Только работа, никакой игры

— Полагаю, Фиона будет рада видеть тебя реже, когда я перееду, — поддразнила я.

— Это чувство взаимно, поверь мне, — парировал он.

— В конце концов, вам придется поладить. Хотя бы ради меня.

Ксавье притянул меня к себе.

— Не волнуйся. Мы солидарны в главном. Мы обожаем тебя.

Я с улыбкой похлопала его по груди.

— Должна сказать, понимаю, почему тебе нравится все это внимание. Мне ведь тоже нравится твоя лесть.

Ксавье усмехнулся.

— Ты заслужила это за то, что терпишь меня.

— Конечно, я тебя терплю. Ты Инь для моей Янь, Эрни для моего Берта[38], печенье для моего молока, — прошептала я.

Ксавье усмехнулся.

— Бэтмен и Робин[39], Бонни и Клайд[40]?

— Арахисовое масло для моего желе.

Ксавье поморщился.

— Отвратительное сочетание. У американцев странный вкус.

— Бекон к моим яйцам, — уступила я. — Хан Соло для моего Чубакки[41]?

— Уже лучше, — пробормотал Ксавье мне в рот.

— Лорел для твоего Харди[42]?

— Малдер для моей Скалли[43], — сказала я между поцелуями.

— Шелдон Купер для твоей Эми Фарры Фаулер[44]?

— Бивис и Баттхед[45], — выпалила я. — И мы оба знаем, что ты, конечно же, Баттхед[46].

Ксавье издал глубокий сексуальный смешок.

— О, Эви, я не могу победить это. — Он крепче обнял меня за талию и посмотрел на меня с таким обожанием, что мне было все равно, кто нас увидит и что о нас подумает, потому что мы были вместе, и это самое главное.

— Я люблю тебя, Баттхед, — сказала я с улыбкой.

— И я люблю тебя, Бивис, — сказал Ксавье с волчьей усмешкой, прежде чем притянуть меня к себе для еще одного поцелуя.

Примечания

38

Берт и Эрни (в русской версии Влас и Еник, англ. Ernie & Bert) — дуэт, появляющийся на протяжении всех сезонов детского телешоу «Улица Сезам» (англ. Sesame Street) и занимающий одно из главных мест в передаче. Берт и Эрни живут в квартире на улице Сезам, 123.

39

Бэтмен и Робин (англ. Batman & Robin) — персонажи комиксов о супергерое и одноименного заключительного фильма Джоэла Шумахера в тетралогии о Бэтмене.

40

Бонни Паркер и Клайд Бэрроу (англ. Bonnie Parker & Clyde Barrow) — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.

41

Хан Соло и Чубакка, он же Чуи (англ. Han Solo & Chewbacca, Chewie) — персонажи киносаги «Звёздные войны» (англ. Star Wars). Чубакка — путешественник из племени вуки, механик на космическом корабле Хана Соло «Сокол тысячелетия», а позже капитан, после смерти Хана.

42

Стэн Лорел и Оливер Харди — американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Стэн был худым, а Оливер — полным. Их совместная работа началась в 1927 году, поначалу они снимались в немых, а затем в звуковых фильмах.

43

Специальные агенты ФБР Фокс Уильям Малдер и Дана Кэтрин Скалли (англ. Fox William Mulder & Dana Katherine Scully) — персонажи телесериала «Секретные материалы» (англ. The X-Files).

44

Доктор Шелдон Ли Купер и Эми Фарра Фаулер (англ. Sheldon Lee Cooper & Amy Farrah Fowler) — вымышленные персонажи американского ситкома «Теория Большого взрыва» (англ. The Big Bang Theory).

45

Бивис и Баттхед — главные герои мультсериала «Бивис и Баттхед» (англ. Beavis and Butt-head), созданного Майком Джаджем.

46

Баттхед — от англ. butt — жопа и head — голова, буквально: «Жопоголовый».