мессии, а с ним и окончательное господство евреев над земным миром, совершится тогда, когда не останется опасных душ для новорожденных на небесах.
(обратно)15
Арбе-канфос — род жилета, выкроенного внизу четырьмя углами с проколотыми дырочками и продетыми нитями цыциса, сметенными в кисти наподобие плетки. Носится в знак страха Божия (Числа, гл. 15).
(обратно)