ХОРТЕНЗИО
Петручио, почакай, идвам с теб!
Баптиста пази в своя дом под ключ
и моето съкровище безценно —
по-малката си дъщеричка Бианка.
Той крие я от мене и от всеки
поклонник неин и съперник мой.
Понеже мисли, че за Катерина
не ще намери мъж (и тук е прав
във връзка със проклетия й нрав),
решил е той изобщо да не пуска до
Бианка никого, додето първо
проклетата си Кет не задоми!
ГРУМИО
Да наречеш мома „проклета Кет“
е все едно да й дариш букет!
ХОРТЕНЗИО
Тук ти, Петручио, ще ми услужиш —
във скромна роба и със изглед строг,
ще ме представиш ти за педагог
по музика пред стария Баптиста:
ще мога тъй под форма на уроци
до Бианка да добия траен достъп,
така че със обсаждане упорно
да завоювам нейното сърце.
ГРУМИО
Ей, и това ако не е живо мошеничество! Гледай ги ти младите как се разбират, като е да метнат дъртите!
Влиза Гремио заедно Лученцио, преоблечен като учител и с книги под мишница.
Господарю, я вижте! Кои са тези двама?
ХОРТЕНЗИО
По-тихо, Грумио! Това е моят
съперник в любовта!… Елате тук!
ГРУМИО
Чудесен момък! Само за любов!
Отдръпват се встрани.
ГРЕМИО
Прочетох списъка. Добре съставен.
Но нека ги подвържат по-изящно.
Да няма други — само за любов,
та туй, което с нея ще четете,
да бъде винаги на тази тема.
Разбирате ме, вярвам. Ще прибавя
и своята към бащината щедрост.
Да бъдат парфюмирани, защото
онази, на която те ще служат,
самата е ухание! С какво
ще почнете?
ЛУЧЕНЦИО
С каквото и да почна,
ще й говоря все във ваша полза,
патроне мой, и по-красноречиво,
отколкото сам бихте й говорил,
освен ако и вий сте също учен!
ГРЕМИО
О, таз наука колко е велика!
ГРУМИО
О, тоз глухар как плаче за ритника!
ПЕТРУЧИО
Мълчи, глупако!
ХОРТЕНЗИО
Грумио, мълчи!
Здравейте, синьор Гремио!
ГРЕМИО
Здравейте,
синьор Хортензио! Познайте де,
къде отивам? У синьор Баптиста.
Бях обещал учител да подиря
за хубавата Бианка и попаднах,
за щастие, на този момък, който
по подготовка и добри обноски
е много подходящ. Добре начетен
с поезия и други книги — всички
съвсем научни, вярвайте ми!
ХОРТЕНЗИО
Вярвам.
И мен един познат ми обеща
да ми посочи музикант, от който
уроци би могла да взима Бианка,
така че в дълг и аз не ще остана
пред мойта мила.
ГРЕМИО
Тя е моя мила.
Ще го докажа със дела пред всички!
ГРУМИО
И ако не с дела, поне с парички!
ХОРТЕНЗИО
Синьор, не му е времето да спорим
кой повече обичал. Имам вест,
еднакво радостна за вас и мене:
случайно срещнах този господин
и той ми заяви, че ако ние
предложим му условия изгодни,
готов е да ухажва Катерина
и да я вземе за жена, във случай
че му допадне зестрата!
ГРУМИО
Чудесно!
Но казахте ли му за нея всичко?
ПЕТРУЧИО
Да, бях предупреден, че е свадлива,
устата, злобна, опака и дива,
но щом е само туй, не е опасно.
ГРЕМИО
Така ли мислите? А откъде сте?
ПЕТРУЧИО
Веронец съм. Антонио, баща ми,
умря, но всичко негово е живо
и бъдеще открива ми щастливо!
ГРЕМИО
Щастливо бъдеще със Катерина?
Опитайте, дано ви провърви!
Но вярно ли е туй, че сте готов
наистина да тръгнете на лов
за тази дива котка?
ПЕТРУЧИО
То се знае!