Ein hagerer Inder tauchte wortlos neben ihm auf und schüttete etwas über Bord.
Die Männer nickten ernst und sahen es langsam in der Hecksee des großen Schiffes versinken.
Zum ersten Mal seit dem Auslaufen und nach all der Arbeit des Stauens, den Flüchen der Matrosen, den Ohrfeigen des Kochs kam der Junge dazu, sich an Deck umzuschauen. Verwundert ging er von backbord nach steuerbord, schließlich ganz nach vorn und verstand nicht, was seine Augen sahen.
Er spürte die uralte Welle, die Dünung unter seinen Füßen, eine riesige, träge Bewegung.
Das Land versank in seinem Rücken, weit hinten am Horizont. Die letzten Möwen flogen zurück. Vor ihm die offene See und über ihm ein Himmel, der größer war als alles, was er sich je vorstellen konnte.
1
Wehe den Besiegten!
2
Was zu beweisen war.
3
Markante Orientierungspunkte
4
Ein im Fluss liegender Baumstamm
5
»Ehrt die Attacke, die sie ritten, ehrt die Leichte Brigade, die edlen sechshundert!« Verse aus Alfred Lord Tennysons Ballade The Charge of the Light Brigade, die den selbstmörderischen Angriff einer Kavallerieeinheit im Krimkrieg feiert.
6
Ein anderer Vers aus Tennysons Ballade, an dieser Stelle vielleicht zu übersetzen mit: »Die kein Mensch versteht!«
7
Etwa: »Sie geben keine Widerworte, sie fragen nicht nach Gründen, sie handeln und sterben.« Wiederum Verse aus Tennysons The Charge of the Light Brigade.
8
Unser Vetter aus Amerika von Tom Taylor war das Stück, das Präsident Abraham Lincoln sich ansah, als er am 14. April 1865 im Washingtoner Ford-Theater erschossen wurde.
9
»Sanft gleiten wir in den goldenen Nachmittag« – die beiden ersten Verse aus Alice im Wunderland.
10
Die Investigator wurde 1854, eingefroren im Eis der Mercy-Bucht auf Banks Island, aufgegeben. Als der kanadische Polarforscher Vilhjálmur Stefánsson sechzig Jahre später als erster Weißer wiederum in diese Gegend kam, war von dem Schiff nichts mehr übrig.
11
Entweder Cäsar oder ein Nichts.
12
»Dies muss für immer ein Geheimnis zwischen uns beiden sein.« – Die letzten Verse des letzten Gedichts aus Alice im Wunderland.