Я смотрю в окно и мысленно напеваю громкую песню, чтобы не слышать бабулины пояснения.
В принципе, я знала, что первая семейная встреча не будет простой, но кто бы подумал, что сложности кроются в самых безобидных вопросах! Как же замечательно, что из родственников Александра присутствует только Фрея.
— Аленькая, почему ты не переводишь? — возмущается бабушка, и я послушно поворачиваюсь к Фрее.
— Бабушка объяснила, как они моются, но я думаю, что вы и сами догадываетесь.
Рядом давится Александр, мои мучения его развлекают.
Некоторое время мы наслаждаемся обедом, и я получаю искреннее удовольствие от тишины.
Но она длится недолго.
— Аленькая, а ты спроси Фрею, почему её полюбовник так плохо ест? — бабушка с намёком зыркает на бухгалтера.
В жизни каждого вынужденного переводчика наступают моменты, когда не хватает слов.
Откашлявшись, я встаю из-за стола.
— Аленькая, ты куда? — настаивает бабушка. — Сначала переведи! Ты посмотри, какой он худой и бледный. Немощный прямо! А всё потому, что Фрея его капустой кормит. Ты посмотри, нет же никакого соуса! А она когда варёная и без соуса, как мокрая тряпка во рту. Ты скажи им, пусть с поваром своим поговорят, я могу рецепт дать.
В мёртвой тишине столовой тикает моё терпение, стремительно приближаясь к нулю. На мне сходятся взгляды всех собравшихся.
— Тряпка-тряпка-тряпка, капуста-тряпка, — с готовностью соглашается четырёхлетний Николаша.
Обычно он притворяется, что не говорит по-русски, но в щекотливых ситуациях проявляет неожиданные таланты.
— Что же ты не переводишь, Аленькая? — подмигивает мой отец. Отношения у нас отличные, мы подружились за прошедшие годы, но в данный момент мне не до его шуток. В ответ я расчленяю его взглядом. Слишком много родственников говорят по-русски, вот в чём беда!
— Бабуль, пусть папа переведёт, а мне к ребёнку надо! — я коварно перевожу стрелки на отца.
— Николас, объясни мне, что такое «трияпка»? — спрашивает Фрея у внука, и я быстрым шагом иду к двери. Пусть выкручиваются без меня.
— Алёна! — зовёт Александр. — Ты куда? Анна спит! — муж показывает взглядом на ритмичные зелёные огоньки монитора.
— Она прислала СМС-ку, что собирается проснуться.
Закрываю за собой дверь и прислоняюсь к ней спиной. Не зря я избегала семейных встреч все эти годы! Наши семьи несовместимы, а у меня нет сил и времени, чтобы суетиться посередине в попытке сгладить различия.
Анна сопит, шевелит губами во сне, и я сажусь рядом, устало закрывая глаза. Через несколько минут ощущаю на плечах знакомые руки.
— Я всё разрулил! — гордо говорит Александр.
— Всё?
— Всё! Сам всё перевёл.
— Про то, что бабушке не нравится еда? Про то, что она считает друга твоей матери бледной немощью?
— Твой отец мне помог, мы немного изменили смысл сказанного.
— На противоположный?
— Почти. После обеда Николас хочет кататься на тракторе, и Виктор очень этим заинтересовался, так что кто знает, может, они и найдут общий язык.
— Шутишь? У наших родных нет ничего общего. Давай договоримся, что это их последняя встреча.
Александр обнял меня, прижал крепче.
— Пока родственники доедают десерт, самое время рассказать наши новости.
— Не боишься, что они подавятся?
— Ничего страшного не случится. Наше решение не одобрят, зато на этой почве быстро найдут общий язык. Ничто так не сближает, как возможность покритиковать других.
Взявшись за руки, мы вернулись в столовую.
Александр говорил, а я переводила и следила за реакцией присутствующих.
— Как это… путешествовать целый год? Это же… целый год!
— Домашнее обучение для мальчиков? Это очень непросто.
— А как же Анна? Путешествовать с годовалым ребёнком тяжело…
— А в каких странах вы будете жить? Надеюсь, не в опасных местах… там может быть преступность… и малярия. И вообще, всякая зараза…
Реакция родных была ожидаемо острой, но это нас не остановит. Мы ищем приключений, вся наша большая забавная семья. В следующем году, когда Анна немного подрастёт, мы отправимся в путь. Начнём с Европы, уже наметили несколько мест, где давно мечтали побывать всей семьёй. Каждый из нас составил список того, что хотим попробовать или увидеть, — виды спорта, еду, достопримечательности. Потом в планах Северная Африка и Мадагаскар.
Дальше — Азия. Где-то будем останавливаться ненадолго, в других местах — жить по-настоящему. Посмотрим, на сколько нас хватит, но список большой. Как минимум, на год.