Что-то в темноте двигалось в сторону поезда. Наверное, это просто совпадение, но в этот момент я взглянул на часы и увидел время – 19:00.
*Тик!*
Казалось, что весь мир остановился...
А затем я услышал голос:Бесплатное обслуживание планетарной системы 8612 было прекращено.
Основной сценарий запущен.
В этот момент жанр моей жизни изменился.
Примечания Переводчика
1) сси – господин, госпожа. Западный аналог мистер, миссис.
2) ним – подчёркнуто-вежливое обращение, употребляется с профессиями и даже с другими суффиксами.
Глава 1.2: Запуск Платного Обслуживания (2)
«Доккэйби. Когда это существо появилось впервые, кто-то назвал его именно так». (П.П: Корейский гоблин. Небольшое описание в конце главы.)
Не знаю почему, но это предложение внезапно всплыло у меня в голове.
Остановленный поезд метро, полная темнота... Эти детали вызвали у меня острое чувство дежавю.
На самом деле поезда останавливались и раньше, просто это случается очень редко. И всё же почему? Почему я внезапно вспомнил слова из знакомой новеллы... Да нет, это же просто смешно. Разве такое вообще возможно?!
В этот момент двери вагона 3807 широко распахнулись и электричество восстановилось.
Сидящая рядом со мной Ю Сангах пробормотала:
«...Доккэйби?»
В моей голове всё перемешалось. Я задрожал от беспокойства, ведь новелла, которую я так хорошо знал, начала прямо на моих глазах пересекаться с реальностью.
«Завёрнутое в плотный пучок соломы, странное и пушистое существо с двумя маленькими рожками парило в воздухе».
«Оно было слишком странным, чтобы назвать его феей. Слишком злым, чтобы назвать ангелом. Слишком спокойным, чтобы назвать демоном».
«Именно поэтому его назвали доккэйби».
И я уже знал, что скажет нам этот доккэйби.
«&아#@!&아#@!.......»
[&아#@!&아#@!…….]
Фантазия и реальность полностью совпадают...
«Что это?»
«Дополненная реальность?»
Пока люди вокруг меня беспорядочно шумели, я чувствовал себя так, словно оказался в другом мире. Нет никаких сомнений. Это был доккэйби – тот самый доккэйби, который положил начало трагедии для тысяч жизней в Путях Выживания.
...Голос Ю Сангах вырвал меня из бесконечного потока мыслей:
«Звучит немного нечётко, но очень напоминает испанский. Может мне стоит поговорить с ним?»
Я был немного озадачен и машинально спросил:
«... Ты хотя бы знаешь что это такое? Хочешь попросить у него немного денег?»
«Нет, но...»
Именно в этот момент я услышал правильное произношение на корейском языке.
[ Раз, раз. Сейчас всё нормально? Ах, пришлось немного повозиться, потому что Корейский патч не работал. Эй, вы все, вы понимаете, что я говорю? ]
Когда доккэйби заговорил на знакомом языке, я заметил, что на лицах окружающих людей появилось чувство облегчения. И первым кто поднялся на ноги, был крупный мужчина в чёрном деловом костюме.
«Эй, какого чёрта вы вытворяете?»
[...А?]
«Вы снимаете какое-то шоу? Мне нужно уйти, иначе я опоздаю на прослушивание».
Похоже он был актёром второго плана, поскольку я совершенно не узнал его лица. Если бы я отвечал за кастинг, я бы сразу послал его подальше из-за чрезмерных амбиций.
К сожалению, парящее перед ним существо не занималось подбором актёров.
[Ах, прослушивание. Это точно. Можете считать это прослушиванием. Ха-ха, мне немного не хватает данных. Я вошёл ровно в семь вечера, сразу после того, как сервис стал платным. ]
«Что? О чём ты говоришь?»
[Сейчас, сейчас. Вы все, присядьте на свои места и послушайте меня. Мне нужно рассказать вам кое-что очень важное!]
Мне стало трудно дышать.
«Какого чёрта? Быстро вали с поезда!»
«Кто-нибудь, позовите проводника!»
«Чего они добиваются? Разве можно вот так пренебрегать нашим мнением?»
«Мама, что это? Мультик?»
В этот нет никаких сомнений. Это был сюжет, который я уже знал. Я не хотел, чтобы меня втянули в это, но я знал, что не смогу этого избежать.