‘For Christ’s sake, JO,’ the man panted, as though he had galloped the whole way like an elk and not driven in a luxurious, air-conditioned car, ‘there’s something wrong with your phone. Some old cow was going on about how it’s been disconnected. Haven’t you paid the bill?’
‘My name’s not JO,’ said Hultin neutrally. ‘It’s Jan-Olov. And the phone has been disconnected. We don’t need a phone.’
‘Connect it again, for God’s sake,’ said the bleach-blond man, who wasn’t a grossly criminal estate agent but Head of Division from the National Police Board, and the Police Commissioner’s right-hand man. His name was Waldemar Mörner, a man with a speciality for legendary blunders.
Waldemar Mörner’s feet skidded on the gravel, he hopped delicately over the little fence that marked the divide between gravel and grass, and realised that his expensive Italian shoes weren’t non-slip. He lost his footing on the dewy grass and suddenly his feet were pointing straight up in the air in an upside-down pirouette. He rolled unstoppingly and with gathering speed down to the porch, where his body hit the steps with a faint thud and his mobile phone flew out of his pocket, up onto the porch, and straight into Hultin’s wife’s coffee. Mörner got to his feet, bewildered, held out his hand to Hultin’s wife, missed her by over a metre, sidestepped the entire porch, fell over the railing and landed, with a splash, in the waters of Ravalen.
Then his phone rang. Mrs Hultin fished it out from her coffee and answered: ‘Waldemar Mörner’s phone. Yes, he’ll be here in a minute.’
No.
No, that wasn’t what happened.
That was just what happened in Jan-Olov Hultin’s vindictive mind. But Mörner had actually stumbled when he stepped over the fence onto the grass. He grabbed at Hultin’s strong shoulders, keeping himself upright.
‘Oops!’ he said cheerfully, clapping him on the shoulder. ‘Good job there are some mainstays left in the force!’
‘That’s exactly what there aren’t,’ said Hultin neutrally.
He hoped it wasn’t obvious that his heart was pounding. At the same time, he knew he didn’t need to worry about that. No one had ever looked deep into Detective Superintendent Jan-Olov Hultin’s soul. It was so well hidden behind all his neutrality that he sometimes wondered if it hadn’t disappeared back there.
It hadn’t.
‘Yes,’ said Waldemar Mörner.
The magic word.
‘Yes,’ he continued, still panting. ‘There are, if you want it. We need you. I’ve talked the NPC into launching again. We’ve got a really nasty mass murder on our hands.’
The NPC, Hultin thought to himself. Who the hell called the National Police Commissioner, NPC? It sounded like something from an old seventies crime novel. Instead, with emphasis on every syllable, he said: ‘Launching again?’
‘Piling it on again,’ explained Mörner. ‘Checking the nets. Pulling out the aces we’ve got up our sleeves. Changing to winter tyres. Reactivating the potential. Taking our secret weapons off safety.’
Hultin managed to keep up with the flood of metaphors. He replied clinically: ‘The A-Unit?’
‘Yup,’ said Mörner, bursting into song with ‘Born to be Wild’.
It was too much. Hultin stared at him blankly.
‘In what shape?’ he managed to ask. Utterly neutrally.
‘In good shape,’ said Mörner, giving him a friendly little punch on his upper arm; against all odds, Hultin managed to ignore it. ‘In its good old shape.’
‘So its original shape, then?’
‘Yep. Who’d dare to upset an old man’s calculations?’
‘And everyone agreed?’
‘Even Chavez happily agreed to give up command. But only to you. Norlander just wants to spend Midsummer’s Eve with his newborn daughter. And there’s a bit of a question mark around Gunnar Nyberg – it’s been going so well with the paedophiles. But he’s coming to the meeting at ten, too.’
Newborn daughter, thought Hultin. Those two words didn’t seem to tally with the name Viggo Norlander. He said nothing. Instead, he looked at his watch. Ten past nine. Not much time to make a decision which would change his life.
‘I need to talk to my wife,’ he said.
‘Go for it,’ said Mörner. ‘But don’t take too long.’
‘Can I borrow your mobile as well?’ asked Hultin, taking it and walking down the slope towards the porch.
He went over to his wife, who listened neutrally – a family trait, apparently – before eventually nodding and putting in a few words. He went into the house to change out of his Hawaiian shirt and too-small shorts into something more respectable, which turned out to be a baggy lumberjacket, a slightly frayed lilac shirt and an ancient pair of gaberdine trousers. The fact was, they were his old uniform trousers. He also phoned Erik Bruun, who listened patiently but by no means neutrally. It wasn’t his style. When he eventually responded, Hultin imagined he could see the reddish-grey beard bobbing around the ever-present black cigar, which no heart attack in the world would manage to prise from his jaws.
‘For Christ’s sake, Jan-Olov. This is what you’ve been secretly dreaming about for ten months.’
‘Is it?’ Hultin asked sincerely.
‘Yes, stop pussyfooting around.’
‘So I should forgive and forget?’
‘Neither. Ignore. To hell with them. It’s not about them, it’s about you. You’ve got a lot left to give. And you can start playing football with the veterans again. Just think how many of those ageing strikers have missed having a brute like Wooden-Leg Hultin to deal with. You can start splitting people’s eyebrows with your headers again. It’ll be like a rebirth.’
Hultin’s mouth was watering. He thanked Bruun and hung up.
He kissed his wife on the forehead; one of her curlers caught on the collar of his lumberjacket. Mörner untangled it for him.
‘That doesn’t make a good impression,’ he said.
‘We’ve got a holiday to Greece booked for the end of September,’ said Hultin, looking with some surprise at the curler in Mörner’s hand.
‘No problem,’ said Mörner, throwing the curler like a champagne glass over his shoulder, opening the Saab’s door in a smooth motion and adding: ‘By then, this little debacle will be dealt with.’
As Detective Superintendent Jan-Olov Hultin stepped into the car, a luminous aura followed him.
The aura of a policeman.
14
FIRST IT WAS French. A long, complicated conversation in French. There was a lot of smiling, a lot of laughter into the phone. The man standing motionless by the closed door, gazing across the large study, thought to himself that even his gestures had become French. He, who spoke two languages at most, had learned to distinguish between languages by the changes in his boss’s body language. Long before he heard that a new conversation had begun, his boss’s gestures had revealed it to him. The movements had taken on a different tempo now, they were slower but more distinct; slightly abrupt, perhaps. It was obviously a conversation in German. After a few sparing, solemn phrases, the speech took a new turn, which he could see because his chest puffed out, his back straightened and his jaw tightened. Since he realised that it was Spanish now being spoken, the man allowed his gaze to drift across the large study. The conversations in Spanish always took time.
Everyone in their line of business knew about this room. It was here that the big decisions were made, where the large transactions took place. The panoramic window out onto the bay; the large, digital globe on a pedestal next to the L-shaped oak desk; the walls covered in Miró paintings above the high dado rail; the thick Persian rugs on the shiny, mosaic-like parquet floor.
Everything was well known, legendary.
The man by the door knew that he shouldn’t have been in this mythical room, that he wouldn’t have even been allowed in if the circumstances hadn’t been so extreme. The lack of staff was getting acute.