«Ох, понятно».
Ю Сангах улыбнулась. Присмотревшись к ней получше, я понял чувства тех мужчин, которые вьются вокруг неё. Но это не моё дело.
У каждого человека свой жанр жизни, и Ю Сангах жила по жанру, который отличается от моего.
Завершив этот неловкий разговор, мы уткнулись в наши телефоны. Я открыл приложение с новеллами, которое читал ранее, пока Ю Сангах... Что это было?
«Por favor dinero».
«А?»
«Это испанский».
«...Понятно. Что это значит?»
«Пожалуйста, дайте мне немного денег!» – гордо ответила Ю Сангах.
«Она учится, пока едет домой на метро? Да уж, жанр её жизни действительно отличается от моего. Но зачем нужно запоминать такие фразы?»
«Вы очень много работаете».
«Кстати, а что смотрит Докча-сси?»
«Ах, я…»
Взгляд Ю Сангах сосредоточился на ЖК-экране моего смартфона.
«Это роман?»
«Эмм да, я... изучаю корейский язык».
«Ого, мне нравятся романы! Правда, в последнее время я совсем перестала читать. Мне совершенно не хватает времени...»
Я был удивлён. Неужели Ю Сангах любит читать новеллы..?
«Мураками Харуки, Рэймонд Карвер, Хан Ган...»
Ну да, я так и думал.
«Докча-сси, а какие писатели нравятся вам?»
«Вы не узнаете их, даже если я назову имена».
«Я читала много романов. Ну же, расскажите?»
В такой ситуации я просто не мог признаться, что читаю обычные веб-новеллы, да и то в качестве хобби. Думая так, я взглянул на название открытой в смартфоне новеллы.
[Мир После Падения]
Автор: Сингх Сансонг
(Прим. Анлейтора: Автор использует название своей предыдущей новеллы и своё авторское имя, но с небольшими изменениями. Я решил оставить фактическое название перевода.)
Я не мог сказать, что читаю ‘Мир После Падения’ Сингх Сансонга. Поэтому...
«Это классический фэнтези-роман. Он называется... Ах да, Властелин Колец…»
Глаза Ю Сангах слегка расширились:
«Ага. Властелин Колец. Я смотрела фильм».
«Да, фильм хорош».
Повисло неловкое молчание. Ю Сангах смотрела на меня, словно ожидая, пока я что-нибудь скажу.
Наш разговор стал слишком напряжённым, поэтому я решил сменить тему.
«Прошёл почти год с тех пор как мы присоединились к компании. Это был непростой год, но время пролетело незаметно».
«Верно. В то время мы оба совсем ничего не понимали, правда?»
«Это точно. Мы начинали словно вчера, но срок контракта уже истекает».
Взглянув на лицо Ю Сангах, я понял, что сказал что-то не так...
«Эм, я...»
Точно, я совсем забыл.
Месяц назад Ю Сангах помогла заключить сделку с иностранным покупателем и уже получила место в штате.
«Да, верно. Прости, мои поздравления немного запоздали. Ха-ха, мне следовало усерднее работать, чтобы выучить иностранный язык».
«Ах, подожди Докча-сси! Есть ещё общий обзор производительности, и…»
Я ненавидел себя за эти мысли, но говорящая с таким позитивом Ю Сангах выглядела просто замечательно. Казалось, словно весь свет мира собрался воедино и озаряет только её одну. Если бы этот мир был новеллой, главным героем стал бы именно такой человек.
На самом деле такой результат был неизбежен. Я совсем не старался, а Ю Сангах приложила все усилия. Я просто читал новеллы в интернете, пока она усердно училась. Вполне естественно, что Ю Сангах станет штатным сотрудником, а мой контракт будет прекращён.
«Эмм... Докча-сси?»
«Да?»
«Если ты не против... Хочешь узнать приложение, которое я использую, чтобы учить языки?»
Голос Ю Сангах моментально стал звучать отдалённо.
Нет, похоже отдалился весь мир. Я собрался с мыслями и посмотрел перед собой.
На другой стороне вагона, прямо напротив меня, сидел мальчик. Ему было примерно 10 лет. Мальчик держал в руках сачок для ловли насекомых. Он сидел рядом с матерью и радостно смеялся.
«...Докча-сси?»
Что если бы у меня была другая жизнь? Я имею ввиду, что если бы моя жизнь шла по другому жанру?